逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的 神是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。
- 新标点和合本 - 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的上帝是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。
- 当代译本 - 大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。
- 圣经新译本 - 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的！他今天差派你来迎接我。
- 中文标准译本 - 大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。
- 现代标点和合本 - 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因为他今日使你来迎接我。
- 和合本（拼音版） - 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的上帝是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。
- New International Version - David said to Abigail, “Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
- New International Reader's Version - David said to Abigail, “Give praise to the Lord. He is the God of Israel. He has sent you today to find me.
- English Standard Version - And David said to Abigail, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
- New Living Translation - David replied to Abigail, “Praise the Lord, the God of Israel, who has sent you to meet me today!
- The Message - And David said, “Blessed be God, the God of Israel. He sent you to meet me! And blessed be your good sense! Bless you for keeping me from murder and taking charge of looking out for me. A close call! As God lives, the God of Israel who kept me from hurting you, if you had not come as quickly as you did, stopping me in my tracks, by morning there would have been nothing left of Nabal but dead meat.”
- Christian Standard Bible - Then David said to Abigail, “Blessed be the Lord God of Israel, who sent you to meet me today!
- New American Standard Bible - Then David said to Abigail, “Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me,
- New King James Version - Then David said to Abigail: “Blessed is the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me!
- Amplified Bible - David said to Abigail, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you to meet me this day.
- American Standard Version - And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:
- King James Version - And David said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meet me:
- New English Translation - Then David said to Abigail, “Praised be the Lord, the God of Israel, who has sent you this day to meet me!
- World English Bible - David said to Abigail, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!
- 新標點和合本 - 大衛對亞比該說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對亞比該說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對亞比該說：「耶和華—以色列的 神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。
- 當代譯本 - 大衛對亞比該說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。
- 聖經新譯本 - 大衛對亞比該說：“耶和華以色列的 神是應當稱頌的！他今天差派你來迎接我。
- 呂振中譯本 - 大衛 對 亞比該 說：『永恆主 以色列 的上帝是當受祝頌的，因為他今天打發了你來迎接我。
- 中文標準譯本 - 大衛對婭比蓋說：「耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他今天派遣了你來迎接我。
- 現代標點和合本 - 大衛對亞比該說：「耶和華以色列的神是應當稱頌的！因為他今日使你來迎接我。
- 文理和合譯本 - 大衛曰、以色列之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 亞比該 曰、主 以色列 之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、
- Nueva Versión Internacional - David le dijo entonces a Abigaíl: —¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te ha enviado hoy a mi encuentro!
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗이 아비가일에게 말하였다. “오늘 당신을 보내 나를 영접하도록 한 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다!
- Новый Русский Перевод - Давид сказал Авигайль: – Благословен Господь, Бог Израиля, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
- Восточный перевод - Давуд сказал Авигайль: – Хвала Вечному, Богу Исраила, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал Авигайль: – Хвала Вечному, Богу Исраила, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал Авигайль: – Хвала Вечному, Богу Исроила, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
- La Bible du Semeur 2015 - David répondit à Abigaïl : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, de t’avoir envoyée aujourd’hui sur ma route.
- リビングバイブル - 「今日、あなたを私に会わせるためによこしてくださった、イスラエルの神、主に感謝しよう。
- Nova Versão Internacional - Davi disse a Abigail: “Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro.
- Hoffnung für alle - David rief: »Ich danke dem Herrn, dem Gott Israels, dass er dich gerade in diesem Augenblick zu mir geschickt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít đáp lời A-bi-ga-in: “Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, vì đã cho bà gặp tôi hôm nay và
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตอบอาบีกายิลว่า “ขอถวายสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงส่งเจ้ามาพบเราในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับอาบีกายิลว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ให้เจ้ามาพบเราในวันนี้
交叉引用
- 哥林多后书 8:16 - 感谢 神，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说：“耶和华—我们列祖的 神是应当称颂的！因他使王起这心愿，使耶路撒冷耶和华的殿得荣耀，
- 诗篇 41:12 - 你因我纯正就扶持我， 使我永远站立在你面前。
- 诗篇 41:13 - 耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！
- 创世记 24:27 - 说：“耶和华—我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家里。”
- 出埃及记 18:10 - 叶特罗说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手里救出来 。
- 诗篇 72:18 - 惟独耶和华—以色列的 神能行奇事， 他是应当称颂的！
- 路加福音 1:68 - “主—以色列的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，