1 Samuel 23:20 Agora, ó rei, vai quando quiseres, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em tuas mãos”.

23:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Agora, ó rei, vai quando quiseres, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em tuas mãos”.
新标点和合本 - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”
当代译本 - 王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。”
圣经新译本 - 王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。”
中文标准译本 - 王啊，你愿意什么时候下来就请下来；至于我们，我们必把他交在王的手中。”
现代标点和合本 - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
和合本（拼音版） - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
New International Version - Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”
New International Reader's Version - Your Majesty, come down when it pleases you to come. It will be our duty to hand David over to you.”
English Standard Version - Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.”
New Living Translation - Come down whenever you’re ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!”
Christian Standard Bible - So now, whenever the king wants to come down, let him come down. As for us, we will be glad to hand him over to the king.”
New American Standard Bible - Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.”
New King James Version - Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”
Amplified Bible - Now then, O king, come down [to Ziph] in accordance with all your heart’s desire to do so [and capture him]; and our part shall be to hand him over to the king.”
American Standard Version - Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.
King James Version - Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
New English Translation - Now at your own discretion, O king, come down. Delivering him into the king’s hand will be our responsibility.”
World English Bible - Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”
新標點和合本 - 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
當代譯本 - 王啊，你隨時都可以下來，我們一定把他交在王的手裡。」
聖經新譯本 - 王啊，現在請下來，請你隨著你的心願下來，我們必親自把他交在王的手裡。”
呂振中譯本 - 王啊，現在請下去，隨你心願下去，我們呢、總要將他送交王手裏。』
中文標準譯本 - 王啊，你願意什麼時候下來就請下來；至於我們，我們必把他交在王的手中。」
現代標點和合本 - 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。」
文理和合譯本 - 王歟、隨意往彼、付之於王手、乃我之責也、
文理委辦譯本 - 請王任意而至、我將付之於王手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今王可任意而下、我必付之於王手、
Nueva Versión Internacional - Cuando Su Majestad tenga a bien venir, entregaremos a David en sus manos.
현대인의 성경 - 그러므로 대왕께서 우리 지방에 내려오십시오. 그러면 우리가 그를 잡아 왕의 손에 넘겨 드리겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.
Восточный перевод - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, ô roi, quand tu le désireras, viens, et nous nous chargerons de te le livrer.
リビングバイブル - 王様、さあ、お越しください。長年の念願がかないますよう、私どもの手でダビデを捕らえ、差し出してごらんにいれましょう。」
Hoffnung für alle - Wenn du einverstanden bist, mit uns dorthin zu ziehen, o König, dann liefern wir dir David aus.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vua xuống đó, chúng tôi sẽ bắt hắn nạp cho vua!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่กษัตริย์ บัดนี้ขอเชิญเสด็จมาเมื่อฝ่าพระบาทพอพระทัย และเหล่าข้าพระบาทจะรับผิดชอบในการมอบตัวเขาให้แก่ฝ่าพระบาท”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ เชิญท่านลงมาตามใจปรารถนาของท่านเถิด พวกเราจะทำหน้าที่มอบตัวเขาไว้ในมือของกษัตริย์เอง”

