1 Samuel 15:14 Samuel, porém, perguntou: “Então que balido de ovelhas é esse que ouço com meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é esse que estou ouvindo?”

15:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Samuel, porém, perguntou: “Então que balido de ovelhas é esse que ouço com meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é esse que estou ouvindo?”
新标点和合本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
当代译本 - 撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
圣经新译本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
中文标准译本 - 撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
现代标点和合本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
和合本（拼音版） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
New International Version - But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
New International Reader's Version - But Samuel said, “Then why do I hear the baaing of sheep? Why do I hear the mooing of cattle?”
English Standard Version - And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
New Living Translation - “Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?” Samuel demanded.
The Message - Samuel said, “So what’s this I’m hearing—this bleating of sheep, this mooing of cattle?”
Christian Standard Bible - Samuel replied, “Then what is this sound of sheep, goats, and cattle I hear?”
New American Standard Bible - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?”
New King James Version - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
Amplified Bible - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
American Standard Version - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
King James Version - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
New English Translation - Samuel replied, “If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
World English Bible - Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?”
新標點和合本 - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
當代譯本 - 撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」
聖經新譯本 - 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
呂振中譯本 - 撒母耳說：『那麼傳入我耳中的這羊叫的聲音、和我所聽見牛叫的聲音，都是怎麼回事啊？』
中文標準譯本 - 撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」
現代標點和合本 - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裡來的呢？」
文理和合譯本 - 撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
文理委辦譯本 - 撒母耳曰、羊鳴牛吼、入於我耳、是何故與。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
Nueva Versión Internacional - —Y entonces, ¿qué significan esos balidos de oveja que me parece oír? —le reclamó Samuel—. ¿Y cómo es que oigo mugidos de vaca?
현대인의 성경 - “그렇다면 어째서 소와 양의 울음소리가 내 귀에 들려온단 말이오?”
Новый Русский Перевод - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Восточный перевод - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Samuel lui demanda : D’où viennent donc ces bêlements de moutons qui résonnent à mes oreilles et ces mugissements de bœufs que j’entends ?
リビングバイブル - 「なに？　では、この聞こえてくる、メエメエ、モウモウという鳴き声はいったい何だ。」
Hoffnung für alle - »Woher kommt dann das Gebrüll und Geblöke, das ich höre?«, fragte Samuel. »Das hört sich an, als ob viele Rinder, Schafe und Ziegen hier in der Nähe seien.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Sa-mu-ên hỏi: “Thế sao tôi còn nghe tiếng chiên kêu và tiếng bò rống?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ซามูเอลถามว่า “ถ้าอย่างนั้นเสียงร้องของแกะและวัวที่เราได้ยินนี้หมายถึงอะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ซามูเอลพูดว่า “แล้วเสียงร้องจากฝูงแพะแกะและฝูงโคล่ะ มันเรื่องอะไรกัน”

