逐节对照
- Восточный перевод - Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
- 新标点和合本 - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？
- 当代译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？
- 圣经新译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？
- 中文标准译本 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫要谋害你’？
- 现代标点和合本 - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
- 和合本（拼音版） - 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
- New International Version - He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is bent on harming you’?
- New International Reader's Version - He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is trying to harm you’?
- English Standard Version - And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David seeks your harm’?
- New Living Translation - Then he shouted to Saul, “Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?
- Christian Standard Bible - David said to Saul, “Why do you listen to the words of people who say, ‘Look, David intends to harm you’?
- New American Standard Bible - And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David is seeking to harm you’?
- New King James Version - And David said to Saul: “Why do you listen to the words of men who say, ‘Indeed David seeks your harm’?
- Amplified Bible - David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘David seeks to harm you?’
- American Standard Version - And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
- King James Version - And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
- New English Translation - David said to Saul, “Why do you pay attention when men say, ‘David is seeking to do you harm’?
- World English Bible - David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you?’
- 新標點和合本 - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？
- 當代譯本 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？
- 聖經新譯本 - 大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？
- 呂振中譯本 - 大衛 對 掃羅 說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看， 大衛 想法子要害你呢」？
- 中文標準譯本 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛要謀害你』？
- 現代標點和合本 - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
- 文理和合譯本 - 謂掃羅曰、有言大衛欲加害於爾、曷聽之哉、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 告 掃羅 曰、人進讒言曰、 大衛 欲加害於爾、爾何為聽之哉、
- Nueva Versión Internacional - y le dijo: —¿Por qué hace caso Su Majestad a los que dicen que yo quiero hacerle daño?
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “어째서 왕은 내가 왕을 해치려고 한다는 말을 들으십니까? 왕은 바로 오늘 그것이 사실이 아님을 보셨습니다. 여호와께서 왕을 굴에서 내 손에 넘겨 주셨을 때 내 부하들이 나에게 왕을 죽이라고 하였으나 내가 왕을 아껴 ‘나는 그를 죽이지 않겠다. 그는 여호와께서 택하신 왕이시다’ 하며 왕을 죽이지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: – Господин мой, царь! Когда Саул оглянулся, Давид поклонился ему лицом до земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом и Давуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Давуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом и Довуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: – Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Довуд почтительно поклонился ему лицом до земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors David sortit de la grotte derrière lui et appela Saül : Mon seigneur le roi ! Saül se retourna et David s’inclina respectueusement, le visage contre terre, et se prosterna.
- リビングバイブル - 「あなたはなぜ、私が謀反を企てているなどという、人々のことばに耳をお貸しになるのですか。たった今、それが根も葉もないことだとおわかりになったはずです。先ほどのほら穴の中で、主は、あなたが私に背を見せるようにしてくださったのです。配下の者は、あなたのおいのちをちょうだいするようにと勧めました。しかし、私はそうしませんでした。『王に危害を加えてはならない。この方は、神様がお選びになった王なのだから』と。
- Nova Versão Internacional - e depois disse: “Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo fazer-te mal?
- Hoffnung für alle - David ließ ihm einen kleinen Vorsprung, trat dann zum Ausgang und rief: »Mein Herr und König!« Saul drehte sich um; David verneigte sich tief vor ihm und warf sich zu Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói lớn với Sau-lơ: “Tại sao vua nghe lời dân chúng nói rằng, tôi muốn hại vua?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูลซาอูลว่า “ทำไมทรงฟังผู้คนที่พูดว่า ‘ดาวิดมุ่งทำร้ายฝ่าพระบาท’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านจึงฟังคำของคนที่พูดว่า ‘ดูเถิด ดาวิดมุ่งร้ายท่าน’
交叉引用
- Мудрые изречения 16:28 - Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
- Мудрые изречения 29:12 - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
- Мудрые изречения 18:8 - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
- Левит 19:16 - Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Вечный.
- Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
- Размышления 7:21 - Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.
- Размышления 7:22 - Ты знаешь в сердце своём, что часто и сам злословил других.
- Забур 141:6 - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- Мудрые изречения 26:28 - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
- Мудрые изречения 17:4 - Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
- Мудрые изречения 26:20 - Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.
- Мудрые изречения 26:21 - Что уголь для жара и дрова для огня, то вздорный человек для разжигания ссоры.
- Мудрые изречения 26:22 - Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
- Забур 101:5 - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
- Мудрые изречения 25:23 - Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.
- 1 Царств 26:19 - Пусть же мой господин царь выслушает слова своего раба. Если Вечный настроит тебя против меня, то я совершу жертвоприношение Ему. Но если это сделали люди, пусть они будут прокляты перед Вечным! Они лишили меня моей доли в наследии Вечного и сказали: «Ступай, служи другим богам!»