逐节对照
- 中文标准译本 - 可是当你们看到亚扪人的王纳哈什来攻击你们，就对我说：‘不，我们必须要一个王统治我们。’其实耶和华你们的神就是你们的王。
- 新标点和合本 - 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的 神是你们的王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘不，要有一个王治理我们。’其实耶和华—你们的上帝是你们的王。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘不，要有一个王治理我们。’其实耶和华—你们的 神是你们的王。
- 当代译本 - 可是你们看到亚扪王拿辖来攻击你们，就对我说，‘不行，我们要有一个王来统治我们。’其实你们的上帝耶和华就是你们的王。
- 圣经新译本 - 可是，你们看到亚扪王拿辖来攻击你们，就对我说：‘不行，我们要有一个王来统治我们。’其实，耶和华你们的 神是你们的王。
- 现代标点和合本 - 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的神是你们的王。
- 和合本（拼音版） - 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的上帝是你们的王。
- New International Version - “But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we want a king to rule over us’—even though the Lord your God was your king.
- New International Reader's Version - “But then you saw that Nahash, the king of Ammon, was about to attack you. So you said to me, ‘No! We want a king to rule over us.’ You said it even though the Lord your God was your king.
- English Standard Version - And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the Lord your God was your king.
- New Living Translation - “But when you were afraid of Nahash, the king of Ammon, you came to me and said that you wanted a king to reign over you, even though the Lord your God was already your king.
- The Message - “But when you saw Nahash, king of the Ammonites, preparing to attack you, you said to me, ‘No more of this. We want a king to lead us.’ And God was already your king!
- Christian Standard Bible - But when you saw that Nahash king of the Ammonites was coming against you, you said to me, ‘No, we must have a king reign over us’ — even though the Lord your God is your king.
- New American Standard Bible - But when you saw that Nahash the king of the sons of Ammon was coming against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us!’ Yet the Lord your God was your king.
- New King James Version - And when you saw that Nahash king of the Ammonites came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the Lord your God was your king.
- Amplified Bible - But when you saw that Nahash king of the Ammonites had come against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us’—although the Lord your God was your King.
- American Standard Version - And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king.
- King James Version - And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the Lord your God was your king.
- New English Translation - “When you saw that King Nahash of the Ammonites was advancing against you, you said to me, ‘No! A king will rule over us’ – even though the Lord your God is your king!
- World English Bible - “When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us;’ when Yahweh your God was your king.
- 新標點和合本 - 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華－你們的神是你們的王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華—你們的 神是你們的王。
- 當代譯本 - 可是你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說，『不行，我們要有一個王來統治我們。』其實你們的上帝耶和華就是你們的王。
- 聖經新譯本 - 可是，你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說：‘不行，我們要有一個王來統治我們。’其實，耶和華你們的 神是你們的王。
- 呂振中譯本 - 你們見 亞捫 人的王 拿轄 來攻打你們，你們就對我說：「不，總要有一個王來管理我們」；其實永恆主你們的上帝乃是你們的王。
- 中文標準譯本 - 可是當你們看到亞捫人的王納哈什來攻擊你們，就對我說：『不，我們必須要一個王統治我們。』其實耶和華你們的神就是你們的王。
- 現代標點和合本 - 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華你們的神是你們的王。
- 文理和合譯本 - 爾見亞捫王拿轄來攻爾、則謂我曰、必有一王治我、是時爾上帝耶和華為爾之王、
- 文理委辦譯本 - 爾見亞捫王拿轄攻爾、爾則請我、為爾立王、不知爾上帝耶和華為爾之王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾見 亞捫 王 拿轄 來攻爾、爾則向我曰、必當有王治理我、不知惟主爾之天主為爾之王、
- Nueva Versión Internacional - »No obstante, cuando ustedes vieron que Najás, rey de los amonitas, los amenazaba, me dijeron: “¡No! ¡Queremos que nos gobierne un rey!” Y esto, a pesar de que el Señor su Dios es el rey de ustedes.
- 현대인의 성경 - 그러나 여러분은 암몬 왕 나하스를 두려워하여 여호와 하나님이 여러분의 왕인데도 불구하고 나에게 와서 여러분을 다스릴 왕을 세워 달라고 요구하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Но когда вы увидели, что Нахаш, царь аммонитян, двинулся против вас, вы сказали мне: «Нет, мы хотим, чтобы нами правил царь», несмотря на то, что вашим царем был Бог.
