逐节对照
- 現代標點和合本 - 掃羅說：「你們百姓中的長老都上這裡來，查明今日是誰犯了罪。
- 新标点和合本 - 扫罗说：“你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。
- 当代译本 - 扫罗说：“你们这些百姓的首领到这里来，我们要查出今天究竟谁犯了罪，
- 圣经新译本 - 扫罗说：“民间的众领袖啊，你们都要走近这里来；你们要查看今天我们犯了什么罪。
- 中文标准译本 - 扫罗说：“所有军兵的首领，你们都上这里来，要察看今天这罪是怎么发生的！
- 现代标点和合本 - 扫罗说：“你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
- 和合本（拼音版） - 扫罗说：“你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
- New International Version - Saul therefore said, “Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.
- New International Reader's Version - Saul said to the leaders of the army, “Come here. Let’s find out what sin has been committed today.
- English Standard Version - And Saul said, “Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.
- New Living Translation - Then Saul said to the leaders, “Something’s wrong! I want all my army commanders to come here. We must find out what sin was committed today.
- The Message - Saul then said, “All army officers, step forward. Some sin has been committed this day. We’re going to find out what it is and who did it! As God lives, Israel’s Savior God, whoever sinned will die, even if it should turn out to be Jonathan, my son!” Nobody said a word.
- Christian Standard Bible - Saul said, “All you leaders of the troops, come here. Let’s investigate how this sin has occurred today.
- New American Standard Bible - Then Saul said, “ Come here, all you leaders of the people, and investigate and see how this sin has happened today.
- New King James Version - And Saul said, “Come over here, all you chiefs of the people, and know and see what this sin was today.
- Amplified Bible - Then Saul said, “Come here, all you who are leaders of the people, and let us find out how this sin [causing God’s silence] happened today.
- American Standard Version - And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.
- King James Version - And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
- New English Translation - Then Saul said, “All you leaders of the army come here. Find out how this sin occurred today.
- World English Bible - Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been today.
- 新標點和合本 - 掃羅說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。
- 當代譯本 - 掃羅說：「你們這些百姓的首領到這裡來，我們要查出今天究竟誰犯了罪，
- 聖經新譯本 - 掃羅說：“民間的眾領袖啊，你們都要走近這裡來；你們要查看今天我們犯了甚麼罪。
- 呂振中譯本 - 掃羅 說：『人民所有的中堅人物啊，你們都要走近前來到這裏，來察知、來看明今天這罪是在哪裏。
- 中文標準譯本 - 掃羅說：「所有軍兵的首領，你們都上這裡來，要察看今天這罪是怎麼發生的！
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、爾民長俱前來、察知今日之罪何在、
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、惟爾民長、咸必前來、欲知今日誰干罪戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 曰、惟爾民長、咸當來此、究察今日之罪因何故、 或作今日誰干罪戾
- Nueva Versión Internacional - Así que Saúl dijo: —Todos ustedes, jefes del ejército, acérquense y averigüen cuál es el pecado que se ha cometido hoy.
- 현대인의 성경 - 그러자 사울은 백성의 지도자들에게 말하였다. “무엇인가 잘못되었소. 이 일이 누구 죄 때문인지 한번 알아봅시다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Саул сказал: – Подойдите сюда, все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершен грех.
- Восточный перевод - Тогда Шаул сказал: – Подойдите сюда все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершён грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шаул сказал: – Подойдите сюда все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершён грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Шаул сказал: – Подойдите сюда все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершён грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Saül convoqua tous les chefs du peuple auprès de lui et leur dit : Faites des recherches et tâchez de savoir quelle faute a été commise aujourd’hui !
- リビングバイブル - そこでサウルは兵士の長を集め、「何かまずいことがあったのだ。今日、どんな罪が犯されたのか、はっきりさせる必要がある。
- Nova Versão Internacional - Disse então Saul: “Venham cá, todos vocês que são líderes do exército, e descubramos que pecado foi cometido hoje.
- Hoffnung für alle - Da rief Saul alle Truppenführer zu sich und sagte: »Irgendjemand muss heute Schuld auf sich geladen haben. Versucht herauszufinden, wer es war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, Sau-lơ nói với các vị lãnh đạo: “Có điều gì sai trật sao! Hãy triệu tập tất cả tướng chỉ huy đến đây. Chúng ta phải tra cứu để tìm xem ai đã phạm tội hôm ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงตรัสกับบรรดาผู้นำของกองทัพว่า “มาที่นี่เถิด เราต้องหาให้ได้ว่าวันนี้มีใครทำบาปอะไรไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลจึงพูดว่า “ท่านทุกคนที่เป็นผู้นำของประชาชนจงมาที่นี่เถิด เรามาดูกันว่า วันนี้ได้กระทำบาปอะไรบ้าง
交叉引用
- 約書亞記 7:14 - 到了早晨，你們要按著支派近前來；耶和華所取的支派，要按著宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按著家室近前來；耶和華所取的家室，要按著人丁，一個一個地近前來。
- 約書亞記 7:15 - 被取的人有當滅的物在他那裡，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。』」
- 約書亞記 7:16 - 於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派；
- 約書亞記 7:17 - 使猶大支派 近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個地近前來，取出來的是撒底；
- 約書亞記 7:18 - 使撒底的家室，按著人丁，一個一個地近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干。
- 約書亞記 7:19 - 約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」
- 約書亞記 7:20 - 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華以色列的神！我所做的事如此如此：
- 約書亞記 7:21 - 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳篷內的地裡，銀子在衣服底下。」
- 約書亞記 7:22 - 約書亞就打發人跑到亞干的帳篷裡，那件衣服果然藏在他帳篷內，銀子在底下。
- 約書亞記 7:23 - 他們就從帳篷裡取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裡，放在耶和華面前。
- 約書亞記 7:24 - 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳篷，以及他所有的，都帶到亞割谷去。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：「你為什麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的 。
- 約書亞記 7:26 - 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割 谷，直到今日。
- 馬太福音 21:42 - 耶穌說：「經上寫著： 『匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為稀奇。』 這經你們沒有念過嗎？
- 民數記 24:17 - 我看他卻不在現時， 我望他卻不在近日。 有星要出於雅各，有杖要興於以色列， 必打破摩押的四角，毀壞擾亂之子。
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
- 詩篇 47:9 - 列邦的君王聚集，要做亞伯拉罕之神的民， 因為世界的盾牌是屬神的， 他為至高。
- 撒迦利亞書 10:4 - 房角石、釘子、爭戰的弓 和一切掌權的都從他而出。
- 士師記 20:2 - 以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在神百姓的會中，拿刀的步兵共有四十萬。
- 約書亞記 7:11 - 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物，又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
- 撒母耳記下 18:3 - 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意，我們陣亡一半，敵人也不介意，因為你一人強似我們萬人。你不如在城裡預備幫助我們。」
- 撒母耳記上 10:19 - 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：「求你立一個王治理我們。」』現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。」
- 撒母耳記上 10:20 - 於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來；