逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 名叫 耶西 者的兒子； 耶西 有八個兒子；當 掃羅 在世 的日子、那人已經老邁，上了年紀 。
- 新标点和合本 - 大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子。耶西有八个儿子。当扫罗的时候，耶西已经老迈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子，耶西有八个儿子。在扫罗的时候，这人年老，在众人中受敬重 。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子，耶西有八个儿子。在扫罗的时候，这人年老，在众人中受敬重 。
- 当代译本 - 大卫是以法他人耶西的儿子。扫罗执政期间，耶西已经年纪老迈，住在犹大的伯利恒，有八个儿子。
- 圣经新译本 - 大卫是犹大 伯利恒的以法他人耶西的儿子；耶西有八个儿子。在扫罗的日子，耶西已经年纪老迈了。
- 中文标准译本 - 大卫是犹大伯利恒一个以法他人的儿子；这以法他人名叫耶西，有八个儿子。扫罗年间，耶西已经老了，上了年纪 。
- 现代标点和合本 - 大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子，耶西有八个儿子。当扫罗的时候，耶西已经老迈。
- 和合本（拼音版） - 大卫是犹大 伯利恒的以法他人耶西的儿子。耶西有八个儿子。当扫罗的时候，耶西已经老迈。
- New International Version - Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul’s time he was very old.
- New International Reader's Version - David was the son of an Ephrathite whose name was Jesse. Jesse was from Bethlehem in Judah and had eight sons. When Saul was king, Jesse was already very old.
- English Standard Version - Now David was the son of an Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse, who had eight sons. In the days of Saul the man was already old and advanced in years.
- New Living Translation - Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem in the land of Judah. Jesse was an old man at that time, and he had eight sons.
- The Message - Enter David. He was the son of Jesse the Ephrathite from Bethlehem in Judah. Jesse, the father of eight sons, was himself too old to join Saul’s army. Jesse’s three oldest sons had followed Saul to war. The names of the three sons who had joined up with Saul were Eliab, the firstborn; next, Abinadab; and third, Shammah. David was the youngest son. While his three oldest brothers went to war with Saul, David went back and forth from attending to Saul to tending his father’s sheep in Bethlehem.
- Christian Standard Bible - Now David was the son of the Ephrathite from Bethlehem of Judah named Jesse. Jesse had eight sons and during Saul’s reign was already an old man.
- New American Standard Bible - Now David was the son of the Ephrathite of Bethlehem in Judah, the man whose name was Jesse, and he had eight sons. And Jesse was old in the days of Saul, advanced in years among men.
- New King James Version - Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse, and who had eight sons. And the man was old, advanced in years, in the days of Saul.
- Amplified Bible - Now David was the son of the Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse, who had eight sons. Jesse was old in the days of Saul, advanced in years among men.
- American Standard Version - Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken in years among men.
- King James Version - Now David was the son of that Ephrathite of Beth–lehem–judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.
- New English Translation - Now David was the son of this Ephrathite named Jesse from Bethlehem in Judah. He had eight sons, and in Saul’s days he was old and well advanced in years.
- World English Bible - Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons. The man was an elderly old man in the days of Saul.
- 新標點和合本 - 大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子，耶西有八個兒子。在掃羅的時候，這人年老，在眾人中受敬重 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子，耶西有八個兒子。在掃羅的時候，這人年老，在眾人中受敬重 。
- 當代譯本 - 大衛是以法他人耶西的兒子。掃羅執政期間，耶西已經年紀老邁，住在猶大的伯利恆，有八個兒子。
- 聖經新譯本 - 大衛是猶大 伯利恆的以法他人耶西的兒子；耶西有八個兒子。在掃羅的日子，耶西已經年紀老邁了。
- 中文標準譯本 - 大衛是猶大伯利恆一個以法他人的兒子；這以法他人名叫耶西，有八個兒子。掃羅年間，耶西已經老了，上了年紀 。
- 現代標點和合本 - 大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子，耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。
- 文理和合譯本 - 夫大衛、乃猶大 伯利恆之以法他人耶西子也、掃羅時、耶西壽高年邁、有子八人、
- 文理委辦譯本 - 夫大闢屬猶大支派、伯利恆之以法大人、耶西之子、耶西生八子、掃羅之時耶西年邁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫 大衛 為 猶大 伯利恆 之 以法他 人、名 耶西 者子、 耶西 有八子、當 掃羅 時、 耶西 年已邁、
- Nueva Versión Internacional - David era hijo de Isaí, un efrateo que vivía en Belén de Judá. En tiempos de Saúl, Isaí era ya de edad muy avanzada, y tenía ocho hijos.
- 현대인의 성경 - 다윗은 유다 베들레헴에 살고 있는 에브랏 사람 이새라는 노인의 아들이었으며 그에게는 일곱 형들이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Давид был сыном ефрафянина по имени Иессей из Вифлеема, что в Иудее. У Иессея было восемь сыновей, и во времена Саула он достиг преклонных лет и был старший между мужчинами.
