逐节对照
- 呂振中譯本 - 願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。
- 新标点和合本 - 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
- 当代译本 - 愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。
- 圣经新译本 - 愿耶和华在你我之间判断是非；愿耶和华在你身上为我伸冤。我的手却不敢伤害你。
- 中文标准译本 - “愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。
- 现代标点和合本 - 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我申冤，我却不亲手加害于你。
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
- New International Version - May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
- New International Reader's Version - May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won’t do anything to hurt you.
- English Standard Version - May the Lord judge between me and you, may the Lord avenge me against you, but my hand shall not be against you.
- New Living Translation - “May the Lord judge between us. Perhaps the Lord will punish you for what you are trying to do to me, but I will never harm you.
- Christian Standard Bible - “May the Lord judge between me and you, and may the Lord take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
- New American Standard Bible - May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you.
- New King James Version - Let the Lord judge between you and me, and let the Lord avenge me on you. But my hand shall not be against you.
- Amplified Bible - May the Lord judge between me and you; and may the Lord avenge me on you; but my hand shall not be against you.
- American Standard Version - Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
- King James Version - The Lord judge between me and thee, and the Lord avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
- New English Translation - May the Lord judge between the two of us, and may the Lord vindicate me over you, but my hand will not be against you.
- World English Bible - May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.
- 新標點和合本 - 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
- 當代譯本 - 願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。
- 聖經新譯本 - 願耶和華在你我之間判斷是非；願耶和華在你身上為我伸冤。我的手卻不敢傷害你。
- 中文標準譯本 - 「願耶和華在你我之間做判斷，願耶和華在你身上為我施行報應，但我的手絕不敵對你。
- 現代標點和合本 - 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我申冤，我卻不親手加害於你。
- 文理和合譯本 - 願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、
- 文理委辦譯本 - 在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que el Señor juzgue entre nosotros dos! ¡Y que el Señor me vengue de usted! Pero mi mano no se alzará contra usted.
- 현대인의 성경 - 우리 중에 어느 쪽이 잘못되었는지 여호와께서 결정해 주실 것입니다. 왕이 나를 해치려고 하는 일 때문에 여호와께서 왕을 죽이실지도 모릅니다. 그러나 내가 직접 왕을 해치지는 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.
- Восточный перевод - Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde, ô mon père , oui, regarde ce que je tiens dans ma main : un pan de ton manteau. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais donc qu’il n’y a de ma part ni malveillance ni révolte, et que je n’ai aucun tort envers toi. Alors que toi, tu me traques pour m’ôter la vie.
- リビングバイブル - 私たちの間のことは、主がおさばきくださるでしょう。もしあなたが私を殺そうとなさるなら、主の御手があなたに下ります。私は決して、あなたに手を下したりしません。
- Nova Versão Internacional - O Senhor julgue entre mim e ti. Vingue ele os males que tens feito contra mim, mas não levantarei a mão contra ti.
- Hoffnung für alle - Schau, mein Vater, was ich hier in der Hand halte: einen Zipfel deines Mantels! Den habe ich abgeschnitten, anstatt dich zu töten. Glaubst du jetzt, dass ich kein Verräter bin und nichts Böses gegen dich im Schilde führe? Ich habe dir nichts getan, und trotzdem verfolgst du mich und willst mich beseitigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa Hằng Hữu xét xử cha và con. Chúa Hằng Hữu sẽ trừng phạt cha vì những gì cha đã làm với con, còn con sẽ không bao giờ hại cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตัดสินความระหว่างเราสองฝ่าย และขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงคืนสนองสิ่งที่ฝ่าพระบาททำผิดต่อข้าพระบาท แต่ข้าพระบาทเองจะไม่แตะต้องฝ่าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ตัดสินระหว่างท่านและข้าพเจ้า ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ลงโทษตามสิ่งที่ท่านกระทำต่อข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะไม่เป็นผู้สนองตอบท่าน
交叉引用
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛 又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
- 撒母耳記上 26:11 - 但我絕對不伸手去害永恆主所膏立的；現在你只要將他頭旁的矛和水罐拿來，我們就走。』
- 創世記 31:53 - 願 亞伯拉罕 的上帝和 拿鶴 的上帝，他們父親的上帝，在我們之間判斷是非。』 雅各 就指着他父親 以撒 所敬畏的來起誓。
- 撒母耳記上 26:23 - 今天永恆主將王交在我手裏，我卻不情願伸手來害永恆主所膏立的；永恆主總必照各人的正義和忠信來還報各人。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』
- 彼得前書 2:23 - 他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的 主 。
- 羅馬人書 12:19 - 親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為 經上 記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』
- 詩篇 7:8 - 永恆主為萬族之民行裁判； 永恆主啊，求你按我的理直 按我 心 中的純全 為我 申正義。
- 詩篇 7:9 - 願惡人的壞事絕止； 願你使義人堅立着， 察驗 人 心腸 的 公義上帝啊。
- 約伯記 5:8 - 『但是我呢、我總要尋求上帝， 將我的事情託付於上帝；
- 詩篇 35:1 - 永恆主啊，與我相爭的、 求你與他們相爭； 跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；
- 詩篇 94:1 - 永恆主伸冤的上帝啊， 伸冤的上帝啊，射發光輝哦！
- 創世記 16:5 - 撒萊 對 亞伯蘭 說：『我之受屈都歸在你身上；我將我的婢女放在你懷中，她見自己有了孕，就輕看我。願永恆主在你我之間行判斷。』
- 詩篇 43:1 - 上帝啊，求你證顯我理直， 向非堅貞之國為我的案件而伸訴； 解救我脫離詭詐不義的人。
- 士師記 11:27 - 我並沒有得罪你呀；你竟惡待我來攻打我；願審判 人 的永恆主今日在 以色列 人與 亞捫 人之間、判斷是非。』