逐节对照
- 当代译本 - 扫罗派人去监视大卫的家，要在早上杀死他。大卫的妻子米甲警告他说：“你如果今晚不逃命，明早必死无疑。”
- 新标点和合本 - 扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：“你今夜若不逃命，明日你要被杀。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗派一些使者到大卫的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。大卫的妻子米甲对大卫说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。”
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗派一些使者到大卫的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。大卫的妻子米甲对大卫说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。”
- 圣经新译本 - 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。”
- 中文标准译本 - 扫罗派人到大卫家去监视他，要在清晨杀他。大卫的妻子米甲警告大卫说：“你今夜如果不逃命，明天就会被杀死。”
- 现代标点和合本 - 扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：“你今夜若不逃命，明日你要被杀。”
- 和合本（拼音版） - 扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：“你今夜若不逃命，明日你要被杀。”
- New International Version - Saul sent men to David’s house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, “If you don’t run for your life tonight, tomorrow you’ll be killed.”
- New International Reader's Version - Saul sent some men to watch David’s house. He told them to kill David the next morning. But David’s wife Michal warned him. She said, “You must run for your life tonight. If you don’t, tomorrow you will be killed.”
- English Standard Version - Saul sent messengers to David’s house to watch him, that he might kill him in the morning. But Michal, David’s wife, told him, “If you do not escape with your life tonight, tomorrow you will be killed.”
- New Living Translation - Then Saul sent troops to watch David’s house. They were told to kill David when he came out the next morning. But Michal, David’s wife, warned him, “If you don’t escape tonight, you will be dead by morning.”
- The Message - Saul sent men to David’s house to stake it out and then, first thing in the morning, to kill him. But Michal, David’s wife, told him what was going on. “Quickly now—make your escape tonight. If not, you’ll be dead by morning!” She let him out of a window, and he made his escape. Then Michal took a dummy god and put it in the bed, placed a wig of goat’s hair on its head, and threw a quilt over it. When Saul’s men arrived to get David, she said, “He’s sick in bed.”
- Christian Standard Bible - Saul sent agents to David’s house to watch for him and kill him in the morning. But his wife Michal warned David, “If you don’t escape tonight, you will be dead tomorrow!”
- New American Standard Bible - Then Saul sent messengers to David’s house to watch him, in order to put him to death in the morning. But Michal, David’s wife, informed him, saying, “If you do not save your life tonight, tomorrow you will be put to death!”
- New King James Version - Saul also sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. And Michal, David’s wife, told him, saying, “If you do not save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
- Amplified Bible - Then Saul sent messengers to David’s house to watch for him, so that he might kill him in the morning. But Michal, David’s wife, told him, “If you do not save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
- American Standard Version - And Saul sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.
- King James Version - Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
- New English Translation - Saul sent messengers to David’s house to guard it and to kill him in the morning. Then David’s wife Michal told him, “If you do not save yourself tonight, tomorrow you will be dead!”
- World English Bible - Saul sent messengers to David’s house, to watch him, and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
- 新標點和合本 - 掃羅打發人到大衛的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅派一些使者到大衛的房屋那裏守着他，等到天亮要殺他。大衛的妻子米甲對大衛說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅派一些使者到大衛的房屋那裏守着他，等到天亮要殺他。大衛的妻子米甲對大衛說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」
- 當代譯本 - 掃羅派人去監視大衛的家，要在早上殺死他。大衛的妻子米甲警告他說：「你如果今晚不逃命，明早必死無疑。」
- 聖經新譯本 - 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子米甲告訴他說：“今天晚上你若不逃命，明天就會被殺死。”
- 呂振中譯本 - 那一夜 掃羅 打發差役到 大衛 的住宅去窺伺他，要在 第二天 早晨殺死他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：『你今夜若不逃命，明日就會被殺死。』
- 中文標準譯本 - 掃羅派人到大衛家去監視他，要在清晨殺他。大衛的妻子米甲警告大衛說：「你今夜如果不逃命，明天就會被殺死。」
- 現代標點和合本 - 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」
- 文理和合譯本 - 掃羅遣使守大衛第、待旦殺之、大衛妻米甲告大衛曰、今夕不自救、明日必見殺、
- 文理委辦譯本 - 掃羅遣人守於大闢家、待旦欲殺之、大闢妻米甲告之曰、今夕不自救、明日必見殺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 遣人至 大衛 家守之、待旦、欲殺之、 大衛 妻 米甲 謂之曰、爾今夕若不保命而逃、明日必見殺、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Saúl mandó a varios hombres a casa de David, para que lo vigilaran durante la noche y lo mataran al día siguiente. Pero Mical, la esposa de David, le advirtió: «Si no te pones a salvo esta noche, mañana serás hombre muerto».
- 현대인의 성경 - 사울은 사람들을 보내 다윗의 집을 지키게 하고 아침에 그가 나오면 죽이라고 하였다. 그러나 이것을 눈치챈 다윗의 아내 미갈은 “만일 당신이 오늘 밤에 피하지 않으면 내일은 죽게 될 거예요” 하고 그에게 일러 주었다.
