逐节对照
- New International Reader's Version - So David made that promise to Saul. Then Saul returned home. But David and his men went up to his usual place of safety.
- 新标点和合本 - 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去，大卫和他的人也上山寨去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去，大卫和他的人也上山寨去了。
- 当代译本 - 大卫便向扫罗起誓。之后，扫罗回家了，大卫和部下也回堡垒去了。
- 圣经新译本 - 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去了，大卫和跟随他的人也上山寨去了。
- 中文标准译本 - 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去，大卫和他的部下也回要塞去了。
- 现代标点和合本 - 于是大卫向扫罗起誓。扫罗就回家去，大卫和跟随他的人上山寨去了。
- 和合本（拼音版） - 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去。大卫和跟随他的人上山寨去了。
- New International Version - So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
- English Standard Version - And David swore this to Saul. Then Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
- New Living Translation - So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went home, but David and his men went back to their stronghold.
- The Message - David promised Saul. Then Saul went home and David and his men went up to their wilderness refuge.
- Christian Standard Bible - So David swore to Saul. Then Saul went back home, and David and his men went up to the stronghold.
- New American Standard Bible - And David swore an oath to Saul. Then Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold.
- New King James Version - So David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
- Amplified Bible - David gave Saul his oath; and Saul went home, but David and his men went up to the mountain stronghold.
- American Standard Version - And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
- King James Version - And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
- New English Translation - David promised Saul this on oath. Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.
- World English Bible - David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
- 新標點和合本 - 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去，大衛和他的人也上山寨去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去，大衛和他的人也上山寨去了。
- 當代譯本 - 大衛便向掃羅起誓。之後，掃羅回家了，大衛和部下也回堡壘去了。
- 聖經新譯本 - 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回自己的家去了，大衛和跟隨他的人也上山寨去了。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 向 掃羅 起誓。 掃羅 回 家去； 大衛 和跟隨的人也上山寨去了。
- 中文標準譯本 - 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回自己的家去，大衛和他的部下也回要塞去了。
- 現代標點和合本 - 於是大衛向掃羅起誓。掃羅就回家去，大衛和跟隨他的人上山寨去了。
- 文理和合譯本 - 大衛與掃羅誓、掃羅遂歸、大衛及其從者往於寨、
- 文理委辦譯本 - 大闢誓焉、掃羅乃歸。大闢偕其僕從、仍據險要。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 為 掃羅 誓焉、 掃羅 遂歸、 大衛 與從者上入山寨、
- Nueva Versión Internacional - David se lo juró. Luego Saúl volvió a su palacio, y David y sus hombres subieron al refugio.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 그렇게 하겠다고 맹세하였다. 그 후에 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 부하들은 그들의 은신처로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Поклянись же мне Господом, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.
- Восточный перевод - Поклянись же мне Вечным, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поклянись же мне Вечным, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поклянись же мне Вечным, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, jure-moi seulement par l’Eternel que tu n’extermineras pas mes descendants après ma mort et que tu ne chercheras pas à faire disparaître mon nom de mon groupe familial.
- リビングバイブル - ダビデはそれを約束しました。サウルは自分の家に帰って行き、ダビデは部下を従えてほら穴に戻りました。
- Nova Versão Internacional - Então Davi fez seu juramento a Saul. E este voltou para casa, mas Davi e seus soldados foram para a fortaleza.
- Hoffnung für alle - Darum bitte ich dich: Schwöre mir vor dem Herrn, dass du meine Familie nicht auslöschen wirst. Bitte lass nicht zu, dass mein Geschlecht ausstirbt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đa-vít lập lời thề với Sau-lơ. Rồi Sau-lơ trở về hoàng cung, còn Đa-vít và thuộc hạ lại trở về chỗ ẩn trú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดก็ถวายปฏิญาณต่อซาอูล จากนั้นซาอูลจึงเสด็จกลับวัง ส่วนดาวิดและพรรคพวกกลับไปยังที่มั่นของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดก็สาบานต่อซาอูลตามนั้น ซาอูลจึงกลับบ้านไป ส่วนดาวิดกับพรรคพวกขึ้นไปยังที่หลบภัย
交叉引用
- Proverbs 26:24 - Enemies use their words as a mask. They hide their evil plans in their hearts.
- Proverbs 26:25 - Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.
- John 2:24 - But Jesus did not fully trust them. He knew what people are like.
- Matthew 10:16 - “I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as snakes and as harmless as doves.
- Matthew 10:17 - Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues.
- 1 Samuel 23:29 - David left that place. He went and lived in places of safety near En Gedi.