逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們只要敬畏耶和華，誠實全心事奉他，因為你們已經看過他為你們所作的是何等大的事。
- 新标点和合本 - 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们要敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，因你们要留意，他向你们所行的事何等大。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们要敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，因你们要留意，他向你们所行的事何等大。
- 当代译本 - 你们要单单敬畏耶和华，全心全意地事奉祂，想想祂为你们做了何等伟大的事。
- 圣经新译本 - 你们只要敬畏耶和华，诚实全心事奉他，因为你们已经看过他为你们所作的是何等大的事。
- 中文标准译本 - 只是你们要敬畏耶和华，诚实地全心服事他——你们看，他为你们做了何等大的事！
- 现代标点和合本 - 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
- 和合本（拼音版） - 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
- New International Version - But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
- New International Reader's Version - But be sure to have respect for the Lord. Serve him faithfully. Do it with all your heart. Think about the great things he has done for you.
- English Standard Version - Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you.
- New Living Translation - But be sure to fear the Lord and faithfully serve him. Think of all the wonderful things he has done for you.
- Christian Standard Bible - Above all, fear the Lord and worship him faithfully with all your heart; consider the great things he has done for you.
- New American Standard Bible - Only fear the Lord and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.
- New King James Version - Only fear the Lord, and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.
- Amplified Bible - Only fear the Lord [with awe and profound reverence] and serve Him faithfully with all your heart; for consider what great things He has done for you.
- American Standard Version - Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.
- King James Version - Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
- New English Translation - However, fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. Just look at the great things he has done for you!
- World English Bible - Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.
- 新標點和合本 - 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們要敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，因你們要留意，他向你們所行的事何等大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們要敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，因你們要留意，他向你們所行的事何等大。
- 當代譯本 - 你們要單單敬畏耶和華，全心全意地事奉祂，想想祂為你們做了何等偉大的事。
- 呂振中譯本 - 你們只要敬畏永恆主，忠誠盡心地事奉他，看明他在你們中間所行何等大的事。
- 中文標準譯本 - 只是你們要敬畏耶和華，誠實地全心服事他——你們看，他為你們做了何等大的事！
- 現代標點和合本 - 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心侍奉他，想念他向你們所行的事何等大。
- 文理和合譯本 - 惟當寅畏耶和華、專誠盡心服事之、念其為爾所行之大事、
- 文理委辦譯本 - 汝當念耶和華、緣爾之故、大展作為、故必敬畏、盡心誠意以奉之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當敬畏主、盡心誠意奉事主、當念主為爾所行之大事、
- Nueva Versión Internacional - Pero los exhorto a temer al Señor y a servirle fielmente y de todo corazón, recordando los grandes beneficios que él ha hecho en favor de ustedes.
- 현대인의 성경 - 여러분은 여호와를 두려워하고 마음을 다하여 진심으로 그분을 섬기십시오. 그리고 그분이 여러분을 위해 행하신 그 모든 놀라운 일들도 잊어서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
- Восточный перевод - Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
- La Bible du Semeur 2015 - De votre côté, craignez l’Eternel et servez-le sincèrement de tout votre cœur en considérant les grandes choses qu’il a accomplies pour vous.
- リビングバイブル - 主を信頼し、心から礼拝をささげなさい。主があなたがたに行ったすばらしいわざを、すべて心に留めなさい。
- Nova Versão Internacional - Somente temam ao Senhor e sirvam a ele fielmente de todo o coração; e considerem as grandes coisas que ele tem feito por vocês.
- Hoffnung für alle - Habt Ehrfurcht vor dem Herrn und dient ihm treu von ganzem Herzen! Vergesst nie, wie viel er schon für euch getan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ kính sợ Chúa Hằng Hữu và trung tín phục vụ Ngài. Hãy luôn nghĩ đến những công việc diệu kỳ Ngài đã làm cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใส่ใจยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและปรนนิบัติพระองค์อย่างซื่อสัตย์ด้วยสุดใจของท่าน จงคิดใคร่ครวญถึงสิ่งยิ่งใหญ่ทั้งหลายที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงแน่ใจว่าจะเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าและรับใช้พระองค์ด้วยความภักดีอย่างสุดจิตสุดใจ จงระลึกว่าพระองค์ได้กระทำการอันใหญ่ยิ่งเพื่อท่านเพียงไร
交叉引用
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”
- 以斯拉記 9:13 - 雖然因著我們許多的惡行和重大的罪過，這一切就臨到我們身上，但我們的 神啊，你懲罰我們實在輕於我們的罪孽所應得的，還給我們留下這些逃脫的人。
- 以斯拉記 9:14 - 我們怎可以再違背你的誡命，與這些行可憎事的民族通婚呢？如果我們這樣行，你豈不向我們發怒，消滅我們，以致沒有一個剩餘，或是逃脫的人嗎？
- 羅馬書 12:1 - 所以弟兄們，我憑著 神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙 神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉（“理所當然的事奉”或譯：“屬靈的敬拜”）。
- 詩篇 119:80 - 願我的心在你的律例上無可指摘， 使我不至蒙羞。
- 約伯記 28:28 - 他對人說：‘敬畏主就是智慧， 遠離邪惡就是聰明。’”
- 出埃及記 12:13 - 這血要在你們居住的房屋上作你們的記號；我擊打埃及地的時候，一看見這血，就越過你們去，災禍必不臨到你們身上毀滅你們。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和華是知識的開端， 但愚妄人藐視智慧和教訓。
- 詩篇 111:10 - 敬畏耶和華是智慧的開端； 凡是這樣行的都是明智的。 耶和華該受讚美，直到永遠。
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是烈火。
- 傳道書 12:13 - 你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏 神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。
- 詩篇 126:2 - 那時，我們滿口喜笑， 滿舌歡呼； 那時列國中有人說： “耶和華為他們行了大事。”
- 詩篇 126:3 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 以賽亞書 5:12 - 在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他們不理耶和華的作為， 也不留心他手所作的。
- 申命記 10:21 - 他是你當頌讚的；他是你的 神，他為你作了那些大而可畏的事，就是你親眼見過的。