逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。
- 新标点和合本 - 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。
- 当代译本 - 以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？
- 圣经新译本 - 以色列的王出去追捕谁呢？你现在追赶谁呢？不过是追赶一条死狗，一只跳蚤罢了！
- 中文标准译本 - 以色列王出来追赶谁呢？你在追逐谁呢？是在追一条死狗、一只跳蚤啊！
- 现代标点和合本 - 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
- 和合本（拼音版） - 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
- New International Version - “Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
- New International Reader's Version - “King Saul, who are you trying to catch? Who do you think you are chasing? I’m nothing but a dead dog or a flea!
- English Standard Version - After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea!
- New Living Translation - Who is the king of Israel trying to catch anyway? Should he spend his time chasing one who is as worthless as a dead dog or a single flea?
- The Message - “What does the king of Israel think he’s doing? Who do you think you’re chasing? A dead dog? A flea? God is our judge. He’ll decide who is right. Oh, that he would look down right now, decide right now—and set me free of you!”
- Christian Standard Bible - Who has the king of Israel come after? What are you chasing after? A dead dog? A single flea?
- New American Standard Bible - After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea?
- New King James Version - After whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
- Amplified Bible - After whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue [with three thousand men]? A dead dog, a single flea?
- American Standard Version - After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
- King James Version - After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
- New English Translation - Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?
- World English Bible - Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
- 新標點和合本 - 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。
- 當代譯本 - 以色列王出來要捉拿誰呢？一條死狗嗎？一隻跳蚤嗎？
- 聖經新譯本 - 以色列的王出去追捕誰呢？你現在追趕誰呢？不過是追趕一條死狗，一隻跳蚤罷了！
- 中文標準譯本 - 以色列王出來追趕誰呢？你在追逐誰呢？是在追一條死狗、一隻跳蚤啊！
- 現代標點和合本 - 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。
- 文理和合譯本 - 以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、
- 文理委辦譯本 - 以色列王出攻者誰、追襲者誰、非猶已斃之犬、能躍之虱乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、 窘逐 一死犬、 追襲 一跳蚤耳、
- Nueva Versión Internacional - »¿Contra quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigue? ¡A un perro muerto! ¡A una pulga!
- 현대인의 성경 - 이스라엘 왕이 잡으려고 하는 자가 누구입니까? 어째서 왕은 죽은 개나 벼룩 같은 자를 쫓고 있습니까?
- Новый Русский Перевод - Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», – поэтому моя рука тебя не коснется.
- Восточный перевод - Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme le dit le vieux proverbe : « Du méchant vient la méchanceté » ! Mais je ne porterai pas la main sur toi.
- リビングバイブル - いったいイスラエルの王は、だれを捕まえるおつもりなのですか。なぜ、息絶えた犬や一匹の蚤にすぎない者を追いかけ回して、時間をむだになさるのですか。
- Nova Versão Internacional - “Contra quem saiu o rei de Israel? A quem está perseguindo? A um cão morto! A uma pulga!
- Hoffnung für alle - Schon ein altes Sprichwort sagt: ›Nur Verbrecher begehen Verbrechen.‹ Nein, von mir hast du nichts zu befürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là vua của Ít-ra-ên mà lại đem quân đuổi bắt một con chó chết, một con bọ chét hay sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครหนอที่องค์กษัตริย์แห่งอิสราเอลออกตามล่า? พระองค์ทรงไล่ล่าใคร? สุนัขตายหรือ? หมัดตัวหนึ่งหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งอิสราเอลออกมาตามใคร ท่านไล่ล่าใคร ตามล่าสุนัขที่ตายแล้ว ตามล่าตัวหมัด
交叉引用
- 撒母耳記下 6:20 - 大衛 回去要給他家裏的人祝福。 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：『 以色列 王今天多麼體面啊！他今天竟在臣僕們的婢女眼前露着體，如同一個無賴子無恥地露着體一樣呢！』
- 撒母耳記下 16:9 - 洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：『這死狗為甚麼咒罵我主 我 王呢？容我過去、取下他的頭來。』
- 列王紀上 21:7 - 王后 耶洗別 對 亞哈 說：『你現在是掌王權管理 以色列 的不是？只管起來喫飯，讓心裏暢暢快快；我，我一定將 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。』
- 撒母耳記下 3:8 - 押尼珥 因 伊施波設 的話就非常忿怒、說：『我、我哪是 猶大 的狗頭呢？我今日對你父親 掃羅 的家、對他的弟兄、朋友、存着忠愛的心，不將你解交在 大衛 手裏；你今日竟為一 個婦人的罪愆而責罪我麼？
- 士師記 8:1 - 以法蓮 人對 基甸 說：『你去和 米甸 人交戰，沒有招我們 一同去 ，為甚麼這樣待我們呢？』他們就和 基甸 極力吵鬧。
- 士師記 8:2 - 基甸 對他們說：『我現在所行的怎能比得上你們呢？ 以法蓮 摘取剩下的葡萄、不強過 亞比以謝 所割取的麼？
- 士師記 8:3 - 上帝已把 米甸 的首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我能行甚麼來跟你們相比呢？』 基甸 說了這話， 以法蓮 人氣就消了。
- 撒母耳記上 17:43 - 那 非利士 人對 大衛 說：『難道我是狗，你才拿着行杖到我這裏來啊？』那 非利士 人就指着自己的神來咒詛 大衛 。
- 撒母耳記下 9:8 - 米非波設 又叩拜說：『僕人算甚麼，王竟垂顧像我這樣的一隻死狗啊！』
- 撒母耳記上 26:20 - 現在求王不要使我的血流在離開永恆主面前之地；因為 以色列 王出來尋索人的 性命，就如大鷹在山上追取 一隻鷓鴣一般。』