逐节对照
- 呂振中譯本 - 撒母耳 到了 掃羅 那裏， 掃羅 對他說：『願你蒙永恆主賜福；永恆主吩咐的話、我已經實行了。』
- 新标点和合本 - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福给你，耶和华的命令我已遵守了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福给你，耶和华的命令我已遵守了。”
- 当代译本 - 撒母耳到了扫罗那里后，扫罗说：“愿耶和华赐福给你，我已经遵守了耶和华的命令。”
- 圣经新译本 - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福给你！我已经执行了耶和华的命令。”
- 中文标准译本 - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿你蒙耶和华祝福！我已经执行了耶和华的命令。”
- 现代标点和合本 - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福于你！耶和华的命令我已遵守了。”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。”
- New International Version - When Samuel reached him, Saul said, “The Lord bless you! I have carried out the Lord’s instructions.”
- New International Reader's Version - When Samuel got there, Saul said, “May the Lord bless you. I’ve done what he directed me to do.”
- English Standard Version - And Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed be you to the Lord. I have performed the commandment of the Lord.”
- New Living Translation - When Samuel finally found him, Saul greeted him cheerfully. “May the Lord bless you,” he said. “I have carried out the Lord’s command!”
- The Message - As Samuel came close, Saul called out, “God’s blessings on you! I accomplished God’s plan to the letter!”
- Christian Standard Bible - When Samuel came to him, Saul said, “May the Lord bless you. I have carried out the Lord’s instructions.”
- New American Standard Bible - So Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Lord! I have carried out the command of the Lord.”
- New King James Version - Then Samuel went to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Lord! I have performed the commandment of the Lord.”
- Amplified Bible - So Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Lord. I have carried out the command of the Lord.”
- American Standard Version - And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.
- King James Version - And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the Lord: I have performed the commandment of the Lord.
- New English Translation - When Samuel came to him, Saul said to him, “May the Lord bless you! I have done what the Lord said.”
- World English Bible - Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.”
- 新標點和合本 - 撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福給你，耶和華的命令我已遵守了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福給你，耶和華的命令我已遵守了。」
- 當代譯本 - 撒母耳到了掃羅那裡後，掃羅說：「願耶和華賜福給你，我已經遵守了耶和華的命令。」
- 聖經新譯本 - 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：“願耶和華賜福給你！我已經執行了耶和華的命令。”
- 中文標準譯本 - 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：「願你蒙耶和華祝福！我已經執行了耶和華的命令。」
- 現代標點和合本 - 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：「願耶和華賜福於你！耶和華的命令我已遵守了。」
- 文理和合譯本 - 撒母耳就掃羅、掃羅曰、願耶和華錫嘏於爾、耶和華所命、我已行之、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳就掃羅、掃羅曰、願耶和華錫嘏於爾、我已遵耶和華命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 就 掃羅 、 掃羅 曰、願主賜福於爾、我已遵主之命而行、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Samuel llegó, Saúl le dijo: —¡Que el Señor te bendiga! He cumplido las instrucciones del Señor.
- 현대인의 성경 - 사무엘이 사울에게 갔을 때 사울은 사무엘을 반갑게 맞으며 말하였다. “어서 오시오. 나는 여호와의 명령을 그대로 수행하였소.”
- Новый Русский Перевод - Когда Самуил нагнал его, Саул сказал: – Да благословит тебя Господь! Я выполнил наставления Господа.
- Восточный перевод - Когда Шемуил нагнал его, Шаул сказал: – Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шемуил нагнал его, Шаул сказал: – Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Самуил нагнал его, Шаул сказал: – Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Finalement, Samuel le rejoignit . Saül l’aborda par ces mots : Que l’Eternel te bénisse ! J’ai exécuté l’ordre de l’Eternel.
- リビングバイブル - ようやくサムエルが捜し当てると、サウルは上機嫌であいさつしてきました。「これは、ようこそ。ご安心ください。主のご命令をすべて守りました。」
- Nova Versão Internacional - Quando Samuel o encontrou, Saul disse: “O Senhor te abençoe! Eu segui as instruções do Senhor”.
- Hoffnung für alle - Als Samuel in Gilgal ankam, begrüßte Saul ihn, als ob nichts gewesen wäre. »Der Herr segne dich!«, meinte er. »Ich habe den Befehl des Herrn ausgeführt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Sa-mu-ên tìm được người, Sau-lơ lên tiếng trước: “Xin Chúa Hằng Hữu ban phước lành cho ông. Tôi thi hành lệnh Chúa Hằng Hữu xong rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซามูเอลมาถึง ซาอูลกล่าวว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรท่าน ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเรียบร้อยแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อซามูเอลตามหาซาอูลพบแล้ว ซาอูลพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าอวยพรให้แก่ท่าน เราได้กระทำตามคำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าแล้ว”
交叉引用
- 箴言 30:13 - 有一種人眼目多麼高傲啊！ 其眼皮睜得 多 高啊！
- 路加福音 18:11 - 那法利賽人站着 ，用 以下 這些話禱告 說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。
- 箴言 27:2 - 讓別人誇獎你吧！可別你親口 自誇 哦！ 讓外人 稱讚 吧！可別你親嘴 自讚 哦！
- 路加福音 17:10 - 你們也是如此：你們既作完了所吩咐你們的一切事，只好說：「我們是無用的僕人，只作了我們所應該作的罷了。」』
- 箴言 31:31 - 願她的手所作的效果歸她享受； 願她的工作在城門口稱讚她。
- 撒母耳記上 15:11 - 『我設立 掃羅 為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』 撒母耳 很着急 ，終夜向永恆主哀呼。
- 撒母耳記上 13:10 - 剛把燔祭獻上完了， 撒母耳 就來到了； 掃羅 出去迎接他，要向他祝福請安。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己罪過的、必不能順利； 承認罪過並離棄的、必蒙憐憫。
- 創世記 3:12 - 那人說：『你所賜給我、和我同居的女人，她把那樹上的果子給了我，我就喫了。』
- 撒母耳記上 15:9 - 掃羅 和眾民顧惜 亞甲 ，也顧惜最好的羊、牛、就是那肥美的 、又顧惜羊羔、以及一切美物，不情願盡行毁滅歸神；只有人所賤視 鄙棄 的一切羣畜、他們才殺滅歸神。
- 創世記 14:19 - 他給 亞伯蘭 祝福說： 『願天地的製作主、至高者上帝， 賜福與 亞伯蘭 ！
- 士師記 17:2 - 他對他母親說：『你那一千一百錠銀子、被人拿走的、你咒詛了，你並且 將咒詛的話 說出來、給我聽見了；看哪，那銀子在我這裏呢；是我拿走了。』他母親說：『願我兒蒙永恆主祝福。』
- 路得記 3:10 - 波阿斯 說：『女子啊，願你蒙永恆主賜福；你末後所表現的恩情比先前的更堅固，因為青年人無論貧富、你都沒有跟從。