1 Царств 2:6 Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.

2:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.
新标点和合本 - 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
当代译本 - 耶和华掌管生死，祂使人下到阴间，也使人起死回生。
圣经新译本 - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从阴间上来。
中文标准译本 - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。
现代标点和合本 - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人往上升。
和合本（拼音版） - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人往上升。
New International Version - “The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
New International Reader's Version - “The Lord causes people to die. He also gives people life. He brings people down to the grave. He also brings people up from death.
English Standard Version - The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
New Living Translation - The Lord gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
The Message - God brings death and God brings life, brings down to the grave and raises up. God brings poverty and God brings wealth; he lowers, he also lifts up. He puts poor people on their feet again; he rekindles burned-out lives with fresh hope, Restoring dignity and respect to their lives— a place in the sun! For the very structures of earth are God’s; he has laid out his operations on a firm foundation. He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle! God’s enemies will be blasted out of the sky, crashed in a heap and burned. God will set things right all over the earth, he’ll give strength to his king, he’ll set his anointed on top of the world!
Christian Standard Bible - The Lord brings death and gives life; he sends some down to Sheol, and he raises others up.
New American Standard Bible - The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up.
New King James Version - “The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
Amplified Bible - The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol (the grave) and raises up [from the grave].
American Standard Version - Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
King James Version - The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
New English Translation - The Lord both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
World English Bible - “Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
新標點和合本 - 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
當代譯本 - 耶和華掌管生死，祂使人下到陰間，也使人起死回生。
聖經新譯本 - 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從陰間上來。
呂振中譯本 - 永恆主使人死，也使人活；使人下陰間，也使人上來。
中文標準譯本 - 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從那裡上來。
現代標點和合本 - 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人往上升。
文理和合譯本 - 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
文理委辦譯本 - 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、
Nueva Versión Internacional - »Del Señor vienen la muerte y la vida; él nos hace bajar al sepulcro, pero también nos levanta.
현대인의 성경 - 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며, 사람을 저 세상에 보내기도 하시고 다시 돌아오게도 하신다.
Восточный перевод - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Eternel ╵qui fait mourir et vivre, il fait descendre ╵dans le séjour des morts ╵et en fait remonter.
リビングバイブル - 主は殺し、主はいのちをお与えになります。
Nova Versão Internacional - “O Senhor mata e preserva a vida; ele faz descer à sepultura e dela resgata.
Hoffnung für alle - Der Herr tötet und macht wieder lebendig. Er schickt Menschen hinab ins Totenreich und ruft sie wieder herauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cầm quyền sống chết trong tay; cho người này xuống mồ, người kia sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดให้ตายหรือให้มีชีวิต พระองค์ทรงนำไปสู่แดนผู้ตายและให้เป็นขึ้นมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ให้ความตายและให้ชีวิต พระองค์ทำให้ลงไปสู่แดนคนตายและชุบชีวิตขึ้น

