逐节对照
- New International Reader's Version - “That’s enough!” Samuel said to Saul. “Let me tell you what the Lord said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.
- 新标点和合本 - 撒母耳对扫罗说：“你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说：“请讲。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳对扫罗说：“住口吧！等我把耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说：“请说。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳对扫罗说：“住口吧！等我把耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说：“请说。”
- 当代译本 - 撒母耳对扫罗说：“住口！让我告诉你耶和华昨天晚上对我说的话。”扫罗答道：“请说。”
- 圣经新译本 - 撒母耳对扫罗说：“住口吧！让我把耶和华昨天晚上对我所说的话告诉你。”扫罗对他说：“请说。”
- 中文标准译本 - 撒母耳对扫罗说：“住口吧！让我把耶和华夜间对我说的话告诉你。” 扫罗对他说：“请说。”
- 现代标点和合本 - 撒母耳对扫罗说：“你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说：“请讲。”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳对扫罗说：“你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说：“请讲。”
- New International Version - “Enough!” Samuel said to Saul. “Let me tell you what the Lord said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.
- English Standard Version - Then Samuel said to Saul, “Stop! I will tell you what the Lord said to me this night.” And he said to him, “Speak.”
- New Living Translation - Then Samuel said to Saul, “Stop! Listen to what the Lord told me last night!” “What did he tell you?” Saul asked.
- The Message - “Enough!” interrupted Samuel. “Let me tell you what God told me last night.” Saul said, “Go ahead. Tell me.”
- Christian Standard Bible - “Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the Lord said to me last night.” “Tell me,” he replied.
- New American Standard Bible - Then Samuel said to Saul, “Stop, and let me inform you of what the Lord said to me last night.” And he said to him, “Speak!”
- New King James Version - Then Samuel said to Saul, “Be quiet! And I will tell you what the Lord said to me last night.” And he said to him, “Speak on.”
- Amplified Bible - Then Samuel said to Saul, “Stop, and let me tell you what the Lord said to me last night.” Saul said to him, “Speak.”
- American Standard Version - Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
- King James Version - Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
- New English Translation - Then Samuel said to Saul, “Wait a minute! Let me tell you what the Lord said to me last night.” Saul said to him, “Tell me.”
- World English Bible - Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh said to me last night.” He said to him, “Say on.”
- 新標點和合本 - 撒母耳對掃羅說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳對掃羅說：「住口吧！等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請說。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳對掃羅說：「住口吧！等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請說。」
- 當代譯本 - 撒母耳對掃羅說：「住口！讓我告訴你耶和華昨天晚上對我說的話。」掃羅答道：「請說。」
- 聖經新譯本 - 撒母耳對掃羅說：“住口吧！讓我把耶和華昨天晚上對我所說的話告訴你。”掃羅對他說：“請說。”
- 呂振中譯本 - 撒母耳 對 掃羅 說：『你且慢！等我將永恆主昨夜對我說的話告訴你。』 掃羅 對他說：『你請說吧。』
- 中文標準譯本 - 撒母耳對掃羅說：「住口吧！讓我把耶和華夜間對我說的話告訴你。」 掃羅對他說：「請說。」
- 現代標點和合本 - 撒母耳對掃羅說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」
- 文理和合譯本 - 撒母耳曰、姑少待、我以耶和華前夕諭我者告爾、曰、請言之、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳曰、勿語、待我以耶和華前夕諭我者、告爾。曰、願聞其詳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 謂 掃羅 曰、爾且止、待我以主昨夜諭我之言告爾、曰、請言之、
- Nueva Versión Internacional - —¡Basta! —lo interrumpió Samuel—. Voy a comunicarte lo que el Señor me dijo anoche. —Te escucho —respondió Saúl.
- 현대인의 성경 - “듣기 싫소! 지난 밤에 여호와께서 나에게 하신 말씀이나 들어 보시오.” “무슨 말씀이오?”
- Новый Русский Перевод - – Хватит! – сказал Саулу Самуил. – Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Господь. – Говори, – ответил Саул.
- Восточный перевод - – Хватит, ни слова больше! – сказал Шаулу Шемуил. – Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Вечный. – Говори, – ответил Шаул.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хватит, ни слова больше! – сказал Шаулу Шемуил. – Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Вечный. – Говори, – ответил Шаул.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хватит, ни слова больше! – сказал Шаулу Самуил. – Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Вечный. – Говори, – ответил Шаул.
- La Bible du Semeur 2015 - – Assez, interrompit Samuel. Je vais t’apprendre ce que l’Eternel m’a dit cette nuit. – Parle, lui dit Saül.
- リビングバイブル - 「黙りなさい！ 昨夜、主が何とおっしゃったか教えよう。」 「何とおっしゃったのですか？」
- Nova Versão Internacional - Samuel disse a Saul: “Fique quieto! Eu direi a você o que o Senhor me falou esta noite”. Respondeu Saul: “Dize-me”.
- Hoffnung für alle - Da unterbrach ihn Samuel: »Hör auf damit! Der Herr hat in der letzten Nacht mit mir geredet. Ich habe dir etwas auszurichten.« »Dann sprich!«, sagte Saul,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên nói với Sau-lơ: “Xin đừng nói nữa! Xin lắng nghe những điều Chúa Hằng Hữu phán dạy tôi tối qua!” Sau-lơ hỏi: “Chúa đã phán gì với ông?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลจึงกล่าวกับซาอูลว่า “หยุดเถอะ! จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่มีมาถึงเราเมื่อคืนนี้” ซาอูลตรัสว่า “จงบอกเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลพูดกับซาอูลว่า “หยุดได้แล้ว ให้เราบอกท่านเถิดว่าพระผู้เป็นเจ้ากล่าวอะไรกับเราเมื่อคืนนี้” ซาอูลตอบว่า “บอกเราเถิด”
交叉引用
- 1 Samuel 12:7 - Now then, stand here. I’m going to remind you of all the good things the Lord has done for you and your people. He is a witness.
- 1 Samuel 9:27 - As they were on their way down to the edge of town, Samuel spoke to Saul. He said, “Tell the servant to go ahead of us.” So the servant went on ahead. Then Samuel continued, “Stay here for a while. I’ll give you a message from God.”
- 1 Kings 22:16 - The king said to him, “I’ve made you promise to tell the truth many times before. So don’t tell me anything but the truth in the name of the Lord.”