- Восточный перевод - Давуд был сыном Есея, эфрафянина из Вифлеема, что в Иудее. У Есея было восемь сыновей, и во времена Шаула он достиг преклонных лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд был сыном Есея, эфрафянина из Вифлеема, что в Иудее. У Есея было восемь сыновей, и во времена Шаула он достиг преклонных лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд был сыном Есея, эфрафянина из Вифлеема, что в Иудее. У Есея было восемь сыновей, и во времена Шаула он достиг преклонных лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, David était fils d’un Ephratien de Bethléhem en Juda nommé Isaï et qui avait huit fils. Au temps de Saül, Isaï était très âgé.
- リビングバイブル - エフラテ人エッサイの子のダビデには七人の兄がいました。
- Nova Versão Internacional - Davi era filho de Jessé, o efrateu de Belém de Judá. Jessé tinha oito filhos e já era idoso na época de Saul.
- Hoffnung für alle - David, der Sohn Isais, aus Bethlehem in der Gegend von Efrata in Juda hatte sieben Brüder. Isai war zu jener Zeit, als Saul König war, schon zu alt für den Kriegsdienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Đa-vít, con một người tên Gie-sê, người ở Ê-phơ-rát thuộc Bết-lê-hem đất Giu-đa, lúc ấy Gie-sê đã già, ông có tám con trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายดาวิดเป็นบุตรเจสซีชาวถิ่นเอฟราธาห์จากเบธเลเฮมในเขตยูดาห์ เจสซีมีบุตรชายแปดคน เขาก็ชราและมีอายุมากแล้วในสมัยที่ซาอูลเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเป็นบุตรคนหนึ่งของเจสซีชาวเอฟราธาห์แห่งเบธเลเฮมในยูดาห์ เจสซีมีบุตร 8 คน และในช่วงเวลาของซาอูล เจสซีก็ชราและมีอายุมากแล้ว
交叉引用
- 彌迦書 5:2 - 但是你、 伯利恆 以法他 啊， 你在 猶大 諸鄉村中雖然細小， 將來必有一位從你那裏為我而出， 在 以色列 中做統治者； 他的根源出於亙古， 出於往古之日。
- 馬太福音 2:1 - 當 希律 王的日子、耶穌生在 猶太 的 伯利恆 ，有幾個東方的占星家到了 耶路撒冷
- 詩篇 132:6 - 看哪，我們聽說 約櫃 在 以法他 ； 我們在 雅珥 田野上找到了。
- 馬太福音 2:6 - 「 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 的首要鄉村中並不是最小的； 因為必有一位執政者由你而出， 就是要牧養我人民 以色列 的。」』
- 撒母耳記上 16:1 - 永恆主對 撒母耳 說：『我棄絕了 掃羅 做 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？把你的角盛滿了膏油吧！來，我差遣你到 伯利恆 人 耶西 那裏去，因為我在他的兒子當中已經看定了一個作王的。』
- 馬太福音 1:6 - 耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的 妻子 生 所羅門 ；
- 路加福音 3:31 - 以利亞敬 是 米利亞 的 兒子 ， 米利亞 是 買拿 的 兒子 ， 買拿 是 瑪達他 的 兒子 ， 瑪達他 是 拿單 的 兒子 、 拿單 是 大衛 的 兒子 ，
- 路加福音 3:32 - 大衛 是 耶西 的 兒子 ， 耶西 是 俄備得 的 兒子 ， 俄備得 是 波阿斯 的 兒子 ， 波阿斯 是 撒門 的 兒子 ， 撒門 是 拿順 的 兒子 ，
- 撒母耳記上 17:58 - 掃羅 問 他說：『青年人哪，你是誰的兒子？』 大衛 說：『我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。』
- 歷代志上 2:13 - 耶西 生長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 示米亞 ，
- 歷代志上 2:14 - 四子 拿坦業 ，五子 拉代 ，
- 歷代志上 2:15 - 六子 阿鮮 ，七子 大衛 。
- 歷代志上 2:16 - 他們的姐妹是 洗魯雅 和 亞比該 。 洗魯雅 的兒子是 亞比篩 、 約押 、 亞撒黑 ，三個人。
- 路得記 4:22 - 俄備得 生 耶西 ； 耶西 生 大衛 。
- 撒母耳記上 16:18 - 僮僕中有一個人應時地說：『吶，我曾看見 伯利恆 人 耶西 有一個兒子、精於彈琴；是個有力氣英勇之士，能打仗；說話能明辨；兼有丰姿；永恆主也和他同在。』
- 撒母耳記上 16:10 - 耶西 叫他的七個兒子都從 撒母耳 面前經過； 撒母耳 對 耶西 說：『永恆主都不揀選這幾個人。』
- 撒母耳記上 16:11 - 撒母耳 問 耶西 說：『孩子們全都在這裏麼？』他 回答 說：『還剩下一個小的，現在正在代替看羊、跟羊羣在一起呢。』 撒母耳 對 耶西 說：『請打發人去帶他來；因為他沒來到、我們決不坐席 。』
- 創世記 35:19 - 拉結 死了，埋葬在往 以法他 的路上。 以法他 就是 伯利恆 。