逐节对照
- 當代譯本 - 如果你們不聽從耶和華的話，違背祂的命令，祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣出手懲罰你們。
- 新标点和合本 - 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们祖先一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们祖先一样。
- 当代译本 - 如果你们不听从耶和华的话，违背祂的命令，祂就会像从前惩罚你们的祖先一样出手惩罚你们。
- 圣经新译本 - 但是，如果你们不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手就必攻击你们，好像攻击你们的列祖一样（“好像攻击你们的列祖一样”直译是“和攻击你们的列祖”；《七十士译本》作“和攻击你们的王”）。
- 中文标准译本 - 但如果你们不听从耶和华的话，违背耶和华的命令，耶和华的手就会对付你们，像对付你们的祖先一样。
- 现代标点和合本 - 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
- 和合本（拼音版） - 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
- New International Version - But if you do not obey the Lord, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your ancestors.
- New International Reader's Version - But you must not disobey him. You must not say no to his commands. If you do, his power will be against you. That’s what happened to your people who lived before you.
- English Standard Version - But if you will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then the hand of the Lord will be against you and your king.
- New Living Translation - But if you rebel against the Lord’s commands and refuse to listen to him, then his hand will be as heavy upon you as it was upon your ancestors.
- Christian Standard Bible - However, if you disobey the Lord and rebel against his command, the Lord’s hand will be against you as it was against your ancestors.
- New American Standard Bible - But if you do not listen to the voice of the Lord, but rebel against the command of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, even as it was against your fathers.
- New King James Version - However, if you do not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, as it was against your fathers.
- Amplified Bible - But if you do not listen to the Lord’s voice, but rebel against His command, then the hand of the Lord will be against you [to punish you], as it was against your fathers.
- American Standard Version - but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers.
- King James Version - But if ye will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then shall the hand of the Lord be against you, as it was against your fathers.
- New English Translation - But if you don’t obey the Lord and rebel against what the Lord says, the hand of the Lord will be against both you and your king.
- World English Bible - But if you will not listen to Yahweh’s voice, but rebel against the commandment of Yahweh, then Yahweh’s hand will be against you, as it was against your fathers.
- 新標點和合本 - 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們祖先一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們祖先一樣。
- 聖經新譯本 - 但是，如果你們不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手就必攻擊你們，好像攻擊你們的列祖一樣（“好像攻擊你們的列祖一樣”直譯是“和攻擊你們的列祖”；《七十士譯本》作“和攻擊你們的王”）。
- 呂振中譯本 - 倘若你們不聽永恆主的聲音，又違背他所吩咐的，那麼永恆主的手就要攻擊你們和你們的王 了。
- 中文標準譯本 - 但如果你們不聽從耶和華的話，違背耶和華的命令，耶和華的手就會對付你們，像對付你們的祖先一樣。
- 現代標點和合本 - 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。
- 文理和合譯本 - 如弗聽從耶和華之言、背逆其命、則耶和華之手必敵爾、如昔敵爾祖然、
- 文理委辦譯本 - 如所命勿遵、其道不從、則耶和華必降災於爾、與降災於爾祖無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不聽主之言、違主之命、則主必降災於爾、如昔降災於爾列祖然、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, si lo desobedecen y no acatan sus mandatos, él descargará su mano sobre ustedes como la descargó contra sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 그러나 만일 여러분이 여호와의 명령을 거역하고 순종하지 않으면 그 때는 여호와께서 여러분의 조상을 벌하신 것처럼 여러분을 무섭게 벌하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но если вы не будете слушаться Господа и станете бунтовать против Его повелений, то Его рука будет против вас, как была против ваших отцов.
- Восточный перевод - Но если вы не будете слушаться Вечного и станете бунтовать против Его повелений, то Его рука будет против вас, как была против ваших предков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вы не будете слушаться Вечного и станете бунтовать против Его повелений, то Его рука будет против вас, как была против ваших предков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вы не будете слушаться Вечного и станете бунтовать против Его повелений, то Его рука будет против вас, как была против ваших предков.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous n’écoutez pas l’Eternel et si vous êtes rebelles à ses commandements, l’Eternel vous frappera sévèrement, ainsi que votre roi, comme il a frappé sévèrement vos ancêtres.
