逐节对照
- 中文標準譯本 - 同時也給千夫長帶上這十塊奶酪。你要看看你哥哥們是否平安，帶回來一個他們的信物。
- 新标点和合本 - 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，并要问你哥哥好，向他们要个凭据回来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，并要问你哥哥好，向他们要个凭据回来。”
- 当代译本 - 再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。
- 圣经新译本 - 又拿这十块奶酪去给他们的千夫长，看看你的哥哥们平安不平安，把他们的家书带回来。”
- 中文标准译本 - 同时也给千夫长带上这十块奶酪。你要看看你哥哥们是否平安，带回来一个他们的信物。
- 现代标点和合本 - 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”
- 和合本（拼音版） - 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”
- New International Version - Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
- New International Reader's Version - Take along these ten chunks of cheese to the commander of their military group. Find out how your brothers are doing. Bring me back some word about them.
- English Standard Version - Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See if your brothers are well, and bring some token from them.”
- New Living Translation - And give these ten cuts of cheese to their captain. See how your brothers are getting along, and bring back a report on how they are doing. ”
- Christian Standard Bible - Also take these ten portions of cheese to the field commander. Check on the well-being of your brothers and bring a confirmation from them.
- New American Standard Bible - Bring also these ten slices of cheese to the commander of their thousand, and look into the well-being of your brothers and bring back confirmation from them.
- New King James Version - And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers fare, and bring back news of them.”
- Amplified Bible - Also take these ten cuts of cheese to the commander of the unit. See how your brothers are doing and bring back news of them.
- American Standard Version - and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
- King James Version - And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
- New English Translation - Also take these ten portions of cheese to their commanding officer. Find out how your brothers are doing and bring back their pledge that they received the goods.
- World English Bible - and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news.”
- 新標點和合本 - 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」
- 當代譯本 - 再帶十塊奶餅送給他們的千夫長，看望一下他們，帶個信兒回來。
- 聖經新譯本 - 又拿這十塊乳酪去給他們的千夫長，看看你的哥哥們平安不平安，把他們的家書帶回來。”
- 呂振中譯本 - 也要把這十塊乾酪帶去送千夫長，查看你哥哥們平安不，向他們要個憑證來。
- 現代標點和合本 - 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」
- 文理和合譯本 - 又取乳餅十、以餽千夫長、省視爾兄、取質而返、
- 文理委辦譯本 - 又攜乳餅十、以饋千夫長、問爾兄安、取其質而歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦攜此乳餅十、以餽千夫長、問爾諸兄安、取其質而歸、
- Nueva Versión Internacional - Lleva también estos diez quesos para el jefe del batallón. Averigua cómo les va a tus hermanos, y tráeme una prueba de que ellos están bien.
- 현대인의 성경 - 이 치즈 열 덩이는 그들의 지휘관에게 갖다 주어라. 그리고 네 형들이 어떻게 지내는지 알아보고 그들이 살아 있다는 증거물을 받아오너라.
- Новый Русский Перевод - Возьми еще десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.
- Восточный перевод - Возьми ещё десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми ещё десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми ещё десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку.
- La Bible du Semeur 2015 - Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frères se portent bien et tu me rapporteras de leur part un gage.
- リビングバイブル - このチーズは隊長さんに差し上げ、あの子たちの様子を見て来ておくれ。あの子たちから何かことづかってくることも忘れないようにな。」
- Nova Versão Internacional - Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade deles. Veja como estão seus irmãos e traga-me alguma garantia de que estão bem.
- Hoffnung für alle - Ihrem Hauptmann kannst du diese zehn Stücke Käse geben. Erkundige dich, wie es ihnen geht, und bring mir ein Lebenszeichen von ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng nhớ lấy mười miếng phó-mát đem cho viên chỉ huy. Để ý xem các anh con có mạnh không và đem về bằng chứng cho cha thấy chúng nó được an toàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอาเนยแข็งสิบชิ้นนี้ไปให้ผู้บังคับกอง ของพี่ๆ ด้วย จงดูว่าพวกพี่เป็นอย่างไรกันบ้าง แล้วนำข่าว จากพวกเขากลับมาบอกเราด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเนยแข็ง 10 ก้อนไปให้ผู้บังคับกองพันด้วย ไปดูซิว่าพวกพี่ชายของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง และเอาอะไรจากพวกเขากลับมาพิสูจน์ให้เห็นด้วย”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 3:5 - 為此，我既然不能再等了，就派提摩太 去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。
- 帖撒羅尼迦前書 3:6 - 但是，現在提摩太從你們那裡來到我們這裡，帶來了你們信仰和愛心的好消息，並且說你們總是對我們懷著美好的記憶，切切地想見到我們，就像我們也渴望見到你們那樣。
- 使徒行傳 15:36 - 過了幾天，保羅對巴拿巴說：「來，讓我們回到我們傳過主福音 的每一個城，探望 弟兄們，看看他們的情況怎麼樣 。」
- 撒母耳記下 17:29 - 蜂蜜、乳酪、羊肉 和牛奶酪，供大衛和跟隨他的人吃，因為他們說：「人們在曠野裡一定又飢渴，又疲乏。」
- 撒母耳記上 16:20 - 耶西就牽來一頭驢，馱上餅和一皮囊酒，又取來一隻小山羊，經由他兒子大衛送給掃羅。
- 創世記 37:14 - 以色列對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是他打發約瑟出希伯崙谷，約瑟就往示劍去了。