逐节对照
- 現代標點和合本 - 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」掃羅就獻上燔祭。
- 新标点和合本 - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
- 当代译本 - 于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上了燔祭。
- 圣经新译本 - 扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。
- 中文标准译本 - 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。
- 现代标点和合本 - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
- 和合本（拼音版） - 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
- New International Version - So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.
- New International Reader's Version - So he said, “Bring me the burnt offering and the friendship offerings.” Then he offered up the burnt offering.
- English Standard Version - So Saul said, “Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
- New Living Translation - So he demanded, “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.
- The Message - So Saul took charge: “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” He went ahead and sacrificed the burnt offering. No sooner had he done it than Samuel showed up! Saul greeted him.
- Christian Standard Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.
- New American Standard Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
- New King James Version - So Saul said, “Bring a burnt offering and peace offerings here to me.” And he offered the burnt offering.
- Amplified Bible - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering [which he was forbidden to do].
- American Standard Version - And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.
- King James Version - And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
- New English Translation - So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.
- World English Bible - Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.
- 新標點和合本 - 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
- 當代譯本 - 於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」他就獻上了燔祭。
- 聖經新譯本 - 掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。
- 呂振中譯本 - 掃羅 說：『把燔祭和平安祭送到我這裏來』； 掃羅 就獻上燔祭。
- 中文標準譯本 - 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡！」他就獻上燔祭。
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、攜燔祭及酬恩祭至此、遂獻燔祭、
- 文理委辦譯本 - 則曰、當攜燔祭、及酬恩祭至此。掃羅獻之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 曰、以火焚祭與平安祭之犧牲、牽至我前、 掃羅 遂獻火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - Saúl ordenó: «Tráiganme el holocausto y los sacrificios de comunión»; y él mismo ofreció el holocausto.
- 현대인의 성경 - 그래서 사울은 번제물과 화목제물을 가져오게 하여 그것을 직접 불로 태워 드렸다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Саул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.
- Восточный перевод - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Шаул сказал: – Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принёс жертву всесожжения.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Saül dit : Amenez-moi les bêtes de l’holocauste et des sacrifices de communion. Et il offrit lui-même l’holocauste.
- リビングバイブル - 困ったサウルは、祭司ではないのに、自分で焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげようと決心しました。
- Nova Versão Internacional - E ele ordenou: “Tragam-me o holocausto e os sacrifícios de comunhão ”. Saul então ofereceu o holocausto;
- Hoffnung für alle - Er ließ die Tiere für das Brand- und das Friedensopfer holen und brachte selbst das Opfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông quyết định tự mình đứng ra dâng tế lễ thiêu và lễ tạ ơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงสั่งว่า “จงนำเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชามา” แล้วซาอูลก็ถวายเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงกล่าวว่า “เอาสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรมมาให้เรา” และซาอูลก็มอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย
交叉引用
- 箴言 20:22 - 你不要說「我要以惡報惡」， 要等候耶和華，他必拯救你。
- 以賽亞書 66:3 - 假冒為善的宰牛好像殺人， 獻羊羔好像打折狗項， 獻供物好像獻豬血， 燒乳香好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裡喜悅行可憎惡的事，
- 詩篇 37:7 - 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- 箴言 21:27 - 惡人的祭物是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？
- 箴言 15:8 - 惡人獻祭為耶和華所憎惡， 正直人祈禱為他所喜悅。
- 撒母耳記上 15:21 - 百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻於耶和華你的神。」
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說： 「耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈如喜悅人聽從他的話呢？ 聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂油。
- 箴言 21:3 - 行仁義、公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 撒母耳記上 14:18 - 那時神的約櫃在以色列人那裡，掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」
- 撒母耳記下 24:25 - 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。
- 撒母耳記上 13:12 - 所以我心裡說，恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」
- 撒母耳記上 13:13 - 撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了！沒有遵守耶和華你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
- 申命記 12:6 - 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的舉祭並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
- 列王紀上 3:4 - 所羅門王上基遍去獻祭，因為在那裡有極大 的丘壇。他在那壇上獻一千犧牲做燔祭。