逐节对照
- Hoffnung für alle - Immer wieder griffen die Philisterkönige Israel an. In jedem dieser Kriege war David erfolgreicher als alle anderen Heerführer Sauls. Darum wurde sein Name weit über das Land hinaus bekannt.
- 新标点和合本 - 每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢非利士的军官出来打仗，大卫做事比扫罗任何臣仆更精明，因此他的名极受尊重。
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢非利士的军官出来打仗，大卫做事比扫罗任何臣仆更精明，因此他的名极受尊重。
- 当代译本 - 非利士人的将领常来进犯，大卫每次作战总比扫罗的其他臣仆出色，因而倍受尊重。
- 圣经新译本 - 非利士人的领袖常常出征，每逢他们出征，大卫作事都比扫罗所有的臣仆所作的更亨通，所以他的名字极为人尊重。
- 中文标准译本 - 非利士人的首领们经常出兵，每逢他们出战的时候，大卫比扫罗所有的臣仆更有智慧，因此他的名极受尊重。
- 现代标点和合本 - 每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
- 和合本（拼音版） - 每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆作事精明，因此他的名被人尊重。
- New International Version - The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul’s officers, and his name became well known.
- New International Reader's Version - The Philistine commanders kept on going out to battle. Every time they did, David had more success against them than the rest of Saul’s officers. So his name became well known.
- English Standard Version - Then the commanders of the Philistines came out to battle, and as often as they came out David had more success than all the servants of Saul, so that his name was highly esteemed.
- New Living Translation - Every time the commanders of the Philistines attacked, David was more successful against them than all the rest of Saul’s officers. So David’s name became very famous.
- The Message - Whenever the Philistine warlords came out to battle, David was there to meet them—and beat them, upstaging Saul’s men. David’s name was on everyone’s lips.
- Christian Standard Bible - Every time the Philistine commanders came out to fight, David was more successful than all of Saul’s officers. So his name became well known.
- New American Standard Bible - Then the commanders of the Philistines went to battle, and it happened as often as they went out, that David was more successful than all the servants of Saul. So his name was held in high esteem.
- New King James Version - Then the princes of the Philistines went out to war. And so it was, whenever they went out, that David behaved more wisely than all the servants of Saul, so that his name became highly esteemed.
- Amplified Bible - Then the Philistine commanders (princes) came out to battle, and it happened as often as they did, that David acted more wisely and had more success than all Saul’s servants. So his name was highly esteemed.
- American Standard Version - Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
- King James Version - Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
- New English Translation - Then the leaders of the Philistines would march out, and as often as they did so, David achieved more success than all of Saul’s servants. His name was held in high esteem.
- World English Bible - Then the princes of the Philistines went out; and as often as they went out, David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, so that his name was highly esteemed.
- 新標點和合本 - 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢非利士的軍官出來打仗，大衛做事比掃羅任何臣僕更精明，因此他的名極受尊重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢非利士的軍官出來打仗，大衛做事比掃羅任何臣僕更精明，因此他的名極受尊重。
- 當代譯本 - 非利士人的將領常來進犯，大衛每次作戰總比掃羅的其他臣僕出色，因而倍受尊重。
- 聖經新譯本 - 非利士人的領袖常常出征，每逢他們出征，大衛作事都比掃羅所有的臣僕所作的更亨通，所以他的名字極為人尊重。
- 呂振中譯本 - 非利士 人的將軍常常出來 打仗 ；每逢他們出來的時候， 大衛 所作的總比 掃羅 的臣僕所作的精明亨通；因此他的名極受尊重。
- 中文標準譯本 - 非利士人的首領們經常出兵，每逢他們出戰的時候，大衛比掃羅所有的臣僕更有智慧，因此他的名極受尊重。
- 現代標點和合本 - 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
- 文理和合譯本 - 非利士之牧伯迭出以戰、大衛處事、每較掃羅臣僕明敏、以致其名大見尊重焉、
- 文理委辦譯本 - 大闢與非利士人之伯戰、較掃羅臣僕、所行亨通、群尊其名焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 值 非利士 諸伯出戰時、 大衛 較 掃羅 諸臣僕所行更亨通、於是其名甚揚、為眾人所尊、
- Nueva Versión Internacional - Además, cada vez que los jefes filisteos salían a campaña, David los enfrentaba con más éxito que los otros oficiales de Saúl. Por eso llegó a ser muy famoso.
- 현대인의 성경 - 블레셋 사람들이 공격해 올 때마다 다윗은 전쟁에서 언제나 사울의 다른 지휘관들보다도 공을 많이 세웠으므로 그의 이름이 널리 알려졌다.
- Новый Русский Перевод - Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давиду доставалось больше успеха , чем всем остальным слугам Саула, и его имя очень прославилось.