交叉引用

Salmos 36:2 - Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
Jeremias 2:22 - Mesmo que você se lave com soda e com muito sabão, a mancha da sua iniquidade permanecerá diante de mim”, diz o Soberano Senhor.
Jeremias 2:23 - “Como você pode dizer que não se contaminou e que não correu atrás dos baalins? Reveja o seu procedimento no vale e considere o que você tem feito. Você é como uma camela jovem e arisca que corre para todos os lados;
Malaquias 3:13 - “Vocês têm dito palavras duras contra mim”, diz o Senhor. “Ainda assim perguntam: ‘O que temos falado contra ti?’
Malaquias 3:14 - “Vocês dizem: ‘É inútil servir a Deus. O que ganhamos quando obedecemos aos seus preceitos e ficamos nos lamentando diante do Senhor dos Exércitos?
Malaquias 3:15 - Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam Deus!’ ”
Lucas 19:22 - “O seu senhor respondeu: ‘Eu o julgarei pelas suas próprias palavras, servo mau! Você sabia que sou homem severo, que tiro o que não pus e colho o que não semeei.
Romanos 3:19 - Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus.
Salmos 50:16 - Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
Salmos 50:17 - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
Salmos 50:18 - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
Salmos 50:19 - Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
Salmos 50:20 - Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.
Salmos 50:21 - Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.
Jeremias 2:34 - Nas suas roupas encontrou-se o sangue de pobres inocentes, que não foram flagrados arrombando casas. Contudo, apesar de tudo isso,
Jeremias 2:35 - você diz: ‘Sou inocente; ele não está irado comigo’. Mas eu passarei sentença contra você porque você disse que não pecou.
Jeremias 2:36 - Por que você não leva a sério a sua mudança de rumo? Você ficará decepcionada com o Egito, como ficou com a Assíria.
Jeremias 2:37 - Você também deixará aquele lugar com as mãos na cabeça, pois o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia; você não receberá a ajuda deles.
Jeremias 2:18 - Agora, por que você vai ao Egito beber água do Nilo ? E por que vai à Assíria beber água do Eufrates?
Jeremias 2:19 - O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
1 Coríntios 4:5 - Portanto, não julguem nada antes da hora devida; esperem até que o Senhor venha. Ele trará à luz o que está oculto nas trevas e manifestará as intenções dos corações. Nessa ocasião, cada um receberá de Deus a sua aprovação.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Samuel, porém, perguntou: “Então que balido de ovelhas é esse que ouço com meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é esse que estou ouvindo?”
新标点和合本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
当代译本 - 撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
圣经新译本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
中文标准译本 - 撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
现代标点和合本 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
和合本（拼音版） - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
New International Version - But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
New International Reader's Version - But Samuel said, “Then why do I hear the baaing of sheep? Why do I hear the mooing of cattle?”
English Standard Version - And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
New Living Translation - “Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?” Samuel demanded.
The Message - Samuel said, “So what’s this I’m hearing—this bleating of sheep, this mooing of cattle?”
Christian Standard Bible - Samuel replied, “Then what is this sound of sheep, goats, and cattle I hear?”
New American Standard Bible - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?”
New King James Version - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
Amplified Bible - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
American Standard Version - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
King James Version - And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
New English Translation - Samuel replied, “If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
World English Bible - Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?”
新標點和合本 - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
當代譯本 - 撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」
聖經新譯本 - 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
呂振中譯本 - 撒母耳說：『那麼傳入我耳中的這羊叫的聲音、和我所聽見牛叫的聲音，都是怎麼回事啊？』
中文標準譯本 - 撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」
現代標點和合本 - 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裡來的呢？」
文理和合譯本 - 撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
文理委辦譯本 - 撒母耳曰、羊鳴牛吼、入於我耳、是何故與。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
Nueva Versión Internacional - —Y entonces, ¿qué significan esos balidos de oveja que me parece oír? —le reclamó Samuel—. ¿Y cómo es que oigo mugidos de vaca?
현대인의 성경 - “그렇다면 어째서 소와 양의 울음소리가 내 귀에 들려온단 말이오?”
Новый Русский Перевод - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Восточный перевод - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Samuel lui demanda : D’où viennent donc ces bêlements de moutons qui résonnent à mes oreilles et ces mugissements de bœufs que j’entends ?
リビングバイブル - 「なに？　では、この聞こえてくる、メエメエ、モウモウという鳴き声はいったい何だ。」
Hoffnung für alle - »Woher kommt dann das Gebrüll und Geblöke, das ich höre?«, fragte Samuel. »Das hört sich an, als ob viele Rinder, Schafe und Ziegen hier in der Nähe seien.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Sa-mu-ên hỏi: “Thế sao tôi còn nghe tiếng chiên kêu và tiếng bò rống?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ซามูเอลถามว่า “ถ้าอย่างนั้นเสียงร้องของแกะและวัวที่เราได้ยินนี้หมายถึงอะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ซามูเอลพูดว่า “แล้วเสียงร้องจากฝูงแพะแกะและฝูงโคล่ะ มันเรื่องอะไรกัน”

Salmos 36:2 - Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
Jeremias 2:22 - Mesmo que você se lave com soda e com muito sabão, a mancha da sua iniquidade permanecerá diante de mim”, diz o Soberano Senhor.
Jeremias 2:23 - “Como você pode dizer que não se contaminou e que não correu atrás dos baalins? Reveja o seu procedimento no vale e considere o que você tem feito. Você é como uma camela jovem e arisca que corre para todos os lados;
Malaquias 3:13 - “Vocês têm dito palavras duras contra mim”, diz o Senhor. “Ainda assim perguntam: ‘O que temos falado contra ti?’
Malaquias 3:14 - “Vocês dizem: ‘É inútil servir a Deus. O que ganhamos quando obedecemos aos seus preceitos e ficamos nos lamentando diante do Senhor dos Exércitos?
Malaquias 3:15 - Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam Deus!’ ”
Lucas 19:22 - “O seu senhor respondeu: ‘Eu o julgarei pelas suas próprias palavras, servo mau! Você sabia que sou homem severo, que tiro o que não pus e colho o que não semeei.
Romanos 3:19 - Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus.
Salmos 50:16 - Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
Salmos 50:17 - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
Salmos 50:18 - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
Salmos 50:19 - Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
Salmos 50:20 - Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.
Salmos 50:21 - Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.
Jeremias 2:34 - Nas suas roupas encontrou-se o sangue de pobres inocentes, que não foram flagrados arrombando casas. Contudo, apesar de tudo isso,
Jeremias 2:35 - você diz: ‘Sou inocente; ele não está irado comigo’. Mas eu passarei sentença contra você porque você disse que não pecou.
Jeremias 2:36 - Por que você não leva a sério a sua mudança de rumo? Você ficará decepcionada com o Egito, como ficou com a Assíria.
Jeremias 2:37 - Você também deixará aquele lugar com as mãos na cabeça, pois o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia; você não receberá a ajuda deles.
Jeremias 2:18 - Agora, por que você vai ao Egito beber água do Nilo ? E por que vai à Assíria beber água do Eufrates?
Jeremias 2:19 - O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
1 Coríntios 4:5 - Portanto, não julguem nada antes da hora devida; esperem até que o Senhor venha. Ele trará à luz o que está oculto nas trevas e manifestará as intenções dos corações. Nessa ocasião, cada um receberá de Deus a sua aprovação.