逐节对照
- 文理和合譯本 - 厥後又有戰鬥、大衛出與非利士人戰、大行殺戮、其眾遂遁、
- 新标点和合本 - 此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后又有战争，大卫出去与非利士人打仗。他大大击败他们，他们就在他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后又有战争，大卫出去与非利士人打仗。他大大击败他们，他们就在他面前逃跑。
- 当代译本 - 后来，战事再度爆发，大卫领兵与非利士人交战，大败敌人，杀得他们四散溃逃。
- 圣经新译本 - 后来，又有战事；大卫出去与非利士人交战，大败他们，他们就在大卫面前逃跑。
- 中文标准译本 - 此后，再次发生战争，大卫出征，与非利士人争战。他大大击杀他们，他们就在他面前逃跑。
- 现代标点和合本 - 此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
- 和合本（拼音版） - 此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
- New International Version - Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.
- New International Reader's Version - Once more war broke out. So David went out and fought against the Philistines. He struck them down with so much force that they ran away from him.
- English Standard Version - And there was war again. And David went out and fought with the Philistines and struck them with a great blow, so that they fled before him.
- New Living Translation - War broke out again after that, and David led his troops against the Philistines. He attacked them with such fury that they all ran away.
- The Message - War broke out again and David went out to fight Philistines. He beat them badly, and they ran for their lives.
- Christian Standard Bible - When war broke out again, David went out and fought against the Philistines. He defeated them with such great force that they fled from him.
- New American Standard Bible - When there was war again, David went out and fought the Philistines and defeated them with great slaughter, so that they fled from him.
- New King James Version - And there was war again; and David went out and fought with the Philistines, and struck them with a mighty blow, and they fled from him.
- Amplified Bible - Then there was war again, and David went out and fought with the Philistines and defeated them with a great slaughter, and they fled before him.
- American Standard Version - And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.
- King James Version - And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
- New English Translation - Now once again there was war. So David went out to fight the Philistines. He defeated them thoroughly and they ran away from him.
- World English Bible - There was war again. David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.
- 新標點和合本 - 此後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後又有戰爭，大衛出去與非利士人打仗。他大大擊敗他們，他們就在他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後又有戰爭，大衛出去與非利士人打仗。他大大擊敗他們，他們就在他面前逃跑。
- 當代譯本 - 後來，戰事再度爆發，大衛領兵與非利士人交戰，大敗敵人，殺得他們四散潰逃。
- 聖經新譯本 - 後來，又有戰事；大衛出去與非利士人交戰，大敗他們，他們就在大衛面前逃跑。
- 呂振中譯本 - 此後 又有戰事； 大衛 出去、和 非利士 人交戰，大大擊敗他們；他們就在他面前逃跑。
- 中文標準譯本 - 此後，再次發生戰爭，大衛出征，與非利士人爭戰。他大大擊殺他們，他們就在他面前逃跑。
- 現代標點和合本 - 此後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。
- 文理委辦譯本 - 後有戰鬥、大闢出攻非利士人、大戮其眾、餘潰而遁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後、又有戰事、 大衛 出而攻 非利士 人、大戮其眾、 非利士 人遁於 大衛 前、
- Nueva Versión Internacional - Volvió a estallar la guerra. David salió a pelear contra los filisteos, y los combatió con tal violencia que tuvieron que huir.
- 현대인의 성경 - 그 후에 다시 전쟁이 일어났으므로 다윗이 병력을 이끌고 나가 블레셋군과 싸워서 수많은 적을 죽이자 그들은 모두 도주하고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Опять началась война, и Давид вышел сражаться с филистимлянами. Он нанес им такое поражение, что они бежали от него.
- Восточный перевод - Опять началась война, и Давуд вышел сражаться с филистимлянами. Он нанёс им такое поражение, что они бежали от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опять началась война, и Давуд вышел сражаться с филистимлянами. Он нанёс им такое поражение, что они бежали от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опять началась война, и Довуд вышел сражаться с филистимлянами. Он нанёс им такое поражение, что они бежали от него.
- La Bible du Semeur 2015 - La guerre ayant recommencé avec les Philistins, David les attaqua et leur infligea une grande défaite, les mettant en fuite devant lui.
- リビングバイブル - まもなくして戦いが始まりましたが、ダビデは兵を率いてペリシテ人と戦い、多数の敵兵を討ち取りました。ペリシテ軍は軍旗を巻いて遁走したのです。
- Nova Versão Internacional - E houve guerra outra vez, e Davi foi lutar contra os filisteus. Ele lhes impôs uma grande derrota, por isso fugiram de Davi.
- Hoffnung für alle - Beim nächsten Krieg gegen die Philister zog David mit seiner Truppe aus. Auch diesmal schlug er die Feinde vernichtend, so dass ihnen nur noch die Flucht übrig blieb.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến tranh lại nổi lên. Đa-vít cầm quân kháng địch, và giết vô số người Phi-li-tin, quân địch bỏ chạy tán loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นเกิดสงครามอีก ดาวิดก็ออกไปสู้รบกับชาวฟีลิสเตียและฆ่าฟันจนศัตรูแตกพ่ายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาเกิดสงครามขึ้นอีก ดาวิดออกไปสู้รบกับชาวฟีลิสเตีย และฆ่าฟันพวกเขาอย่างรุนแรงจนหนีเตลิดไปต่อหน้าดาวิด
交叉引用
- 詩篇 18:32 - 上帝束我以力、俾我道途平直兮、
- 詩篇 18:33 - 令我足捷如鹿、置我於高處兮、
- 詩篇 18:34 - 教我手善戰、使我臂挽銅弓兮、
- 詩篇 18:35 - 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
- 詩篇 18:36 - 使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、
- 詩篇 18:37 - 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
- 詩篇 18:38 - 我擊傷之、使之不振、仆我足下兮、
- 詩篇 18:39 - 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
- 詩篇 18:40 - 使我諸敵背我而馳、致我翦滅憾我者兮、
- 詩篇 18:41 - 彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
- 詩篇 18:42 - 我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、
- 詩篇 18:43 - 爾援我於庶民之競爭、立我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
- 詩篇 18:44 - 彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、
- 詩篇 18:45 - 外族衰落、出其衛所、戰慄而來兮、
- 詩篇 18:46 - 耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、
- 詩篇 18:47 - 上帝為我復仇、使諸民服我兮、
- 詩篇 18:48 - 援我於敵、舉我超乎攻我者、拯我於強暴兮、
- 詩篇 18:49 - 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
- 詩篇 18:50 - 耶和華大施拯救於所立之王、施恩於其受膏者、即大衛及其後裔、永世靡暨兮、
- 詩篇 27:3 - 軍旅雖對我列營、我心不怯兮、戰端興起、迫及我躬、我仍安貼兮、