逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，你要变为新人。
- 新标点和合本 - 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，转变成另一个人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，转变成另一个人。
- 当代译本 - 耶和华的灵会突然降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。
- 圣经新译本 - 耶和华的灵必大大感动你，你就要与他们一同受感说话，变成另一个人。
- 中文标准译本 - 耶和华的灵会大大临到你，你就会与他们一同说神言，转变为另一个人。
- 现代标点和合本 - 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，你要变为新人。
- New International Version - The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
- New International Reader's Version - The Spirit of the Lord will come powerfully on you. Then you will prophesy along with them. You will become a different person.
- English Standard Version - Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
- New Living Translation - At that time the Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
- Christian Standard Bible - The Spirit of the Lord will come powerfully on you, you will prophesy with them, and you will be transformed.
- New American Standard Bible - Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be changed into a different man.
- New King James Version - Then the Spirit of the Lord will come upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
- Amplified Bible - Then the Spirit of the Lord will come upon you mightily, and you will prophesy with them, and you will be changed into another man.
- American Standard Version - and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
- King James Version - And the Spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
- New English Translation - Then the spirit of the Lord will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
- World English Bible - Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, and you will prophesy with them, and will be turned into another man.
- 新標點和合本 - 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。
- 當代譯本 - 耶和華的靈會突然降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。
- 聖經新譯本 - 耶和華的靈必大大感動你，你就要與他們一同受感說話，變成另一個人。
- 呂振中譯本 - 永恆主的靈必大大感動你，你就和他們一同受感動而發神言狂；你就要變為另一個人。
- 中文標準譯本 - 耶和華的靈會大大臨到你，你就會與他們一同說神言，轉變為另一個人。
- 現代標點和合本 - 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，你要變為新人。
- 文理和合譯本 - 耶和華之神必大臨爾、爾則化為新人、同彼感靈而言、
- 文理委辦譯本 - 爾為耶和華之神所感、化為新民、同諸先知感神而言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為主之神所感、偕諸先知感神而言、自覺易為新人、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Espíritu del Señor vendrá sobre ti con poder, y tú profetizarás con ellos y serás una nueva persona.
- 현대인의 성경 - 그때 당신은 여호와의 성령에 완전히 사로잡혀 당신도 그들과 함께 예언하고 변하여 다른 사람이 될 것이오.
- Новый Русский Перевод - Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
- Восточный перевод - Дух Вечного сойдёт на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух Вечного сойдёт на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух Вечного сойдёт на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, l’Esprit de l’Eternel tombera sur toi, tu deviendras tout exalté comme eux et tu seras changé en un autre homme.
- リビングバイブル - その時、神の霊が激しく下り、あなたも共に預言を始めます。すると、全く別人になったように感じ、またそうふるまうに違いありません。
- Nova Versão Internacional - O Espírito do Senhor se apossará de você, e com eles você profetizará e será um novo homem.
- Hoffnung für alle - Der Geist des Herrn wird über dich kommen, und du wirst wie sie Prophezeiungen aussprechen, die Gott dir eingibt. Von da an wirst du ein ganz anderer Mensch sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Thần Linh của Chúa Hằng Hữu sẽ giáng mạnh mẽ trên ông, ông sẽ nói tiên tri với họ. Ông sẽ biến thành một người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงมาสวมทับท่านด้วยฤทธานุภาพ ท่านจะร่วมทำนายกับคนเหล่านั้น และท่านจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเปี่ยมด้วยอานุภาพแห่งพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า และท่านจะเผยคำกล่าวของพระเจ้าร่วมกับท่านเหล่านั้น และท่านจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
交叉引用
- 马太福音 7:22 - 当那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
- 撒母耳记上 16:13 - 撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
- 士师记 3:10 - 耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊利萨田交在他手中，他便胜了古珊利萨田。
- 士师记 14:6 - 耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。
- 撒母耳记上 19:23 - 他就往拉玛的拿约去。上帝的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。
- 撒母耳记上 19:24 - 他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
- 民数记 11:25 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老，灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。
- 撒母耳记上 10:10 - 扫罗到了那山，有一班先知遇见他，上帝的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。