逐节对照
- 當代譯本 - 你先到吉甲去，在那裡等我七天，我會到那裡獻燔祭和平安祭。我到了以後會告訴你怎麼做。」
- 新标点和合本 - 你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那里指示你当做的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那里指示你当做的事。”
- 当代译本 - 你先到吉甲去，在那里等我七天，我会到那里献燔祭和平安祭。我到了以后会告诉你怎么做。”
- 圣经新译本 - 你要在我以先下到吉甲去，我也要下到你那里去献燔祭和平安祭。你要等候七天，等我到了你那里，指示你所当行的。”
- 中文标准译本 - 你要在我之前下到吉甲，看哪，我也将下到你那里去献上燔祭，献上平安祭。你要等候七天，直到我来到你那里，指示你当做的事。”
- 现代标点和合本 - 你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。”
- 和合本（拼音版） - 你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。”
- New International Version - “Go down ahead of me to Gilgal. I will surely come down to you to sacrifice burnt offerings and fellowship offerings, but you must wait seven days until I come to you and tell you what you are to do.”
- New International Reader's Version - “Go down ahead of me to Gilgal. You can be sure that I’ll come down to you there. I’ll come and sacrifice burnt offerings and friendship offerings. But you must wait there for seven days until I come to you. Then I’ll tell you what to do.”
- English Standard Version - Then go down before me to Gilgal. And behold, I am coming down to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. Seven days you shall wait, until I come to you and show you what you shall do.”
- New Living Translation - Then go down to Gilgal ahead of me. I will join you there to sacrifice burnt offerings and peace offerings. You must wait for seven days until I arrive and give you further instructions.”
- The Message - “Now, go down to Gilgal and I will follow. I’ll come down and join you in worship by sacrificing burnt offerings and peace offerings. Wait seven days. Then I’ll come and tell you what to do next.”
- Christian Standard Bible - Afterward, go ahead of me to Gilgal. I will come to you to offer burnt offerings and to sacrifice fellowship offerings. Wait seven days until I come to you and show you what to do.”
- New American Standard Bible - And you shall go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will be coming down to you to offer burnt offerings and sacrifice peace offerings. You shall wait seven days until I come to you and inform you of what you should do.”
- New King James Version - You shall go down before me to Gilgal; and surely I will come down to you to offer burnt offerings and make sacrifices of peace offerings. Seven days you shall wait, till I come to you and show you what you should do.”
- Amplified Bible - You shall go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will be coming down to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. You shall wait seven days until I come to you and show you what you must do.”
- American Standard Version - And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do.
- King James Version - And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
- New English Translation - You will go down to Gilgal before me. I am going to join you there to offer burnt offerings and to make peace offerings. You should wait for seven days, until I arrive and tell you what to do.”
- World English Bible - “Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you, and show you what you are to do.”
- 新標點和合本 - 你當在我以先下到吉甲，我也必下到那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裏，指示你當行的事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」
- 聖經新譯本 - 你要在我以先下到吉甲去，我也要下到你那裡去獻燔祭和平安祭。你要等候七天，等我到了你那裡，指示你所當行的。”
- 呂振中譯本 - 你要在我以先下到 吉甲 ，看吧，我也要下到你那裏去獻上燔祭，並獻平安祭；你要等候七天，等我到了你那裏，給你知道你所當行的事。』
- 中文標準譯本 - 你要在我之前下到吉甲，看哪，我也將下到你那裡去獻上燔祭，獻上平安祭。你要等候七天，直到我來到你那裡，指示你當做的事。」
- 現代標點和合本 - 你當在我以先下到吉甲，我也必下到那裡獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裡，指示你當行的事。」
- 文理和合譯本 - 必先我下吉甲、我亦下就爾、獻燔祭及酬恩祭、爾必待及七日、我至、以所當行示爾、
- 文理委辦譯本 - 爾必先我往吉甲、待至七日、我必蒞臨、獻燔祭及酬恩祭、以所當行示爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當先我下 吉甲 、我亦下就爾獻火焚祭與平安祭、爾當俟七日、待我至、我遂以所當行者示爾、
- Nueva Versión Internacional - »Baja luego a Guilgal antes que yo. Allí me reuniré contigo para ofrecer holocaustos y sacrificios de comunión y, cuando llegue, te diré lo que tienes que hacer. Pero tú debes esperarme siete días».