交叉引用

2 Reis 10:5 - Por isso o administrador do palácio, o governador da cidade, as autoridades e os tutores enviaram esta mensagem a Jeú: “Somos teus servos e faremos tudo o que exigires de nós. Não proclamaremos nenhum rei. Faze o que achares melhor”.
2 Reis 10:6 - Então Jeú escreveu-lhes uma segunda carta que dizia: “Se vocês estão do meu lado e estão dispostos a obedecer-me, tragam-me as cabeças dos descendentes de seu senhor a Jezreel, amanhã a esta hora”. Os setenta descendentes de Acabe estavam sendo criados pelas autoridades da cidade.
2 Reis 10:7 - Logo que receberam a carta, decapitaram todos os setenta, colocaram as cabeças em cestos e as enviaram a Jeú, em Jezreel.
Provérbios 29:26 - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
Deuteronômio 18:6 - “Se um levita que estiver morando em qualquer cidade de Israel desejar ir ao local escolhido pelo Senhor,
Provérbios 11:23 - O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
2 Samuel 3:21 - Disse então Abner a Davi: “Deixa que eu me vá e reúna todo o Israel, meu senhor, para que façam um acordo contigo, ó rei, e reines sobre tudo o que desejares”. Davi o deixou ir, e ele se foi em paz.
Salmos 54:3 - Estrangeiros me atacam; homens cruéis querem matar-me, homens que não se importam com Deus. Pausa
Salmos 112:10 - O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.
1 Reis 21:11 - As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
1 Reis 21:12 - Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
1 Reis 21:13 - Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei”. Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
1 Reis 21:14 - Então mandaram informar a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto”.
1 Samuel 23:12 - E Davi, novamente, perguntou: “Será que os cidadãos de Queila entregarão a mim e a meus soldados a Saul?” E o Senhor respondeu: “Entregarão”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Agora, ó rei, vai quando quiseres, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em tuas mãos”.
新标点和合本 - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”
当代译本 - 王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。”
圣经新译本 - 王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。”
中文标准译本 - 王啊，你愿意什么时候下来就请下来；至于我们，我们必把他交在王的手中。”
现代标点和合本 - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
和合本（拼音版） - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
New International Version - Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”
New International Reader's Version - Your Majesty, come down when it pleases you to come. It will be our duty to hand David over to you.”
English Standard Version - Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.”
New Living Translation - Come down whenever you’re ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!”
Christian Standard Bible - So now, whenever the king wants to come down, let him come down. As for us, we will be glad to hand him over to the king.”
New American Standard Bible - Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.”
New King James Version - Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”
Amplified Bible - Now then, O king, come down [to Ziph] in accordance with all your heart’s desire to do so [and capture him]; and our part shall be to hand him over to the king.”
American Standard Version - Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.
King James Version - Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
New English Translation - Now at your own discretion, O king, come down. Delivering him into the king’s hand will be our responsibility.”
World English Bible - Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”
新標點和合本 - 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
當代譯本 - 王啊，你隨時都可以下來，我們一定把他交在王的手裡。」
聖經新譯本 - 王啊，現在請下來，請你隨著你的心願下來，我們必親自把他交在王的手裡。”
呂振中譯本 - 王啊，現在請下去，隨你心願下去，我們呢、總要將他送交王手裏。』
中文標準譯本 - 王啊，你願意什麼時候下來就請下來；至於我們，我們必把他交在王的手中。」
現代標點和合本 - 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。」
文理和合譯本 - 王歟、隨意往彼、付之於王手、乃我之責也、
文理委辦譯本 - 請王任意而至、我將付之於王手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今王可任意而下、我必付之於王手、
Nueva Versión Internacional - Cuando Su Majestad tenga a bien venir, entregaremos a David en sus manos.
현대인의 성경 - 그러므로 대왕께서 우리 지방에 내려오십시오. 그러면 우리가 그를 잡아 왕의 손에 넘겨 드리겠습니다.”
Новый Русский Перевод - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.
Восточный перевод - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, ô roi, quand tu le désireras, viens, et nous nous chargerons de te le livrer.
リビングバイブル - 王様、さあ、お越しください。長年の念願がかないますよう、私どもの手でダビデを捕らえ、差し出してごらんにいれましょう。」
Hoffnung für alle - Wenn du einverstanden bist, mit uns dorthin zu ziehen, o König, dann liefern wir dir David aus.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vua xuống đó, chúng tôi sẽ bắt hắn nạp cho vua!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่กษัตริย์ บัดนี้ขอเชิญเสด็จมาเมื่อฝ่าพระบาทพอพระทัย และเหล่าข้าพระบาทจะรับผิดชอบในการมอบตัวเขาให้แก่ฝ่าพระบาท”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ เชิญท่านลงมาตามใจปรารถนาของท่านเถิด พวกเราจะทำหน้าที่มอบตัวเขาไว้ในมือของกษัตริย์เอง”

2 Reis 10:5 - Por isso o administrador do palácio, o governador da cidade, as autoridades e os tutores enviaram esta mensagem a Jeú: “Somos teus servos e faremos tudo o que exigires de nós. Não proclamaremos nenhum rei. Faze o que achares melhor”.
2 Reis 10:6 - Então Jeú escreveu-lhes uma segunda carta que dizia: “Se vocês estão do meu lado e estão dispostos a obedecer-me, tragam-me as cabeças dos descendentes de seu senhor a Jezreel, amanhã a esta hora”. Os setenta descendentes de Acabe estavam sendo criados pelas autoridades da cidade.
2 Reis 10:7 - Logo que receberam a carta, decapitaram todos os setenta, colocaram as cabeças em cestos e as enviaram a Jeú, em Jezreel.
Provérbios 29:26 - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
Deuteronômio 18:6 - “Se um levita que estiver morando em qualquer cidade de Israel desejar ir ao local escolhido pelo Senhor,
Provérbios 11:23 - O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
2 Samuel 3:21 - Disse então Abner a Davi: “Deixa que eu me vá e reúna todo o Israel, meu senhor, para que façam um acordo contigo, ó rei, e reines sobre tudo o que desejares”. Davi o deixou ir, e ele se foi em paz.
Salmos 54:3 - Estrangeiros me atacam; homens cruéis querem matar-me, homens que não se importam com Deus. Pausa
Salmos 112:10 - O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.
1 Reis 21:11 - As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
1 Reis 21:12 - Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo.
1 Reis 21:13 - Então dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou tanto a Deus quanto ao rei”. Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram até a morte.
1 Reis 21:14 - Então mandaram informar a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto”.
1 Samuel 23:12 - E Davi, novamente, perguntou: “Será que os cidadãos de Queila entregarão a mim e a meus soldados a Saul?” E o Senhor respondeu: “Entregarão”.