- Новый Русский Перевод - Саул послал людей в дом Давида, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Давида, предупредила его: – Если сегодня вечером ты не спасешься бегством, завтра тебя убьют.
- Восточный перевод - А Шаул послал людей в дом Давуда, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Давуда, предупредила его: – Если сегодня вечером ты не спасёшься бегством, завтра тебя убьют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Шаул послал людей в дом Давуда, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Давуда, предупредила его: – Если сегодня вечером ты не спасёшься бегством, завтра тебя убьют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Шаул послал людей в дом Довуда, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Довуда, предупредила его: – Если сегодня вечером ты не спасёшься бегством, завтра тебя убьют.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül envoya des hommes dans la maison de David pour s’assurer de lui et le faire mourir le lendemain matin, mais Mikal la femme de David prévint son mari : Si tu ne t’enfuis pas avant le jour, lui dit-elle, tu es un homme mort !
- リビングバイブル - その晩、王は兵をやってダビデの家を見張らせました。朝になって出て来るところをねらって、彼を殺そうとしたのです。ミカルは夫ダビデに危険を知らせました。「逃げるなら、今夜のうちですわ。朝になったら殺されてしまいます。」
- Nova Versão Internacional - Saul enviou alguns homens à casa de Davi para vigiá-lo e matá-lo de manhã; mas Mical, a mulher de Davi, o alertou: “Se você não fugir esta noite para salvar sua vida, amanhã estará morto”.
- Hoffnung für alle - Saul ließ Davids Haus sofort von Wachposten umstellen. Sie sollten David töten, sobald er am Morgen das Haus verließ. Davids Frau Michal warnte ihren Mann: »Wenn du dich heute Nacht nicht in Sicherheit bringst, bist du morgen früh tot.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sai người đến canh giữ nhà Đa-vít, chờ đến sáng sẽ giết. Nhưng Mi-canh bảo chồng: “Nếu không trốn thoát đêm nay, sáng mai anh sẽ bị giết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลทรงส่งคนจำนวนหนึ่งไปเฝ้าอยู่ที่บ้านของดาวิด ให้ฆ่าดาวิดในตอนเช้า แต่มีคาลภรรยาของดาวิดเตือนเขาว่า “ถ้าท่านไม่หนีเอาชีวิตรอดในคืนนี้ พรุ่งนี้เช้าท่านจะถูกฆ่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลใช้ผู้ส่งสาสน์ของท่านไปที่บ้านดาวิดเพื่อจับตาเฝ้าเขาไว้ เพื่อจะฆ่าเขาในตอนเช้า แต่มีคาลภรรยาดาวิดบอกเขาว่า “ถ้าท่านไม่หลบหนีให้รอดไปได้ในคืนนี้ ท่านก็จะถูกฆ่าในวันพรุ่งนี้”
交叉引用
- 士师记 16:2 - 迦萨人得知参孙来了，便包围那地方，整夜埋伏在城门口，没有动手，心想：“等天一亮，我们就杀掉他。”
- 诗篇 59:1 - 我的上帝啊， 求你救我脱离仇敌， 保护我免遭敌人的攻击。
- 诗篇 59:2 - 求你救我脱离作恶之徒， 救我脱离嗜血成性之人。
- 诗篇 59:3 - 看啊，他们埋伏害我。 耶和华啊，我并未犯罪作恶， 凶残的人却攻击我。
- 诗篇 59:4 - 我没有过错， 他们却准备攻击我。 求你起来帮助我， 顾念我的困境。
- 诗篇 59:5 - 万军之耶和华，以色列的上帝啊， 求你起来惩罚列国， 不要怜悯奸诈的恶人。（细拉）
- 诗篇 59:6 - 他们夜晚回来， 嚎叫如狗，在城中游荡。
- 诗篇 59:7 - 他们出口伤人，舌如利剑， 还说：“谁听得见？”
- 诗篇 59:8 - 但你耶和华必嗤笑他们， 嘲讽列国。
- 诗篇 59:9 - 上帝啊， 你是我的力量，我的堡垒， 我仰望你。
- 诗篇 59:10 - 我的上帝以慈爱待我， 祂会帮助我， 让我欣然看见仇敌遭报。
- 诗篇 59:11 - 保护我们的主啊， 求你不要杀掉他们， 免得我的百姓忘记教训。 求你用你的能力驱散他们， 使他们沦为卑贱。
- 诗篇 59:12 - 他们的嘴巴充满罪恶， 口中尽是咒诅和谎言， 愿他们陷在狂傲中不能自拔。
- 诗篇 59:13 - 求你发烈怒毁灭他们， 彻底铲除他们， 使普天下都知道上帝在雅各家掌权。（细拉）
- 诗篇 59:14 - 他们夜晚回来， 嚎叫如狗，在城中游荡，
- 诗篇 59:15 - 四处觅食， 吃不饱就狂吠不止。
- 诗篇 59:16 - 但我要歌颂你的能力， 在清晨颂扬你的慈爱， 因为你是我的堡垒， 是我患难时的避难所。
- 诗篇 59:17 - 上帝啊，你是我的力量， 我要颂赞你， 你是我的堡垒， 是以慈爱待我的上帝。