- 현대인의 성경 - 당신은 먼저 길갈로 내려가서 기다리시오. 7일 후에 내가 그리로 가서 번제와 화목제를 드리겠소. 당신이 할 일에 대해서는 내가 그 곳에 도착해서 일러 주겠소.”
- Новый Русский Перевод - Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.
- Восточный перевод - Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu me précéderas à Guilgal où je te rejoindrai pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu m’attendras sept jours jusqu’à ce que je vienne te retrouver. Alors je te ferai savoir ce que tu dois faire.
- リビングバイブル - それから、ギルガルへ行き、七日間、私を待ちなさい。焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげるために私も行くから、今後なすべきことは、その時に教えることにしましょう。」
- Nova Versão Internacional - “Vá na minha frente até Gilgal. Depois eu irei também, para oferecer holocaustos e sacrifícios de comunhão , mas você deve esperar sete dias, até que eu chegue e diga a você o que fazer”.
- Hoffnung für alle - Wenn du später nach Gilgal hinuntergehst, dann warte dort eine Woche auf mich. Ich werde dir nachkommen, um in Gilgal Opfer darzubringen. Dann werde ich dir auch sagen, wie es weitergehen soll und welche Aufgaben dich erwarten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ông đến Ghinh-ganh trước tôi, vì tôi cũng sẽ đến đó dâng của lễ thiêu và lễ tạ ơn. Ông phải đợi bảy ngày cho đến khi tôi đến để hướng dẫn ông những điều phải làm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงล่วงหน้าไปที่กิลกาล คอยข้าพเจ้าอยู่เจ็ดวัน ข้าพเจ้าจะไปหาท่านแน่นอน เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชา เมื่อข้าพเจ้าไปถึงที่นั่นแล้ว ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าท่านควรทำอะไรบ้าง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลงไปล่วงหน้าเรายังกิลกาล เราจะลงมาหาท่านอย่างแน่นอน เพื่อมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย และมอบของถวายเพื่อสามัคคีธรรม แต่ท่านต้องรอ 7 วันจนกว่าเรามาหาท่าน และจะบอกท่านว่า ท่านควรจะทำอะไร”
交叉引用
- 撒母耳記上 15:33 - 但撒母耳對他說：「你的刀怎樣使婦人失去兒女，你的母親也要怎樣失去她的兒子。」於是，撒母耳就在吉甲，在耶和華面前把亞甲殺死了。
- 撒母耳記上 13:8 - 掃羅按著撒母耳所定的日期在吉甲等了七天，可是撒母耳還沒有來。掃羅的軍兵開始散去。
- 撒母耳記上 13:9 - 於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」他就獻上了燔祭。
- 撒母耳記上 13:10 - 掃羅剛把燔祭獻完，撒母耳就來了，掃羅出去迎接他，向他問安。
- 撒母耳記上 13:11 - 撒母耳對掃羅說：「你做的是什麼事？」掃羅答道：「我看見民眾不斷離我而去，你到了約定的時候還沒有來，而且非利士人就聚集在密抹。
- 撒母耳記上 13:12 - 我想非利士人就要到吉甲來攻打我了，但我還沒有向耶和華求助，我迫不得已，就獻上燔祭了。」
- 撒母耳記上 13:13 - 撒母耳說：「你真糊塗！你違背了你的上帝耶和華的命令。祂本來要使你的王位在以色列永遠堅立，
- 撒母耳記上 13:14 - 但現在你的王位不能長久了，耶和華已經找到一個合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因為你沒有遵守耶和華的命令。」
- 撒母耳記上 13:15 - 撒母耳離開吉甲去便雅憫境內的基比亞。掃羅數了一下跟隨他的人，約有六百人。
- 撒母耳記上 13:4 - 以色列眾人聽說掃羅攻打非利士人的駐軍，並聽說非利士人對以色列人恨之入骨，便響應掃羅的號召，聚集在吉甲。
- 撒母耳記上 11:14 - 撒母耳對民眾說：「來吧，我們到吉甲去，在那裡重新立國。」
- 撒母耳記上 11:15 - 於是，他們來到吉甲，在耶和華面前立掃羅為王，又向耶和華獻上平安祭。掃羅和全體以色列人都非常歡喜。