逐节对照
- Christian Standard Bible - May God punish me and do so severely if I let any of his males survive until morning.”
- 新标点和合本 - 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿 神重重降罚与我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿上帝重重惩罚大卫 ！”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿 神重重惩罚大卫 ！”
- 当代译本 - 如果我让他家里一个男子活到明早，愿上帝重重地惩罚我！”
- 圣经新译本 - 如果我让这人一切所有的，就是一个男丁，留到明天早晨， 神怎样惩罚大卫的仇敌，愿他也怎样加倍惩罚我。”
- 中文标准译本 - 如果我留下属于这人的任何一个男丁 到早晨，就愿神处置大卫 ，重重地处置！”
- 现代标点和合本 - 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿神重重降罚于我！”
- 和合本（拼音版） - 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿上帝重重降罚与我。”
- New International Version - May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!”
- New International Reader's Version - I won’t leave even one of his men alive until morning. If I do, may God punish me greatly!”
- English Standard Version - God do so to the enemies of David and more also, if by morning I leave so much as one male of all who belong to him.”
- New Living Translation - May God strike me and kill me if even one man of his household is still alive tomorrow morning!”
- New American Standard Bible - May God do so to the enemies of David, and more so, if by morning I leave alive as much as one male of any who belong to him.”
- New King James Version - May God do so, and more also, to the enemies of David, if I leave one male of all who belong to him by morning light.”
- Amplified Bible - May God do so to the enemies of David, and more also, if by morning I leave [alive] even one male of any who belong to him.”
- American Standard Version - God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.
- King James Version - So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
- New English Translation - God will severely punish David, if I leave alive until morning even one male from all those who belong to him!”
- World English Bible - God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”
- 新標點和合本 - 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰與我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願上帝重重懲罰大衛 ！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願 神重重懲罰大衛 ！」
- 當代譯本 - 如果我讓他家裡一個男子活到明早，願上帝重重地懲罰我！」
- 聖經新譯本 - 如果我讓這人一切所有的，就是一個男丁，留到明天早晨， 神怎樣懲罰大衛的仇敵，願他也怎樣加倍懲罰我。”
- 呂振中譯本 - 凡屬 拿八 所有的男丁、我若剩下一個到 明 早、而不殺死，願上帝這樣懲罰 大衛 ，並且加倍地 懲罰 。』
- 中文標準譯本 - 如果我留下屬於這人的任何一個男丁 到早晨，就願神處置大衛 ，重重地處置！」
- 現代標點和合本 - 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰於我！」
- 文理和合譯本 - 凡屬彼者、我若留其一男、至於明晨、則願上帝罰大衛之敵維倍、○
- 文理委辦譯本 - 我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡屬 拿八 者、我若留一男 男原文作溺於墻者下同 存至明晨、願天主從重罰我、 或作凡屬拿八者不留一男存至明晨願天主亦如此降罰於我敵
- Nueva Versión Internacional - ¡Que Dios me castigue sin piedad si antes del amanecer no acabo con todos sus hombres!»
- 현대인의 성경 - 만일 내가 내일 아침까지 그들을 모조리 죽이지 않고 한 사람이라도 남겨 둔다면 하나님이 나를 저주하시기 원한다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть Бог сурово накажет Давида , если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!
- Восточный перевод - Пусть Всевышний сурово накажет меня , если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллах сурово накажет меня , если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышний сурово накажет меня , если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu fortifie tous mes ennemis et même qu’il les bénisse si d’ici demain matin au lever du jour, je laisse subsister un seul homme dans sa famille !
- リビングバイブル - 明日の朝までに、あの家の者どもは皆殺しだ。もし一人でも生き残りがいたら、主にこの身をのろわれてもかまわない。」
- Nova Versão Internacional - Que Deus castigue Davi , e o faça com muita severidade, caso até de manhã eu deixe vivo um só do sexo masculino de todos os que pertencem a Nabal!”
- Hoffnung für alle - Gott soll mich hart bestrafen, wenn ich bis morgen früh auch nur einen seiner Männer am Leben lasse!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời phạt kẻ thù Đa-vít cách nặng nề. Từ giờ đến sáng mai, ta sẽ giết sạch chúng nó, không tha một người đàn ông nào hết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากถึงรุ่งเช้าแล้ว เรายังไว้ชีวิตผู้ชายที่เป็นคนของนาบาลแม้แต่คนเดียว ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเรา อย่างสาหัสสากรรจ์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระเจ้ากระทำต่อดาวิดอย่างสาหัสยิ่งกว่า หากว่าเราปล่อยแม้เพียงชายคนเดียวของนายคนนั้นให้มีชีวิตรอดอยู่ถึงรุ่งเช้า”
交叉引用
- 1 Samuel 14:44 - Saul declared to him, “May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”
- 1 Samuel 20:16 - Then Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord hold David’s enemies accountable.”
- 1 Kings 16:11 - When he became king, as soon as he was seated on his throne, Zimri struck down the entire house of Baasha. He did not leave a single male, including his kinsmen and his friends.
- 2 Kings 9:8 - The whole house of Ahab will perish, and I will wipe out all of Ahab’s males, both slave and free, in Israel.
- Ruth 1:17 - Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me, and do so severely, if anything but death separates you and me.
- 1 Kings 21:21 - This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on you and will eradicate your descendants: I will wipe out all of Ahab’s males, both slave and free, in Israel;
- 1 Samuel 3:17 - “What was the message he gave you?” Eli asked. “Don’t hide it from me. May God punish you and do so severely if you hide anything from me that he told you.”
- 1 Samuel 20:13 - If my father intends to bring evil on you, may the Lord punish Jonathan and do so severely if I do not tell you and send you away so you may leave safely. May the Lord be with you, just as he was with my father.
- 1 Kings 14:10 - Because of all this, I am about to bring disaster on the house of Jeroboam: I will wipe out all of Jeroboam’s males, both slave and free, in Israel; I will sweep away the house of Jeroboam as one sweeps away dung until it is all gone!