1 Царств 13:9 Тогда Саул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.

13:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Тогда Саул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.
新标点和合本 - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
和合本2010（神版-简体） - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
当代译本 - 于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上了燔祭。
圣经新译本 - 扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。
中文标准译本 - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。
现代标点和合本 - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
和合本（拼音版） - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
New International Version - So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.
New International Reader's Version - So he said, “Bring me the burnt offering and the friendship offerings.” Then he offered up the burnt offering.
English Standard Version - So Saul said, “Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
New Living Translation - So he demanded, “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.
The Message - So Saul took charge: “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” He went ahead and sacrificed the burnt offering. No sooner had he done it than Samuel showed up! Saul greeted him.
Christian Standard Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.
New American Standard Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
New King James Version - So Saul said, “Bring a burnt offering and peace offerings here to me.” And he offered the burnt offering.
Amplified Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering [which he was forbidden to do].
American Standard Version - And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.
King James Version - And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
New English Translation - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.
World English Bible - Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.
新標點和合本 - 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
和合本2010（神版-繁體） - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
當代譯本 - 於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」他就獻上了燔祭。
聖經新譯本 - 掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。
呂振中譯本 - 掃羅說：『把燔祭和平安祭送到我這裏來』；掃羅就獻上燔祭。
中文標準譯本 - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡！」他就獻上燔祭。
現代標點和合本 - 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」掃羅就獻上燔祭。
文理和合譯本 - 掃羅曰、攜燔祭及酬恩祭至此、遂獻燔祭、
文理委辦譯本 - 則曰、當攜燔祭、及酬恩祭至此。掃羅獻之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅曰、以火焚祭與平安祭之犧牲、牽至我前、掃羅遂獻火焚祭、
Nueva Versión Internacional - Saúl ordenó: «Tráiganme el holocausto y los sacrificios de comunión»; y él mismo ofreció el holocausto.
현대인의 성경 - 그래서 사울은 번제물과 화목제물을 가져오게 하여 그것을 직접 불로 태워 드렸다.
Восточный перевод - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Saül dit : Amenez-moi les bêtes de l’holocauste et des sacrifices de communion. Et il offrit lui-même l’holocauste.
リビングバイブル - 困ったサウルは、祭司ではないのに、自分で焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげようと決心しました。
Nova Versão Internacional - E ele ordenou: “Tragam-me o holocausto e os sacrifícios de comunhão ”. Saul então ofereceu o holocausto;
Hoffnung für alle - Er ließ die Tiere für das Brand- und das Friedensopfer holen und brachte selbst das Opfer dar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông quyết định tự mình đứng ra dâng tế lễ thiêu và lễ tạ ơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงสั่งว่า “จงนำเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชามา” แล้วซาอูลก็ถวายเครื่องเผาบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงกล่าวว่า “เอาสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรมมาให้เรา” และซาอูลก็มอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย

