逐节对照
- 圣经新译本 - 到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
- 新标点和合本 - 到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了大牧人显现的时候，你们必得到那永不衰残、荣耀的冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了大牧人显现的时候，你们必得到那永不衰残、荣耀的冠冕。
- 当代译本 - 等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
- 中文标准译本 - 这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。
- 现代标点和合本 - 到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
- 和合本（拼音版） - 到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
- New International Version - And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
- New International Reader's Version - The Chief Shepherd will come again. Then you will receive the crown of glory. It is a crown that will never fade away.
- English Standard Version - And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
- New Living Translation - And when the Great Shepherd appears, you will receive a crown of never-ending glory and honor.
- The Message - When God, who is the best shepherd of all, comes out in the open with his rule, he’ll see that you’ve done it right and commend you lavishly. And you who are younger must follow your leaders. But all of you, leaders and followers alike, are to be down to earth with each other, for— God has had it with the proud, But takes delight in just plain people.
- Christian Standard Bible - And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
- New American Standard Bible - And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
- New King James Version - and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away.
- Amplified Bible - And when the Chief Shepherd (Christ) appears, you will receive the [conqueror’s] unfading crown of glory.
- American Standard Version - And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
- King James Version - And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
- New English Translation - Then when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that never fades away.
- World English Bible - When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
- 新標點和合本 - 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。
- 當代譯本 - 等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。
- 聖經新譯本 - 到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 呂振中譯本 - 這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。
- 中文標準譯本 - 這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 現代標點和合本 - 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 文理和合譯本 - 於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
- 文理委辦譯本 - 牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。
- Nueva Versión Internacional - Así, cuando aparezca el Pastor supremo, ustedes recibirán la inmarcesible corona de gloria.
- 현대인의 성경 - 그러면 목자장이신 그리스도께서 다시 오실 때 시들지 않는 영광의 면류관을 받게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И когда придет Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.
- Восточный перевод - И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
- リビングバイブル - そうすれば、偉大な羊飼いであるキリストがおいでになる時、朽ちない栄光の冠を受けるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
- Nova Versão Internacional - Quando se manifestar o Supremo Pastor, vocês receberão a imperecível coroa da glória.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz, das Leben in der Herrlichkeit Gottes, erhalten, wenn Christus kommt, der ja der oberste Hirte seiner Gemeinde ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi khi Người Chăn Chiên Vĩ Đại đến, anh em sẽ được chung hưởng vinh quang bất diệt với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อหัวหน้าของผู้เลี้ยงทั้งปวงทรงปรากฏท่านทั้งหลายจะได้รับมงกุฎแห่งศักดิ์ศรีซึ่งไม่มีวันเสื่อมสลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อหัวหน้าผู้เลี้ยงดูฝูงแกะมาปรากฏ ท่านจะได้รับมงกุฎแห่งพระสง่าราศีซึ่งไม่มีวันสูญสลาย
交叉引用
- 诗篇 23:1 - 耶和华是我的牧人，我必不会缺乏。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 歌罗西书 3:3 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。
- 歌罗西书 3:4 - 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
- 撒迦利亚书 13:7 - “刀剑哪，醒来吧！攻击我的牧人，我的同伴， （这是万军之耶和华的宣告。） 要击打牧人，羊群就分散； 我也要转过手来，攻击小羊。
- 以西结书 34:23 - “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 又要报应那些不认识 神、不听从我们主耶稣的福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。
- 启示录 1:7 - 看哪，他驾着云降临， 每一个人都要看见他， 连那些刺过他的人也要看见他， 地上的万族都要因他哀号。 这是必定的，阿们。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
- 马太福音 25:32 - 万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
- 马太福音 25:33 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
- 马太福音 25:34 - 那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - 义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
- 马太福音 25:38 - 又什么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
- 马太福音 25:39 - 或者什么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’
- 马太福音 25:40 - 王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
- 马太福音 25:41 - “王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！
- 马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
- 马太福音 25:43 - 我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’
- 马太福音 25:44 - 他们就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了，或在监里，却没有服事你呢？’
- 马太福音 25:45 - 王要回答他们：‘我实在告诉你们，这些事你们既然没有作在一个最小的身上，就是没有作在我的身上了。’
- 马太福音 25:46 - 他们要进入永远的刑罚，义人却要进入永生。”
- 以西结书 37:24 - “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。
- 希伯来书 13:20 - 愿赐平安的 神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
- 约翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人为羊舍命。
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养在你们中间的 神的羊群，按着 神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；
- 以赛亚书 40:11 - 他必像牧人牧养自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的怀中， 慢慢引导乳养小羊的。
- 但以理书 12:3 - 那些有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。
- 启示录 3:11 - 我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。
- 彼得前书 1:4 - 可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残，为你们存留在天上的基业，
- 彼得前书 2:25 - 你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。
- 启示录 2:10 - 你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。
- 哥林多前书 9:25 - 凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。
- 雅各书 1:12 - 能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。