逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 撒母耳 呼求永恆主，永恆主就在那一天打雷下雨；眾民便非常敬畏永恆主和 撒母耳 。
- 新标点和合本 - 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众百姓就非常惧怕耶和华和撒母耳。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众百姓就非常惧怕耶和华和撒母耳。
- 当代译本 - 于是，撒母耳向耶和华呼求，耶和华便在当天打雷降雨，民众非常害怕耶和华和撒母耳。
- 圣经新译本 - 于是撒母耳向耶和华呼求，耶和华就在那天打雷降雨，众民就非常惧怕耶和华和撒母耳。
- 中文标准译本 - 于是撒母耳向耶和华呼求，耶和华就在那日降下雷雨，全体民众都非常惧怕耶和华和撒母耳。
- 现代标点和合本 - 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
- 和合本（拼音版） - 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
- New International Version - Then Samuel called on the Lord, and that same day the Lord sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the Lord and of Samuel.
- New International Reader's Version - Samuel called out to the Lord. That same day the Lord sent thunder and rain. So all the people had great respect for the Lord and for Samuel.
- English Standard Version - So Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
- New Living Translation - So Samuel called to the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day. And all the people were terrified of the Lord and of Samuel.
- The Message - Samuel prayed to God, and God sent thunder and rain that same day. The people were greatly afraid and in awe of God and of Samuel.
- Christian Standard Bible - Samuel called on the Lord, and on that day the Lord sent thunder and rain. As a result, all the people greatly feared the Lord and Samuel.
- New American Standard Bible - So Samuel called to the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
- New King James Version - So Samuel called to the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
- Amplified Bible - So Samuel called to the Lord [in prayer], and He sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
- American Standard Version - So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.
- King James Version - So Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
- New English Translation - So Samuel called to the Lord, and the Lord made it thunder and rain that day. All the people were very afraid of both the Lord and Samuel.
- World English Bible - So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day. Then all the people greatly feared Yahweh and Samuel.
- 新標點和合本 - 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾百姓就非常懼怕耶和華和撒母耳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾百姓就非常懼怕耶和華和撒母耳。
- 當代譯本 - 於是，撒母耳向耶和華呼求，耶和華便在當天打雷降雨，民眾非常害怕耶和華和撒母耳。
- 聖經新譯本 - 於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那天打雷降雨，眾民就非常懼怕耶和華和撒母耳。
- 中文標準譯本 - 於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那日降下雷雨，全體民眾都非常懼怕耶和華和撒母耳。
- 現代標點和合本 - 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
- 文理和合譯本 - 撒母耳遂籲耶和華、是日耶和華發雷降雨、眾民甚畏耶和華、與撒母耳、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳遂籲耶和華、是日雷震雨降、民甚畏耶和華、亦懼撒母耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 遂呼籲主、是日主使雷震雨降、眾民甚畏主、亦懼 撒母耳 、
- Nueva Versión Internacional - Samuel invocó al Señor, y ese mismo día el Señor mandó truenos y lluvia. Todo el pueblo sintió un gran temor ante el Señor y ante Samuel,
- 현대인의 성경 - 그러고서 사무엘이 기도하자 여호와께서 우레와 비를 보내셨다. 그러자 모든 백성이 이것을 보고 여호와와 사무엘을 몹시 두려워하며
- Новый Русский Перевод - Самуил воззвал к Господу, и в тот же день Господь послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Господа и Самуила.
- Восточный перевод - Шемуил воззвал к Вечному, и в тот же день Вечный послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Вечного и Шемуила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил воззвал к Вечному, и в тот же день Вечный послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Вечного и Шемуила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил воззвал к Вечному, и в тот же день Вечный послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Вечного и Самуила.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Samuel invoqua l’Eternel, et l’Eternel fit tonner et pleuvoir ce jour-là. Tout le peuple fut saisi d’une grande crainte à l’égard de l’Eternel et de Samuel.
- リビングバイブル - そうして、サムエルが呼び求めると、主は雷と雨をもたらしたので、人々はみな驚き、震え上がりました。
- Nova Versão Internacional - Então Samuel clamou ao Senhor, e naquele mesmo dia o Senhor enviou trovões e chuva. E assim todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel.
- Hoffnung für alle - Samuel betete laut zum Herrn, und noch am selben Tag schickte der Herr ein Gewitter; es donnerte laut und regnete heftig. Da bekam das ganze Volk große Angst vor dem Herrn und vor Samuel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên kêu cầu Chúa Hằng Hữu; ngay hôm ấy Chúa Hằng Hữu liền cho sấm sét vang rền và mưa trút xuống. Mọi người khiếp sợ Chúa Hằng Hữu và Sa-mu-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซามูเอลร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าและในวันนั้นเององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งฟ้าร้องและฝนมา ดังนั้นประชากรทั้งปวงจึงเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้าและซามูเอลยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วซามูเอลก็ร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และในวันเดียวกันนั้น พระผู้เป็นเจ้าทำให้เกิดเสียงฟ้าร้องและฝนตก ดังนั้นคนทั้งปวงจึงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าและซามูเอล
交叉引用
- 出埃及記 9:23 - 摩西 向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在 埃及 地。
- 出埃及記 9:24 - 那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在 埃及 全地、未曾有過這樣的。
- 出埃及記 9:25 - 在 埃及 全地，冰雹擊打了田間所有的人和牲口：冰雹又擊打了田間一切的菜蔬，打壞了田間一切的樹木。
- 詩篇 106:12 - 那時他們才信了他的話， 歌唱了他可頌可讚的事。
- 詩篇 106:13 - 但 他們很快就忘了他的作為， 不等候着他的意旨，
- 啓示錄 11:5 - 若有人想要傷害他們，就必有火從他們口中噴出，去燒滅他們的仇敵；若有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。
- 啓示錄 11:6 - 這兩個人有權柄把天閉塞着，叫雨水在他們傳講神言的日子不下來；又有權柄掌管眾水、叫水變成了血；他們並且能用各樣災殃、按所要的次數擊打大地。
- 以斯拉記 10:9 - 於是 猶大 和 便雅憫 的眾人三天之內都聚集在 耶路撒冷 ；那時正是九月二十日。眾民都坐在上帝殿前的廣場上；就因為這事，又因為天下了大雨，大家直震顫發抖。
- 出埃及記 14:31 - 以色列 人看見永恆主向 埃及 人所顯大能的手， 其 眾民就敬畏永恆主，信服永恆主和他的僕人 摩西 。