逐节对照
- New King James Version - Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”
- 新标点和合本 - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”
- 当代译本 - 王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。”
- 圣经新译本 - 王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。”
- 中文标准译本 - 王啊，你愿意什么时候下来就请下来；至于我们，我们必把他交在王的手中。”
- 现代标点和合本 - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
- 和合本（拼音版） - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
- New International Version - Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”
- New International Reader's Version - Your Majesty, come down when it pleases you to come. It will be our duty to hand David over to you.”
- English Standard Version - Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.”
- New Living Translation - Come down whenever you’re ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!”
- Christian Standard Bible - So now, whenever the king wants to come down, let him come down. As for us, we will be glad to hand him over to the king.”
- New American Standard Bible - Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.”
- Amplified Bible - Now then, O king, come down [to Ziph] in accordance with all your heart’s desire to do so [and capture him]; and our part shall be to hand him over to the king.”
- American Standard Version - Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.
- King James Version - Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
- New English Translation - Now at your own discretion, O king, come down. Delivering him into the king’s hand will be our responsibility.”
- World English Bible - Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”
- 新標點和合本 - 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
- 當代譯本 - 王啊，你隨時都可以下來，我們一定把他交在王的手裡。」
- 聖經新譯本 - 王啊，現在請下來，請你隨著你的心願下來，我們必親自把他交在王的手裡。”
- 呂振中譯本 - 王啊，現在請下去，隨你心願下去，我們呢、總要將他送交王手裏。』
- 中文標準譯本 - 王啊，你願意什麼時候下來就請下來；至於我們，我們必把他交在王的手中。」
- 現代標點和合本 - 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。」
- 文理和合譯本 - 王歟、隨意往彼、付之於王手、乃我之責也、
- 文理委辦譯本 - 請王任意而至、我將付之於王手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今王可任意而下、我必付之於王手、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Su Majestad tenga a bien venir, entregaremos a David en sus manos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 대왕께서 우리 지방에 내려오십시오. 그러면 우리가 그를 잡아 왕의 손에 넘겨 드리겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.
- Восточный перевод - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, ô roi, quand tu le désireras, viens, et nous nous chargerons de te le livrer.
- リビングバイブル - 王様、さあ、お越しください。長年の念願がかないますよう、私どもの手でダビデを捕らえ、差し出してごらんにいれましょう。」
- Nova Versão Internacional - Agora, ó rei, vai quando quiseres, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em tuas mãos”.
- Hoffnung für alle - Wenn du einverstanden bist, mit uns dorthin zu ziehen, o König, dann liefern wir dir David aus.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vua xuống đó, chúng tôi sẽ bắt hắn nạp cho vua!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่กษัตริย์ บัดนี้ขอเชิญเสด็จมาเมื่อฝ่าพระบาทพอพระทัย และเหล่าข้าพระบาทจะรับผิดชอบในการมอบตัวเขาให้แก่ฝ่าพระบาท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ เชิญท่านลงมาตามใจปรารถนาของท่านเถิด พวกเราจะทำหน้าที่มอบตัวเขาไว้ในมือของกษัตริย์เอง”
交叉引用
- 2 Kings 10:5 - And he who was in charge of the house, and he who was in charge of the city, the elders also, and those who reared the sons, sent to Jehu, saying, “We are your servants, we will do all you tell us; but we will not make anyone king. Do what is good in your sight.”
- 2 Kings 10:6 - Then he wrote a second letter to them, saying: If you are for me and will obey my voice, take the heads of the men, your master’s sons, and come to me at Jezreel by this time tomorrow. Now the king’s sons, seventy persons, were with the great men of the city, who were rearing them.
- 2 Kings 10:7 - So it was, when the letter came to them, that they took the king’s sons and slaughtered seventy persons, put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.
- Proverbs 29:26 - Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
- Deuteronomy 18:6 - “So if a Levite comes from any of your gates, from where he dwells among all Israel, and comes with all the desire of his mind to the place which the Lord chooses,
- Proverbs 11:23 - The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
- 2 Samuel 3:21 - Then Abner said to David, “I will arise and go, and gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your heart desires.” So David sent Abner away, and he went in peace.
- Psalms 54:3 - For strangers have risen up against me, And oppressors have sought after my life; They have not set God before them. Selah
- Psalms 112:10 - The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.
- 1 Kings 21:11 - So the men of his city, the elders and nobles who were inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters which she had sent to them.
- 1 Kings 21:12 - They proclaimed a fast, and seated Naboth with high honor among the people.
- 1 Kings 21:13 - And two men, scoundrels, came in and sat before him; and the scoundrels witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth has blasphemed God and the king!” Then they took him outside the city and stoned him with stones, so that he died.
- 1 Kings 21:14 - Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
- 1 Samuel 23:12 - Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” And the Lord said, “They will deliver you.”