- リビングバイブル - しかし、もし主の命令に逆らい、主に聞き従うことを拒むなら、主のさばきが下り、先祖たちの二の舞になるだろう。
- Nova Versão Internacional - Todavia, se vocês desobedecerem ao Senhor e se rebelarem contra o seu mandamento, sua mão se oporá a vocês da mesma forma como se opôs aos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Gehorcht ihr ihm aber nicht, sondern missachtet seine Gebote, so wird der Herr sich auch gegen euch stellen wie damals gegen eure Vorfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu anh chị em không vâng lời Chúa Hằng Hữu, phản nghịch Ngài, thì Ngài sẽ ra tay hành hạ anh chị em như Ngài đã hành hạ tổ tiên anh chị em vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากท่านไม่เชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้าและฝ่าฝืนพระบัญชาของพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์จะทรงจัดการกับท่านเหมือนที่ทรงจัดการกับเหล่าบรรพบุรุษของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกท่านไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า และถ้าท่านขัดขืนต่อคำบัญชาของพระองค์ พระองค์ก็จะลงโทษพวกท่าน เหมือนอย่างที่ได้ลงโทษบรรพบุรุษของท่าน
交叉引用
- 撒母耳記上 5:9 - 約櫃抵達迦特後，耶和華出手攻擊那城，使那裡的男女老少都患了毒瘡，全城驚恐不已。
- 申命記 28:15 - 「你們若不聽從你們的上帝耶和華，不謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命和律例，祂必使以下的咒詛臨到你們，追隨你們。
- 申命記 28:16 - 「無論你們在城裡還是鄉間，都必受咒詛。
- 申命記 28:17 - 「你們的籃子和揉麵盆都必受咒詛。
- 申命記 28:18 - 「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。
- 申命記 28:19 - 「你們出入都必受咒詛。
- 申命記 28:20 - 「因為你們作惡、背棄耶和華，祂要使你們凡事受咒詛、混亂不堪、飽受責罰，直到你們被毀滅，迅速滅亡。
- 申命記 28:21 - 「耶和華要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。
- 申命記 28:22 - 「耶和華要使你們遭受癆病、熱症、炎症、炙熱、刀劍、乾旱和黴爛之災。這些要危害你們，直到你們滅亡。
- 申命記 28:23 - 「耶和華要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。
- 申命記 28:24 - 「耶和華要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。
- 申命記 28:25 - 「耶和華要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。
- 申命記 28:26 - 你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。
- 申命記 28:27 - 「耶和華要使你們患埃及的膿瘡、腫瘤和癬疥，無藥可治。
- 申命記 28:28 - 「耶和華要使你們發瘋、瞎眼、心智錯亂。
- 申命記 28:29 - 「你們必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一樣，你們的道路必不得亨通，你們要終日受人欺壓搶掠，無人搭救。
- 申命記 28:30 - 「你們聘了妻子，別人必佔有她們；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。
- 申命記 28:31 - 「你們必看著自己的牛被宰殺卻吃不到肉，自己的驢被搶走後一去不還，自己的羊被敵人擄走卻無人搭救，
- 申命記 28:32 - 自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。
- 申命記 28:33 - 「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，
- 申命記 28:34 - 以致眼前的一切令你們發瘋。
- 申命記 28:35 - 「耶和華要使你們從頭到腳長滿毒瘡，無藥可治。
- 申命記 28:36 - 「耶和華要帶你們和你們立的王，到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。
- 申命記 28:37 - 「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場令人驚駭，被人嘲笑和譏諷。
- 申命記 28:38 - 「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。
- 申命記 28:39 - 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。
- 申命記 28:40 - 「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。
- 申命記 28:41 - 「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。
- 申命記 28:42 - 「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。
- 申命記 28:43 - 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。
