逐节对照
- New Living Translation - In the same way all seven of Jesse’s sons were presented to Samuel. But Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen any of these.”
- 新标点和合本 - 耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：“这都不是耶和华所拣选的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳对耶西说：“这些都不是耶和华所拣选的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳对耶西说：“这些都不是耶和华所拣选的。”
- 当代译本 - 耶西叫七个儿子一个一个从撒母耳面前走过，但撒母耳说他们都不是耶和华拣选的人。
- 圣经新译本 - 耶西叫他的七个儿子都在撒母耳面前经过。但撒母耳对耶西说：“这些都不是耶和华所拣选的。”
- 中文标准译本 - 耶西让他的七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳对耶西说：“耶和华没有拣选这些人。”
- 现代标点和合本 - 耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：“这都不是耶和华所拣选的。”
- 和合本（拼音版） - 耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：“这都不是耶和华所拣选的。”
- New International Version - Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, “The Lord has not chosen these.”
- New International Reader's Version - Jesse had seven of his sons walk in front of Samuel. But Samuel said to him, “The Lord hasn’t chosen any of them.”
- English Standard Version - And Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen these.”
- The Message - Jesse presented his seven sons to Samuel. Samuel was blunt with Jesse, “God hasn’t chosen any of these.”
- Christian Standard Bible - After Jesse presented seven of his sons to him, Samuel told Jesse, “The Lord hasn’t chosen any of these.”
- New American Standard Bible - So Jesse had seven of his sons pass before Samuel. But Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen these.”
- New King James Version - Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen these.”
- Amplified Bible - Jesse had seven of his sons pass before Samuel. But Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen [any of] these.”
- American Standard Version - And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, Jehovah hath not chosen these.
- King James Version - Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The Lord hath not chosen these.
- New English Translation - Jesse presented seven of his sons to Samuel. But Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen any of these.”
- World English Bible - Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”
- 新標點和合本 - 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳對耶西說：「這些都不是耶和華所揀選的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳對耶西說：「這些都不是耶和華所揀選的。」
- 當代譯本 - 耶西叫七個兒子一個一個從撒母耳面前走過，但撒母耳說他們都不是耶和華揀選的人。
- 聖經新譯本 - 耶西叫他的七個兒子都在撒母耳面前經過。但撒母耳對耶西說：“這些都不是耶和華所揀選的。”
- 呂振中譯本 - 耶西 叫他的七個兒子都從 撒母耳 面前經過； 撒母耳 對 耶西 說：『永恆主都不揀選這幾個人。』
- 中文標準譯本 - 耶西讓他的七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳對耶西說：「耶和華沒有揀選這些人。」
- 現代標點和合本 - 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」
- 文理和合譯本 - 耶西使七子咸過其前、撒母耳曰、皆非耶和華所簡也、
- 文理委辦譯本 - 耶西使七子咸過。撒母耳曰、斯皆非耶和華所簡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶西 使其七子悉過 撒母耳 前、 撒母耳 曰、此皆非主所選、
- Nueva Versión Internacional - Isaí le presentó a siete de sus hijos, pero Samuel le dijo: —El Señor no ha escogido a ninguno de ellos.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 이새는 자기 아들 일곱을 사무엘 앞으로 지나가게 하였지만 사무엘은 “여호와께서 이들 중에 하나도 택하지 않았소” 하고 말한 다음
- Новый Русский Перевод - Иессей провел перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему: – Господь не выбрал их.
- Восточный перевод - Есей провёл перед Шемуилом семерых своих сыновей, но Шемуил сказал ему: – Их тоже Вечный не выбрал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есей провёл перед Шемуилом семерых своих сыновей, но Шемуил сказал ему: – Их тоже Вечный не выбрал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есей провёл перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему: – Их тоже Вечный не выбрал.
- La Bible du Semeur 2015 - Isaï présenta ainsi sept fils à Samuel et celui-ci lui dit : L’Eternel n’a choisi aucun de ceux-là.
- リビングバイブル - サムエルはエッサイに言いました。「どうも主は、この息子さんたちのだれをも選んでおられないらしい。もうほかに息子さんはいないのですか。」 「いいえ、まだ末の子がおります。今、野で羊の番をしておりますが。」 「すぐ呼びにやってください。その子が来るまで、食事は始めませんから。」
- Nova Versão Internacional - Jessé levou a Samuel sete de seus filhos, mas Samuel lhe disse: “O Senhor não escolheu nenhum destes”.
- Hoffnung für alle - Und so ließ Isai seine sieben Söhne an Samuel vorbeigehen. Zuletzt sagte Samuel zu Isai: »Der Herr hat keinen von ihnen auserwählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ thế bảy con trai của Gie-sê tuần tự đi qua trước mặt Sa-mu-ên. Nhưng Sa-mu-ên nói với Gie-sê: “Chúa Hằng Hữu không chọn ai trong những người này cả.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจสซีให้บุตรชายทั้งเจ็ดคนมาอยู่ต่อหน้าซามูเอล แต่ซามูเอลกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เลือกคนเหล่านี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจสซีให้บุตรทั้งเจ็ดของเขามาเดินผ่านหน้าซามูเอล ซามูเอลพูดกับเจสซีว่า “พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เลือกบุตรทั้งหมดนี้”
交叉引用
- 1 Chronicles 2:13 - Jesse’s first son was Eliab, his second was Abinadab, his third was Shimea,
- 1 Chronicles 2:14 - his fourth was Nethanel, his fifth was Raddai,
- 1 Chronicles 2:15 - his sixth was Ozem, and his seventh was David.