逐节对照
- 呂振中譯本 - 如今你要指着永恆主向我起誓：不剪滅我以後的苗裔，不從我父系家屬消滅我的名。』
- 新标点和合本 - 现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。”
- 当代译本 - 现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。”
- 圣经新译本 - 现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，也不从我父家消灭我的名。”
- 中文标准译本 - 现在你要指着耶和华向我起誓，绝不剪除我的后裔，绝不从我父家除灭我的名。”
- 现代标点和合本 - 现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”
- 和合本（拼音版） - 现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”
- New International Version - Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
- New International Reader's Version - Now make a promise in the name of the Lord. Promise me that you won’t kill the children of my family. Also promise me that you won’t wipe out my name from my family line.”
- English Standard Version - Swear to me therefore by the Lord that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
- New Living Translation - Now swear to me by the Lord that when that happens you will not kill my family and destroy my line of descendants!”
- Christian Standard Bible - Therefore swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
- New American Standard Bible - So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.”
- New King James Version - Therefore swear now to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name from my father’s house.”
- Amplified Bible - So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me and that you will not destroy my name from my father’s household (extended family).”
- American Standard Version - Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
- King James Version - Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
- New English Translation - So now swear to me in the Lord’s name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father.”
- World English Bible - Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
- 新標點和合本 - 現在你要指着耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」
- 當代譯本 - 現在請你憑耶和華向我起誓，你不會殺害我的子孫，滅絕我的後代。」
- 聖經新譯本 - 現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，也不從我父家消滅我的名。”
- 中文標準譯本 - 現在你要指著耶和華向我起誓，絕不剪除我的後裔，絕不從我父家除滅我的名。」
- 現代標點和合本 - 現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」
- 文理和合譯本 - 今當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父家、
- 文理委辦譯本 - 爾當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名、在我父之家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾當為我指主而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父之家、
- Nueva Versión Internacional - Júrame entonces, por el Señor, que no exterminarás mi descendencia ni borrarás el nombre de mi familia.
- 현대인의 성경 - 네가 왕이 되면 내 가족을 죽이지 않고 내 후손들의 혈통을 끊어 버리지 않겠다고 여호와의 이름으로 나에게 맹세하여라.”
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что ты непременно будешь царем, и что царство Израиля установится в твоих руках.
- Восточный перевод - Я знаю, что ты непременно будешь царём и что царство Исраила утвердится в твоих руках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что ты непременно будешь царём и что царство Исраила утвердится в твоих руках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что ты непременно будешь царём и что царство Исроила утвердится в твоих руках.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, tu vois, je sais que tu seras certainement roi un jour et que le royaume d’Israël sera stable sous ton autorité.
- リビングバイブル - さあ、主にかけて誓ってくれ。おまえが王になっても、私の家族を殺さず、家系も絶やさないと。」
- Nova Versão Internacional - Portanto, jure-me pelo Senhor que você não eliminará meus descendentes nem fará meu nome desaparecer da família de meu pai”.
- Hoffnung für alle - Ich weiß genau, dass du König sein wirst und deine Familie in Israel für alle Zeiten regieren wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ xin con nhân danh Chúa Hằng Hữu thề sẽ không tuyệt diệt con cháu của cha, làm cho cha không còn người mang danh, nối dõi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ขอให้สาบานในพระนามพระยาห์เวห์เถิดว่า เมื่อถึงเวลานั้น เจ้าจะไม่ฆ่าคนในครอบครัวของเราหรือล้มล้างเชื้อสายของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอให้เจ้าสาบานกับเราในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าว่า เจ้าจะไม่ตัดขาดบรรดาผู้สืบทอดต่อจากเรา และเจ้าจะไม่ลบชื่อของเราออกไปจากตระกูล”
交叉引用
- 希伯來人書 6:16 - 人都是指着比自己大的來起誓；起誓對於他們就了結了一切的爭辯，可做確定的保證。
- 創世記 31:53 - 願 亞伯拉罕 的上帝和 拿鶴 的上帝，他們父親的上帝，在我們之間判斷是非。』 雅各 就指着他父親 以撒 所敬畏的來起誓。
- 創世記 31:48 - 拉班 說：『今天、這一堆是你我之間的證據』；於是給它起名叫 迦累得 。
- 撒母耳記上 20:14 - 假使我還活着，那麼就求你將永恆主 那樣 的忠愛待我。假使我死了，
- 撒母耳記上 20:15 - 求你也永不向我家剪斷忠愛。但假使永恆主從地上剪滅了 大衛 每一個仇敵，
- 撒母耳記上 20:16 - 而 約拿單 也和 掃羅 家 同被剪除了，那麼願永恆主從 大衛 家 手裏追討 這背約的罪 。』
- 撒母耳記上 20:17 - 於是 約拿單 憑着愛 大衛 的心、又對 大衛 起誓，因為他愛他如同自己的性命。
- 撒母耳記下 21:6 - 現在你要將他的子孫七人交給我們，我們好在永恆主面前把他們正法示眾在 基遍 永恆主的山上 。』王說：『我要交 給你們 。』
- 撒母耳記下 21:7 - 王因為在他們之間、在 大衛 與 掃羅 的兒子 約拿單 之間、有指着永恆主而起誓 的約 ，就顧惜 掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子、 米非波設 ， 不交出來 ，
- 撒母耳記下 21:8 - 卻把 愛雅 的女兒 利斯巴 給 掃羅 生的兩個兒子、 亞摩尼 、 米非波設 ，和 掃羅 的女兒 米拉 給 米何拉 人 巴西萊 的兒子 亞得列 生的五個兒子、
- 創世記 21:23 - 如今請在這裏指着上帝對我起誓：你不要以詐偽待我和我的苗裔及後代；我怎樣厚待了你，你也要怎樣厚待我、和你所寄居的這地。