- Восточный перевод - Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давуд добивался большего успеха, чем все остальные слуги Шаула. Его имя очень прославилось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давуд добивался большего успеха, чем все остальные слуги Шаула. Его имя очень прославилось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Довуд добивался большего успеха, чем все остальные слуги Шаула. Его имя очень прославилось.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais à chaque incursion des princes des Philistins, David remportait plus de succès que tous les autres chefs militaires de Saül, de sorte que son nom devint très célèbre.
- リビングバイブル - ペリシテ軍の攻撃を受けるたびに、ダビデはなみいるサウル王の将校たちをしり目に、はなばなしい戦果を上げました。そのため、ダビデの名声は国中に広がっていきました。
- Nova Versão Internacional - Os comandantes filisteus continuaram saindo para a batalha, e, todas as vezes que o faziam, Davi tinha mais habilidade do que os outros oficiais de Saul e assim tornou-se ainda mais famoso.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi lần có chuyện chinh chiến với quân Phi-li-tin, Đa-vít lập được nhiều chiến công hơn mọi tướng khác của Sau-lơ. Vì vậy, danh tiếng ông càng lừng lẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกครั้งที่นายทัพฟีลิสเตียรุกเข้ามาโจมตี ดาวิดจะประสบความสำเร็จในการต่อสู้กับศัตรู มากกว่าทหารอื่นๆ ของซาอูล ชื่อของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้บังคับการของชาวฟีลิสเตียออกไปสู้รบบ่อยเพียงไรก็ตาม ดาวิดรบชนะมากครั้งกว่าพวกบริวารของซาอูล ชื่อของเขาจึงเป็นที่ยกย่องอย่างสูง
交叉引用
- 1. Petrus 2:4 - Zu ihm dürft ihr kommen. Er ist der lebendige Stein, den die Menschen weggeworfen haben. Aber Gott hat ihn erwählt, in seinen Augen ist er kostbar.
- 2. Könige 1:13 - Zum dritten Mal schickte der König einen Truppenführer mit seinen fünfzig Mann zu Elia. Aber dieser stieg zu Elia hinauf, warf sich vor ihm zu Boden und flehte ihn an: »Bote Gottes, bitte lass mich und meine fünfzig Männer am Leben!
- Daniel 1:20 - Immer wenn der König vor schwierigen Entscheidungen stand und auf ein sicheres Urteil angewiesen war, fragte er diese vier Männer um Rat. Dabei zeigte sich, dass sie allen Wahrsagern und Geisterbeschwörern seines Landes weit überlegen waren.
- Epheser 5:15 - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
- 1. Petrus 2:7 - Ihr habt durch euren Glauben erkannt, wie wertvoll dieser Grundstein ist. Für alle aber, die nicht glauben, gilt das Wort: »Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.«
- Psalm 116:15 - Der Herr bewahrt alle, die ihm die Treue halten, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll .
- Psalm 119:99 - Ich habe mehr begriffen als alle meine Lehrer, denn ich mache mir ständig Gedanken über deine Ordnungen.
- Lukas 21:15 - Denn ich selbst werde euch Weisheit geben und euch zeigen, was ihr sagen sollt. Dem werden eure Gegner nicht widersprechen können.
- 1. Samuel 26:21 - Da gestand Saul: »Ich habe mich schuldig gemacht. Komm wieder zurück, David, mein Sohn! Nie mehr werde ich dir etwas antun, denn du hast heute mein Leben hoch geachtet und mich nicht umgebracht. Ich habe wirklich eine große Dummheit begangen und dir schweres Unrecht getan.«
- 1. Samuel 2:30 - Darum sage ich, der Herr, der Gott Israels: Ich habe dir versprochen, dass mir für alle Zeiten Männer aus deiner Sippe und deinem Stammesverband als Priester dienen sollen. Doch dazu lasse ich es nun nicht mehr kommen! Denn ich ehre nur die, die auch mich ehren. Wer mir aber verächtlich den Rücken kehrt, der wird selbst auch verachtet.
- 1. Samuel 18:5 - David unternahm unter Sauls Befehl verschiedene Feldzüge. Wohin Saul ihn auch schickte, überall war er erfolgreich und kam als Sieger zurück. So machte Saul ihn schließlich zum Oberbefehlshaber seiner Truppen. Im ganzen Volk war David beliebt, und auch alle Untergebenen des Königs schätzten ihn.
- 2. Samuel 11:1 - Als der Frühling kam, begann wieder die Zeit, in der die Könige ihre Feldzüge unternahmen. Auch König David ließ seine Soldaten ausrücken: Unter Joabs Führung zogen seine Offiziere mit dem ganzen Heer Israels in den Krieg gegen die Ammoniter. Sie verwüsteten das Land der Feinde und belagerten die Hauptstadt Rabba. David selbst blieb in Jerusalem.