交叉引用

Притчи 20:22 - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа – Он спасет тебя.
Исаия 66:3 - Режущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь , и приносящий в памятную жертву ладан – как тот, кто молится идолу . Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
Псалтирь 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Притчи 21:27 - Жертва злодеев – мерзость, тем паче, когда приносится со злым умыслом.
Притчи 15:8 - Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
1 Царств 15:21 - Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из посвященного Богу, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, в Гилгале.
1 Царств 15:22 - Но Самуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.
Притчи 21:3 - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
1 Царств 14:18 - Саул сказал Ахии: – Принеси Божий ковчег. (В то время Божий ковчег был у израильтян.)
2 Царств 24:25 - Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения . Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.
1 Царств 13:12 - я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.
1 Царств 13:13 - – Ты поступил безрассудно, – сказал Самуил. – Ты не исполнил повеления, которое дал тебе Господь, твой Бог. Если бы ты не сделал этого, Он установил бы твое царство над Израилем навсегда.
Второзаконие 12:6 - туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвященные по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.
3 Царств 3:4 - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Тогда Саул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.
新标点和合本 - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
和合本2010（神版-简体） - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
当代译本 - 于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上了燔祭。
圣经新译本 - 扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。
中文标准译本 - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。
现代标点和合本 - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
和合本（拼音版） - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
New International Version - So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.
New International Reader's Version - So he said, “Bring me the burnt offering and the friendship offerings.” Then he offered up the burnt offering.
English Standard Version - So Saul said, “Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
New Living Translation - So he demanded, “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.
The Message - So Saul took charge: “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” He went ahead and sacrificed the burnt offering. No sooner had he done it than Samuel showed up! Saul greeted him.
Christian Standard Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.
New American Standard Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
New King James Version - So Saul said, “Bring a burnt offering and peace offerings here to me.” And he offered the burnt offering.
Amplified Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering [which he was forbidden to do].
American Standard Version - And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.
King James Version - And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
New English Translation - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.
World English Bible - Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.
新標點和合本 - 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
和合本2010（神版-繁體） - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
當代譯本 - 於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」他就獻上了燔祭。
聖經新譯本 - 掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。
呂振中譯本 - 掃羅說：『把燔祭和平安祭送到我這裏來』；掃羅就獻上燔祭。
中文標準譯本 - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡！」他就獻上燔祭。
現代標點和合本 - 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」掃羅就獻上燔祭。
文理和合譯本 - 掃羅曰、攜燔祭及酬恩祭至此、遂獻燔祭、
文理委辦譯本 - 則曰、當攜燔祭、及酬恩祭至此。掃羅獻之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅曰、以火焚祭與平安祭之犧牲、牽至我前、掃羅遂獻火焚祭、
Nueva Versión Internacional - Saúl ordenó: «Tráiganme el holocausto y los sacrificios de comunión»; y él mismo ofreció el holocausto.
현대인의 성경 - 그래서 사울은 번제물과 화목제물을 가져오게 하여 그것을 직접 불로 태워 드렸다.
Восточный перевод - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Saül dit : Amenez-moi les bêtes de l’holocauste et des sacrifices de communion. Et il offrit lui-même l’holocauste.
リビングバイブル - 困ったサウルは、祭司ではないのに、自分で焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげようと決心しました。
Nova Versão Internacional - E ele ordenou: “Tragam-me o holocausto e os sacrifícios de comunhão ”. Saul então ofereceu o holocausto;
Hoffnung für alle - Er ließ die Tiere für das Brand- und das Friedensopfer holen und brachte selbst das Opfer dar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông quyết định tự mình đứng ra dâng tế lễ thiêu và lễ tạ ơn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงสั่งว่า “จงนำเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชามา” แล้วซาอูลก็ถวายเครื่องเผาบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงกล่าวว่า “เอาสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรมมาให้เรา” และซาอูลก็มอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย

Притчи 20:22 - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа – Он спасет тебя.
Исаия 66:3 - Режущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь , и приносящий в памятную жертву ладан – как тот, кто молится идолу . Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
Псалтирь 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Притчи 21:27 - Жертва злодеев – мерзость, тем паче, когда приносится со злым умыслом.
Притчи 15:8 - Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
1 Царств 15:21 - Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из посвященного Богу, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, в Гилгале.
1 Царств 15:22 - Но Самуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.
Притчи 21:3 - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
1 Царств 14:18 - Саул сказал Ахии: – Принеси Божий ковчег. (В то время Божий ковчег был у израильтян.)
2 Царств 24:25 - Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения . Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.
1 Царств 13:12 - я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.
1 Царств 13:13 - – Ты поступил безрассудно, – сказал Самуил. – Ты не исполнил повеления, которое дал тебе Господь, твой Бог. Если бы ты не сделал этого, Он установил бы твое царство над Израилем навсегда.
Второзаконие 12:6 - туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвященные по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.
3 Царств 3:4 - Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений.