Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:4 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Maintenant ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans la même vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur vous.
  • 新标点和合本 - 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。
  • 和合本2010（神版-简体） - 在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。
  • 当代译本 - 如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。
  • 圣经新译本 - 他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。
  • 中文标准译本 - 如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
  • 现代标点和合本 - 他们在这些事上见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
  • 和合本（拼音版） - 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
  • New International Version - They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
  • New International Reader's Version - Ungodly people are surprised that you no longer join them in what they do. They want you to join them in their wild and wasteful living. So they say bad things about you.
  • English Standard Version - With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;
  • New Living Translation - Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.
  • Christian Standard Bible - They are surprised that you don’t join them in the same flood of wild living — and they slander you.
  • New American Standard Bible - In all this, they are surprised that you do not run with them in the same excesses of debauchery, and they slander you;
  • New King James Version - In regard to these, they think it strange that you do not run with them in the same flood of dissipation, speaking evil of you.
  • Amplified Bible - In [connection with] all this, they [the unbelievers] are resentful and surprised that you do not [think like them, value their values and] run [hand in hand] with them into the same excesses of dissipation and immoral freedom, and they criticize and abuse and ridicule you and make fun of your values.
  • American Standard Version - wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
  • King James Version - Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
  • New English Translation - So they are astonished when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you.
  • World English Bible - They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming.
  • 新標點和合本 - 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。
  • 當代譯本 - 如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。
  • 聖經新譯本 - 他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。
  • 呂振中譯本 - 在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗 你們 ；
  • 中文標準譯本 - 如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
  • 現代標點和合本 - 他們在這些事上見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
  • 文理和合譯本 - 彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、
  • 文理委辦譯本 - 彼見爾不蕩檢踰閑、與彼相同、則異而謗爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日爾等則不復醉生夢死、同乎流俗、而世人乃以為咄咄怪事、大施謗毀。
  • Nueva Versión Internacional - A ellos les parece extraño que ustedes ya no corran con ellos en ese mismo desbordamiento de inmoralidad, y por eso los insultan.
  • 현대인의 성경 - 그래서 그들은 방탕한 일에 여러분이 함께 어울리지 않는 것을 이상히 여겨 비난하고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • Восточный перевод - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • リビングバイブル - 昔の仲間は、もうどんなに誘っても、あなたがたが悪い遊びに応じないのを見て、ずいぶん驚き、また、ばかにするかもしれません。
  • Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες;
  • Nova Versão Internacional - Eles acham estranho que vocês não se lancem com eles na mesma torrente de imoralidade e por isso os insultam.
  • Hoffnung für alle - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dĩ nhiên, các bạn cũ vô cùng ngạc nhiên khi thấy anh chị em không còn nhập bọn với họ trong các cuộc ăn chơi trụy lạc, nên cười chê, nhạo báng anh chị em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาแปลกใจที่บัดนี้ท่านไม่กระโจนเข้าร่วมสำมะเลเทเมากับพวกเขาจึงด่าว่าท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​คง​แปลกใจ​ที่​ท่าน​ไม่​ประพฤติ​ชั่ว​คล้อยตาม​ความ​เหลวแหลก และ​เขา​ก็​ว่าร้าย​ท่าน
交叉引用
  • Ephésiens 5:18 - Ne vous enivrez pas de vin – cela vous conduirait à une vie de désordre – mais soyez remplis de l’Esprit :
  • Matthieu 23:25 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous nettoyez soigneusement l’extérieur de vos coupes et de vos assiettes, mais vous les remplissez du produit de vos vols et de vos désirs incontrôlés.
  • 2 Pierre 2:12 - Mais ces hommes-là agissent comme des animaux dépourvus de raison qui ne suivent que leurs instincts et sont tout juste bons à être capturés et tués, car ils se répandent en injures contre ce qu’ils ne connaissent pas. Aussi périront-ils comme des bêtes.
  • Romains 13:13 - Vivons comme il convient en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans débauche ni immoralité, sans querelle ni jalousie.
  • Luc 15:13 - Quelques jours plus tard, le cadet vendit tout ce qu’il avait reçu et s’en alla dans un pays lointain. Là, il gaspilla sa fortune en menant grande vie.
  • 2 Pierre 2:22 - Ils confirment la vérité de ce proverbe : Le chien retourne à ce qu’il a vomi  ; en outre : « La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue ».
  • Jude 1:10 - Mais ces gens-là insultent ce qu’ils ne connaissent pas. Quant à ce qu’ils connaissent par instinct, comme les bêtes privées de raison, cela ne sert qu’à leur perte.
  • Actes 18:6 - Mais ceux-ci s’opposaient à lui et l’injuriaient. Aussi il secoua contre eux la poussière de ses vêtements et leur dit : Si vous êtes perdus, ce sera uniquement de votre faute. Je n’en porte pas la responsabilité. A partir de maintenant, j’irai vers les non-Juifs.
  • Actes 13:45 - En voyant tant de monde, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à contredire Paul et à l’injurier.
  • 1 Pierre 2:12 - Ayez une bonne conduite au milieu des païens. Ainsi, dans les domaines mêmes où ils vous calomnient en vous accusant de faire le mal, ils verront vos bonnes actions et loueront Dieu le jour où il interviendra dans leur vie .
  • 1 Pierre 3:16 - avec humilité et respect, et veillez à garder votre conscience pure. Ainsi, ceux qui disent du mal de votre bonne conduite, qui découle de votre union à Christ, auront à rougir de leurs calomnies.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Maintenant ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans la même vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur vous.
  • 新标点和合本 - 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。
  • 和合本2010（神版-简体） - 在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。
  • 当代译本 - 如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。
  • 圣经新译本 - 他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。
  • 中文标准译本 - 如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
  • 现代标点和合本 - 他们在这些事上见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
  • 和合本（拼音版） - 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
  • New International Version - They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
  • New International Reader's Version - Ungodly people are surprised that you no longer join them in what they do. They want you to join them in their wild and wasteful living. So they say bad things about you.
  • English Standard Version - With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;
  • New Living Translation - Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.
  • Christian Standard Bible - They are surprised that you don’t join them in the same flood of wild living — and they slander you.
  • New American Standard Bible - In all this, they are surprised that you do not run with them in the same excesses of debauchery, and they slander you;
  • New King James Version - In regard to these, they think it strange that you do not run with them in the same flood of dissipation, speaking evil of you.
  • Amplified Bible - In [connection with] all this, they [the unbelievers] are resentful and surprised that you do not [think like them, value their values and] run [hand in hand] with them into the same excesses of dissipation and immoral freedom, and they criticize and abuse and ridicule you and make fun of your values.
  • American Standard Version - wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
  • King James Version - Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
  • New English Translation - So they are astonished when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you.
  • World English Bible - They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming.
  • 新標點和合本 - 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。
  • 當代譯本 - 如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。
  • 聖經新譯本 - 他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。
  • 呂振中譯本 - 在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗 你們 ；
  • 中文標準譯本 - 如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
  • 現代標點和合本 - 他們在這些事上見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
  • 文理和合譯本 - 彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、
  • 文理委辦譯本 - 彼見爾不蕩檢踰閑、與彼相同、則異而謗爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日爾等則不復醉生夢死、同乎流俗、而世人乃以為咄咄怪事、大施謗毀。
  • Nueva Versión Internacional - A ellos les parece extraño que ustedes ya no corran con ellos en ese mismo desbordamiento de inmoralidad, y por eso los insultan.
  • 현대인의 성경 - 그래서 그들은 방탕한 일에 여러분이 함께 어울리지 않는 것을 이상히 여겨 비난하고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • Восточный перевод - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
  • リビングバイブル - 昔の仲間は、もうどんなに誘っても、あなたがたが悪い遊びに応じないのを見て、ずいぶん驚き、また、ばかにするかもしれません。
  • Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες;
  • Nova Versão Internacional - Eles acham estranho que vocês não se lancem com eles na mesma torrente de imoralidade e por isso os insultam.
  • Hoffnung für alle - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dĩ nhiên, các bạn cũ vô cùng ngạc nhiên khi thấy anh chị em không còn nhập bọn với họ trong các cuộc ăn chơi trụy lạc, nên cười chê, nhạo báng anh chị em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาแปลกใจที่บัดนี้ท่านไม่กระโจนเข้าร่วมสำมะเลเทเมากับพวกเขาจึงด่าว่าท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​คง​แปลกใจ​ที่​ท่าน​ไม่​ประพฤติ​ชั่ว​คล้อยตาม​ความ​เหลวแหลก และ​เขา​ก็​ว่าร้าย​ท่าน
  • Ephésiens 5:18 - Ne vous enivrez pas de vin – cela vous conduirait à une vie de désordre – mais soyez remplis de l’Esprit :
  • Matthieu 23:25 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous nettoyez soigneusement l’extérieur de vos coupes et de vos assiettes, mais vous les remplissez du produit de vos vols et de vos désirs incontrôlés.
  • 2 Pierre 2:12 - Mais ces hommes-là agissent comme des animaux dépourvus de raison qui ne suivent que leurs instincts et sont tout juste bons à être capturés et tués, car ils se répandent en injures contre ce qu’ils ne connaissent pas. Aussi périront-ils comme des bêtes.
  • Romains 13:13 - Vivons comme il convient en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans débauche ni immoralité, sans querelle ni jalousie.
  • Luc 15:13 - Quelques jours plus tard, le cadet vendit tout ce qu’il avait reçu et s’en alla dans un pays lointain. Là, il gaspilla sa fortune en menant grande vie.
  • 2 Pierre 2:22 - Ils confirment la vérité de ce proverbe : Le chien retourne à ce qu’il a vomi  ; en outre : « La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue ».
  • Jude 1:10 - Mais ces gens-là insultent ce qu’ils ne connaissent pas. Quant à ce qu’ils connaissent par instinct, comme les bêtes privées de raison, cela ne sert qu’à leur perte.
  • Actes 18:6 - Mais ceux-ci s’opposaient à lui et l’injuriaient. Aussi il secoua contre eux la poussière de ses vêtements et leur dit : Si vous êtes perdus, ce sera uniquement de votre faute. Je n’en porte pas la responsabilité. A partir de maintenant, j’irai vers les non-Juifs.
  • Actes 13:45 - En voyant tant de monde, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à contredire Paul et à l’injurier.
  • 1 Pierre 2:12 - Ayez une bonne conduite au milieu des païens. Ainsi, dans les domaines mêmes où ils vous calomnient en vous accusant de faire le mal, ils verront vos bonnes actions et loueront Dieu le jour où il interviendra dans leur vie .
  • 1 Pierre 3:16 - avec humilité et respect, et veillez à garder votre conscience pure. Ainsi, ceux qui disent du mal de votre bonne conduite, qui découle de votre union à Christ, auront à rougir de leurs calomnies.
圣经
资源
计划
奉献