- 申命記 28:44 - 「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。
- 申命記 28:45 - 「因為你們不聽從你們上帝耶和華的話，不遵守祂吩咐你們的誡命和律例，這些咒詛都必臨到你們、追趕你們，直到毀滅你們。
- 申命記 28:46 - 這些咒詛要永遠作為你們和你們子孫的神蹟奇事。
- 申命記 28:47 - 因為你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，
- 申命記 28:48 - 所以你們必饑餓乾渴、赤身裸體、一無所有地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。
- 申命記 28:49 - 「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
- 申命記 28:50 - 他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
- 申命記 28:51 - 他們要吃光你們的牛羊、五穀、新酒和油，直到消滅你們。
- 申命記 28:52 - 在你們的上帝耶和華所賜給你們的整片土地上，他們要把你們圍困在各個城邑中，直到你們所依賴的高大堅固的城牆都倒塌。
- 申命記 28:53 - 「當你們被敵人圍困、陷入絕境時，你們必吃自己的親生骨肉，就是你們的上帝耶和華賜給你們的兒女。
- 申命記 28:54 - 你們被敵人圍困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔體貼的男人也要獨自吞吃子女的肉，不肯分給自己的兄弟、愛妻和剩下的兒女，因為他別無所有。
- 申命記 28:56 - 你們被敵人困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔、嬌嫩得連腳也不肯踏在地上的婦女，都要偷偷吃掉自己生的嬰兒和胎胞，不肯分給所愛的丈夫和子女。
- 申命記 28:58 - 「如果你們不謹遵這書上所寫的一切律法，不敬畏你們的上帝耶和華那榮耀、可畏的名，
- 申命記 28:59 - 祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，
- 申命記 28:60 - 使你們所懼怕的埃及人的一切疾病都降在你們身上，纏住你們，
- 申命記 28:61 - 還使各種未記在這律法書上的疾病和災難降在你們身上，直到消滅你們。
- 申命記 28:62 - 因為你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。
- 申命記 28:63 - 正如耶和華喜歡賜福你們，使你們人丁興旺，祂也同樣會不惜消滅你們，使你們在將要佔領的土地上被剷除。
- 申命記 28:64 - 「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。
- 申命記 28:65 - 你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。
- 申命記 28:66 - 你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。
- 申命記 28:67 - 你們必看見可怕之事，以致心中充滿恐懼，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。
- 申命記 28:68 - 耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回埃及。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」
- 羅馬書 2:8 - 凡是自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。
- 羅馬書 2:9 - 一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。
- 利未記 26:14 - 「如果你們不聽從我，不遵行我的這一切誡命；
- 利未記 26:15 - 如果你們棄絕我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約，
- 利未記 26:16 - 我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。
- 利未記 26:17 - 我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。
- 利未記 26:18 - 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。
- 利未記 26:19 - 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。
- 利未記 26:20 - 你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
- 利未記 26:21 - 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要用七倍的災難懲治你們的罪。
- 利未記 26:22 - 我要讓野獸攻擊你們，殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，道路荒涼。
- 利未記 26:23 - 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對，
- 利未記 26:24 - 我也要與你們作對，用七倍的災難懲治你們的罪。
- 利未記 26:25 - 因為你們毀約，我要用戰禍報應你們。你們躲進各城的時候，我要在你們中間降下瘟疫，使你們落在敵人手裡。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。
- 利未記 26:27 - 「如果你們仍然不肯聽從我，繼續與我作對，
- 利未記 26:28 - 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
- 利未記 26:29 - 你們要吃自己兒女的肉。
- 利未記 26:30 - 我要毀滅你們的邱壇，拆掉你們的香壇，把你們的屍體堆在你們的死偶像上。我必厭惡你們。
- 撒母耳記上 12:9 - 他們卻忘記了他們的上帝耶和華，於是耶和華讓他們落入夏瑣的將軍西西拉、非利士人和摩押王的手中，這些人便攻擊他們。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。
- 以賽亞書 1:20 - 如果你們執意叛逆， 就必喪身刀下。」 這是耶和華親口說的。
- 約書亞記 24:20 - 如果你們背棄耶和華，去拜外族的神明，祂雖然恩待了你們，也必轉而降禍給你們，毀滅你們。」