逐节对照
- 현대인의 성경 - 내가 아들 하나만 달라고 기도했더니 여호와께서 이 아이를 주셨습니다.
- 新标点和合本 - 我祈求为要得这孩子;耶和华已将我所求的赐给我了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我祈求为要得这孩子,耶和华已将我向他所求的赐给我了。
- 和合本2010(神版-简体) - 我祈求为要得这孩子,耶和华已将我向他所求的赐给我了。
- 当代译本 - 我求耶和华赐给我这个孩子,祂应允了我的祈求。
- 圣经新译本 - 那时我祈求为要得这孩子,耶和华已经把我向他所求的赐给我了,
- 中文标准译本 - 我为了得这孩子而祷告,现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。
- 现代标点和合本 - 我祈求为要得这孩子,耶和华已将我所求的赐给我了。
- 和合本(拼音版) - 我祈求为要得这孩子,耶和华已将我所求的赐给我了。
- New International Version - I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.
- New International Reader's Version - I prayed for this child. The Lord has given me what I asked him for.
- English Standard Version - For this child I prayed, and the Lord has granted me my petition that I made to him.
- New Living Translation - I asked the Lord to give me this boy, and he has granted my request.
- Christian Standard Bible - I prayed for this boy, and since the Lord gave me what I asked him for,
- New American Standard Bible - For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him.
- New King James Version - For this child I prayed, and the Lord has granted me my petition which I asked of Him.
- Amplified Bible - For this child I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him.
- American Standard Version - For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
- King James Version - For this child I prayed; and the Lord hath given me my petition which I asked of him:
- New English Translation - I prayed for this boy, and the Lord has given me the request that I asked of him.
- World English Bible - I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
- 新標點和合本 - 我祈求為要得這孩子;耶和華已將我所求的賜給我了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我祈求為要得這孩子,耶和華已將我向他所求的賜給我了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我祈求為要得這孩子,耶和華已將我向他所求的賜給我了。
- 當代譯本 - 我求耶和華賜給我這個孩子,祂應允了我的祈求。
- 聖經新譯本 - 那時我祈求為要得這孩子,耶和華已經把我向他所求的賜給我了,
- 呂振中譯本 - 我祈禱 讓我 得這孩子,永恆主已將我向他求的賜給我了。
- 中文標準譯本 - 我為了得這孩子而禱告,現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。
- 現代標點和合本 - 我祈求為要得這孩子,耶和華已將我所求的賜給我了。
- 文理和合譯本 - 我為此子而禱、耶和華允我所求、
- 文理委辦譯本 - 我為生子祈禱、蒙耶和華俯允我祈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、
- Nueva Versión Internacional - Este es el niño que yo le pedí al Señor, y él me lo concedió.
- Новый Русский Перевод - Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила.
- Восточный перевод - Я молилась об этом ребёнке, и Вечный дал мне то, о чём я Его просила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молилась об этом ребёнке, и Вечный дал мне то, о чём я Его просила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молилась об этом ребёнке, и Вечный дал мне то, о чём я Его просила.
- La Bible du Semeur 2015 - C’était pour obtenir cet enfant que je priais, et l’Eternel m’a accordé ce que je lui demandais.
- リビングバイブル - 子どもを授けてくださいと、おすがりしたのです。主は願いをかなえてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Era este menino que eu pedia, e o Senhor concedeu-me o pedido.
- Hoffnung für alle - Um diesen Jungen habe ich damals gefleht, und der Herr hat mein Gebet erhört. Er gab mir, worum ich bat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã cầu xin Chúa Hằng Hữu cho tôi một đứa con, và Ngài đã chấp nhận lời tôi cầu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันทูลขอลูกชายคนนี้จากพระองค์ และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ประทานตามคำวิงวอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เด็กคนนี้เป็นคนที่ฉันอธิษฐานขอ และพระผู้เป็นเจ้าก็มอบคำขอให้แก่ฉัน
交叉引用
- 시편 6:9 - 여호와께서 나의 부르짖는 소리를 들으셨으니 내 기도를 들어주실 것이다.
- 시편 66:19 - 그러나 하나님은 들으셨으며 내 기도 소리에 귀를 기울이셨다!
- 시편 66:20 - 하나님을 찬양하세. 그가 내 기도를 거절하지 않으시고 나에게 그의 한결같은 사랑을 아끼지 않으셨네.
- 마태복음 7:7 - “구하라. 그러면 받을 것이다. 찾아라. 그러면 찾을 것이다. 문을 두드려라. 그러면 열릴 것이다.
- 시편 116:1 - 여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니 내가 그를 사랑하게 되는구나.
- 시편 116:2 - 그가 나에게 귀를 기울이셨으니 내가 평생 기도하리라.
- 시편 116:3 - 사망의 위험이 나를 두르고 무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로 나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.
- 시편 116:4 - 그때 내가 여호와의 이름을 부르며 “여호와여, 내가 주께 간구합니다. 내 생명을 구하소서!” 하였다.
- 시편 116:5 - 여호와는 은혜롭고 의로우시며 우리 하나님은 자비로운 분이시다.
- 시편 118:5 - 내가 고통 가운데서 여호와께 부르짖었더니 그가 나에게 응답하시고 나를 자유롭게 하셨다.
- 요한일서 5:15 - 우리가 무엇을 구하든지 하나님이 우리 기도를 들어주신다는 것을 알면 우리가 구한 것을 받은 것도 알게 됩니다.
- 사무엘상 1:11 - 이렇게 서약하였다. “전능하신 여호와여, 이 여종을 굽어살피소서. 내 고통을 보시고 나를 기억하셔서 아들 하나만 주시면 내가 그를 평생토록 여호와께 바치겠습니다. 그리고 그의 머리도 깎지 않겠습니다.”
- 사무엘상 1:12 - 한나가 기도를 계속하는 동안 엘리는 그녀의 입술을 지켜 보았다.
- 사무엘상 1:13 - 그러나 한나는 말을 하지 않고 조용히 기도했기 때문에 그녀의 입술만 움직일 뿐 아무 소리도 들리지 않았다. 그래서 엘리는 한나가 취한 줄로 생각하고