交叉引用

Иоанна 5:25 - Говорю вам истину: наступает время, и уже наступило, когда мертвые услышат голос Сына Божьего, и те, кто услышит, оживут.
Иоанна 5:26 - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
Иоанна 5:27 - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
1 Царств 20:3 - Но Давид поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
Матфея 12:40 - И как Иона был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Псалтирь 68:20 - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Бога, Который воскрешает мертвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Иов 5:18 - Он ранит, но Сам перевяжет; Он поражает, но Его же рука исцеляет.
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Осия 6:1 - – В своем страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдем и вернемся к Господу. Он поразил нас, но Он же и исцелит нас. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны.
Осия 6:2 - Через два дня Он оживит нас, а на третий день Он восстановит нас, чтобы мы жили в Его присутствии.
Иона 2:2 - Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
Иона 2:3 - Он сказал: – В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал – и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых .
Иона 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
Иона 2:5 - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
Иона 2:6 - Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
4 Царств 5:7 - Когда царь Израиля прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: – Разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелял от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!
Исаия 26:19 - Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела . Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Роса Твоя – света роса, и исторгнет земля мертвых.
Второзаконие 32:39 - Смотрите же ныне, что только Я Бог , и нет Бога, кроме Меня. Я умерщвляю и оживляю, Я ранил и Я исцелю, и никто не может избавить от Моей руки.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.
新标点和合本 - 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华使人死，也使人活，使人下阴间，也使人往上升。
当代译本 - 耶和华掌管生死，祂使人下到阴间，也使人起死回生。
圣经新译本 - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从阴间上来。
中文标准译本 - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。
现代标点和合本 - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人往上升。
和合本（拼音版） - 耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人往上升。
New International Version - “The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
New International Reader's Version - “The Lord causes people to die. He also gives people life. He brings people down to the grave. He also brings people up from death.
English Standard Version - The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
New Living Translation - The Lord gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
The Message - God brings death and God brings life, brings down to the grave and raises up. God brings poverty and God brings wealth; he lowers, he also lifts up. He puts poor people on their feet again; he rekindles burned-out lives with fresh hope, Restoring dignity and respect to their lives— a place in the sun! For the very structures of earth are God’s; he has laid out his operations on a firm foundation. He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle! God’s enemies will be blasted out of the sky, crashed in a heap and burned. God will set things right all over the earth, he’ll give strength to his king, he’ll set his anointed on top of the world!
Christian Standard Bible - The Lord brings death and gives life; he sends some down to Sheol, and he raises others up.
New American Standard Bible - The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up.
New King James Version - “The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
Amplified Bible - The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol (the grave) and raises up [from the grave].
American Standard Version - Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
King James Version - The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
New English Translation - The Lord both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
World English Bible - “Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
新標點和合本 - 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
當代譯本 - 耶和華掌管生死，祂使人下到陰間，也使人起死回生。
聖經新譯本 - 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從陰間上來。
呂振中譯本 - 永恆主使人死，也使人活；使人下陰間，也使人上來。
中文標準譯本 - 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人從那裡上來。
現代標點和合本 - 耶和華使人死，也使人活；使人下陰間，也使人往上升。
文理和合譯本 - 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
文理委辦譯本 - 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、
Nueva Versión Internacional - »Del Señor vienen la muerte y la vida; él nos hace bajar al sepulcro, pero también nos levanta.
현대인의 성경 - 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며, 사람을 저 세상에 보내기도 하시고 다시 돌아오게도 하신다.
Восточный перевод - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Eternel ╵qui fait mourir et vivre, il fait descendre ╵dans le séjour des morts ╵et en fait remonter.
リビングバイブル - 主は殺し、主はいのちをお与えになります。
Nova Versão Internacional - “O Senhor mata e preserva a vida; ele faz descer à sepultura e dela resgata.
Hoffnung für alle - Der Herr tötet und macht wieder lebendig. Er schickt Menschen hinab ins Totenreich und ruft sie wieder herauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cầm quyền sống chết trong tay; cho người này xuống mồ, người kia sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดให้ตายหรือให้มีชีวิต พระองค์ทรงนำไปสู่แดนผู้ตายและให้เป็นขึ้นมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ให้ความตายและให้ชีวิต พระองค์ทำให้ลงไปสู่แดนคนตายและชุบชีวิตขึ้น

Иоанна 5:25 - Говорю вам истину: наступает время, и уже наступило, когда мертвые услышат голос Сына Божьего, и те, кто услышит, оживут.
Иоанна 5:26 - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
Иоанна 5:27 - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
1 Царств 20:3 - Но Давид поклялся и сказал: – Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.
Матфея 12:40 - И как Иона был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Псалтирь 68:20 - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Бога, Который воскрешает мертвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Иов 5:18 - Он ранит, но Сам перевяжет; Он поражает, но Его же рука исцеляет.
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Осия 6:1 - – В своем страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдем и вернемся к Господу. Он поразил нас, но Он же и исцелит нас. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны.
Осия 6:2 - Через два дня Он оживит нас, а на третий день Он восстановит нас, чтобы мы жили в Его присутствии.
Иона 2:2 - Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
Иона 2:3 - Он сказал: – В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал – и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых .
Иона 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
Иона 2:5 - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
Иона 2:6 - Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
4 Царств 5:7 - Когда царь Израиля прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: – Разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелял от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!
Исаия 26:19 - Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела . Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Роса Твоя – света роса, и исторгнет земля мертвых.
Второзаконие 32:39 - Смотрите же ныне, что только Я Бог , и нет Бога, кроме Меня. Я умерщвляю и оживляю, Я ранил и Я исцелю, и никто не может избавить от Моей руки.