逐节对照
- 當代譯本 - 請不要以為我是墮落的女人，我充滿悲傷和痛苦，所以一直在禱告。」
- 新标点和合本 - 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。”
- 当代译本 - 请不要以为我是堕落的女人，我充满悲伤和痛苦，所以一直在祷告。”
- 圣经新译本 - 不要把你的使女看作不检点的女子，我因为极度愁苦和激动，才一直倾诉到现在。”
- 中文标准译本 - 请不要把你的女仆看为卑劣的女子，我因为有极大的苦情和烦恼，所以一直倾诉到现在。”
- 现代标点和合本 - 不要将婢女看做不正经的女子，我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。”
- 和合本（拼音版） - 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。”
- New International Version - Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”
- New International Reader's Version - Don’t think of me as an evil woman. I’ve been praying here because I’m very sad. My pain is so great.”
- English Standard Version - Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.”
- New Living Translation - Don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow.”
- Christian Standard Bible - Don’t think of me as a wicked woman; I’ve been praying from the depth of my anguish and resentment.”
- New American Standard Bible - Do not consider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.”
- New King James Version - Do not consider your maidservant a wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now.”
- Amplified Bible - Do not regard your maidservant as a wicked and worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and [bitter] provocation.”
- American Standard Version - Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
- King James Version - Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
- New English Translation - Don’t consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish.”
- World English Bible - Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
- 新標點和合本 - 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要將你的使女看作不正經的女子。我因極其難過和生氣，所以一直禱告到如今。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要將你的使女看作不正經的女子。我因極其難過和生氣，所以一直禱告到如今。」
- 聖經新譯本 - 不要把你的使女看作不檢點的女子，我因為極度愁苦和激動，才一直傾訴到現在。”
- 呂振中譯本 - 不要將使女看為無賴的女子哦；我是因為愁苦很多、被人惹怒、才念念有詞到如今的。』
- 中文標準譯本 - 請不要把你的女僕看為卑劣的女子，我因為有極大的苦情和煩惱，所以一直傾訴到現在。」
- 現代標點和合本 - 不要將婢女看做不正經的女子，我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」
- 文理和合譯本 - 勿以婢為惡女、我言迄今、由於冤抑憤激、
- 文理委辦譯本 - 越至於今、我深思重憂而言、勿以婢為惡女。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫以婢為匪女、我因多憯多憂、故祈禱至今、 我因多憯多憂故祈禱至今或作我至今由多憯多憂而言也
- Nueva Versión Internacional - No me tome usted por una mala mujer. He pasado este tiempo orando debido a mi angustia y aflicción.
- 현대인의 성경 - 나를 술이나 마시고 다니는 나쁜 여자로 생각하지 마십시오. 나는 너무 원통하고 분해서 지금까지 기도하고 있었을 뿐입니다.”
- Новый Русский Перевод - Не думай, что твоя служанка – нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.
- Восточный перевод - Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne me juge pas mal et ne me considère pas comme une femme perverse. Si j’ai prié aussi longtemps, c’est parce que mon cœur débordait de chagrin et de douleur.
- Nova Versão Internacional - Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza”.
- Hoffnung für alle - Halte mich bitte nicht für eine heruntergekommene Frau. Wirklich, ich habe nur aus lauter Verzweiflung so lange gebetet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ông đừng nghĩ tôi là một phụ nữ hư hỏng! Tôi cầu nguyện vì sầu khổ và buồn phiền quá đỗi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าเข้าใจผิดว่าผู้รับใช้ของท่านเป็นหญิงชั่ว ดิฉันกำลังอธิษฐานด้วยความทุกข์โศกและด้วยความกระวนกระวายใจอย่างมาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดว่าผู้รับใช้ของท่านเป็นหญิงที่เลวร้าย ฉันอธิษฐานเพราะกังวลและไม่สบายใจมากมานาน”
交叉引用
- 馬太福音 12:34 - 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
- 馬太福音 12:35 - 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。
- 撒母耳記上 10:27 - 但有一些市井之徒說：「這人怎能救我們？」就鄙視他，沒有送禮物給他，但掃羅沒有說什麼。
- 約伯記 10:1 - 「我厭惡自己的生命， 我要傾訴我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 約伯記 10:2 - 我對上帝說，『不要定我的罪。 請告訴我，你為何指控我？
- 撒母耳記上 25:25 - 請不要理會拿八那個惡徒，他人如其名 ，是個名符其實的蠢人。當時婢女沒有見到你派來的使者。
- 約伯記 6:2 - 「要是能稱量我的苦難， 把我的災殃放在秤上，
- 約伯記 6:3 - 那將比海沙還重； 所以我言語魯莽。
- 撒母耳記上 2:12 - 以利的兩個兒子為人邪惡，不認識耶和華，