- Восточный перевод - Но когда вы увидели, что Нахаш, царь аммонитян, двинулся против вас, вы сказали мне: «Нет, мы хотим, чтобы нами правил царь», несмотря на то что вашим царём был Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда вы увидели, что Нахаш, царь аммонитян, двинулся против вас, вы сказали мне: «Нет, мы хотим, чтобы нами правил царь», несмотря на то что вашим царём был Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда вы увидели, что Нахаш, царь аммонитян, двинулся против вас, вы сказали мне: «Нет, мы хотим, чтобы нами правил царь», несмотря на то что вашим царём был Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous avez vu Nahash le roi des Ammonites venir vous attaquer, vous êtes venus me dire : « Nous ne voulons pas continuer ainsi ; il faut qu’un roi règne sur nous. » Comme si l’Eternel n’était pas votre roi !
- リビングバイブル - ところが、あなたがたは、アモン人の王ナハシュを怖がって、自分たちを治める王が欲しいと言いだした。あなたがたの神である主こそが、あなたがたの王であったのに。主はこれまでもずっと、あなたがたを支配してこられたのだ。
- Nova Versão Internacional - “Quando porém, vocês viram que Naás, rei dos amonitas, estava avançando contra vocês, me disseram: ‘Não! Escolha um rei para nós’, embora o Senhor, o seu Deus, fosse o rei.
- Hoffnung für alle - Doch als der Ammoniterkönig Nahasch gegen euch in den Krieg zog, da kamt ihr zu mir mit der Forderung: ›Wir wollen einen König haben!‹ Dabei wusstet ihr genau, dass Gott, der Herr, euer König ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi thấy Na-hách, vua Am-môn kéo quân đến đánh, anh chị em đến với tôi và đòi một vua cai trị anh chị em, dù Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời vẫn là Vua của anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เมื่อท่านเห็นกษัตริย์นาหาชแห่งอัมโมนยกมาโจมตี ท่านก็กล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘เราต้องการกษัตริย์ปกครองเรา’ ทั้งๆ ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเป็นกษัตริย์ของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อท่านเห็นว่านาหาชกษัตริย์ของชาวอัมโมนยกกองทัพมาโจมตีท่าน ท่านพูดกับเราว่า ‘ไม่ยอม เราต้องการกษัตริย์ปกครองพวกเรา’ ถึงแม้ว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเป็นกษัตริย์ของพวกท่าน
交叉引用
- 创世记 17:7 - 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
- 士师记 9:18 - 今天你们却起来攻击我父亲的家，在一块磐石上杀死了他的七十个儿子，而立他婢女之子亚比米勒为示剑人的王，因‘他是你们的兄弟’——
- 撒母耳记上 8:3 - 他的儿子们没有走他的道路，反而贪图私利，收取贿赂，屈枉公正。
- 民数记 23:21 - 神使雅各中看不到祸患， 使以色列中看不见苦难。 耶和华他的神与他同在， 欢呼君王的声音在他们中间。
- 诗篇 74:12 - 神哪，你自古以来就是我的王， 你在地上施行拯救！
- 士师记 9:56 - 这样，神报应了亚比米勒的恶行，就是他对父亲作恶，杀了自己的七十个兄弟。
- 士师记 9:57 - 神也使示剑人的一切恶行报应到他们自己头上，耶路巴力的儿子约坦的诅咒临到了他们身上。
- 以赛亚书 33:22 - ——耶和华是我们的审判者， 耶和华是我们的立法者， 耶和华是我们的王， 他必拯救我们——
- 撒母耳记上 8:19 - 然而，民众不肯听从撒母耳的话，他们说：“不，必须有一个王来统治我们！
- 撒母耳记上 8:20 - 我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
- 出埃及记 19:5 - 现在，如果你们留心听我的声音，遵守我的约，你们就会在万民中作我珍贵的产业，因为全地都是属于我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度和圣洁的国民。’这些话你要对以色列子孙说。”
- 撒母耳记上 11:1 - 亚扪人纳哈什上来，对着基列-雅比扎营。全体雅比人就对纳哈什说：“求你与我们立约，我们就服事你。”
- 撒母耳记上 11:2 - 但亚扪人纳哈什对他们说：“我会以这条件与你们立约：剜出你们每个人的右眼，使全以色列蒙受耻辱。”
- 撒母耳记上 10:19 - 今天你们却厌弃你们的神，就是使你们脱离一切灾祸和患难的拯救者；你们对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在，你们要按着自己的支派和宗族，站在耶和华面前。”
- 撒母耳记上 8:5 - 对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不走你的道路，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。”
- 撒母耳记上 8:6 - 他们说“请为我们立一个王来治理我们”，这话让撒母耳很愁烦，他就向耶和华祷告。
- 撒母耳记上 8:7 - 耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。
- 士师记 8:23 - 但基甸对他们说：“我不管辖你们，我的儿子也不管辖你们；耶和华会管辖你们。”