1 Петира 4:16 Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь аль-Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Аллаха, что может носить это имя.

4:16 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь аль-Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Аллаха, что может носить это имя.
新标点和合本 - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。
和合本2010（神版-简体） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给　神。
当代译本 - 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。
圣经新译本 - 如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀　神。
中文标准译本 - 但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；
现代标点和合本 - 若为做基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。
和合本（拼音版） - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给上帝。
New International Version - However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
New International Reader's Version - But suppose you suffer for being a Christian. Then don’t be ashamed. Instead, praise God because you are known by the name of Christ.
English Standard Version - Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.
New Living Translation - But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!
Christian Standard Bible - But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in having that name.
New American Standard Bible - but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.
New King James Version - Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.
Amplified Bible - but if anyone suffers [ill-treatment] as a Christian [because of his belief], he is not to be ashamed, but is to glorify God [because he is considered worthy to suffer] in this name.
American Standard Version - but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
King James Version - Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
New English Translation - But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.
World English Bible - But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
新標點和合本 - 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給　神。
當代譯本 - 若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。
聖經新譯本 - 如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀　神。
呂振中譯本 - 但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。
中文標準譯本 - 但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；
現代標點和合本 - 若為做基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
文理和合譯本 - 惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、
文理委辦譯本 - 然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若為服膺基督之教而受苦、則非惟不可引以為辱、且當以此名義、歸榮於天主也。
Nueva Versión Internacional - Pero, si alguien sufre por ser cristiano, que no se avergüence, sino que alabe a Dios por llevar el nombre de Cristo.
현대인의 성경 - 그러나 여러분이 그리스도인이라는 이유로 고난을 받는다면 부끄러워하지 말고 오히려 그리스도인이라는 이름을 얻게 된 그것으로 하나님께 영광을 돌리십시오.
Новый Русский Перевод - Если же кто-то страдает потому, что он христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это имя.
Восточный перевод - Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масеха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.
La Bible du Semeur 2015 - mais si c’est comme « chrétien » qu’il souffre, qu’il n’en éprouve aucune honte ; qu’il fasse, au contraire, honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom.
リビングバイブル - しかし、クリスチャンだという理由で苦しみを受けるなら、少しも恥じることはありません。それは、キリストの家族の一員として、キリストの名で呼ばれる特権を受けた証拠ですから、神をほめたたえなさい。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ὡς χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Nova Versão Internacional - Contudo, se sofre como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus por meio desse nome.
Hoffnung für alle - Wer dagegen leidet, weil er ein Christ ist, der braucht sich nicht zu schämen. Er soll Gott dafür danken, dass er zu Christus gehört und seinen Namen trägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu chịu khổ vì trở nên Cơ Đốc nhân thì chẳng có gì phải hổ thẹn. Hãy tạ ơn Đức Chúa Trời vì mình được mang Danh Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าท่านทนทุกข์ในฐานะที่เป็นคริสเตียนก็อย่าละอาย แต่จงสรรเสริญพระเจ้าที่ท่านได้รับการเรียกขานตามพระนามนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตามถ้าท่านทนทุกข์ทรมานเพราะว่าท่านเป็นคริสเตียน ก็อย่าได้ละอายใจ แต่จงสรรเสริญพระเจ้าเพราะพระนามนั้น

交叉引用

Исаия 24:15 - Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.
Исаия 50:7 - Владыка Вечный помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо своё, как кремень, и знаю: не постыжусь Я.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Римлянам 5:2 - Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Аллаха.
Римлянам 5:3 - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Римлянам 5:4 - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Римлянам 5:5 - Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Аллаха излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
Деяния 26:28 - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.
Деяния 11:26 - И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми аль-Масиха .
Исаия 54:4 - Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы аль-Масих прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.
Эфесянам 3:13 - Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
Эфесянам 3:14 - Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,
Эфесянам 3:15 - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
2 Тиметею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.
1 Петира 4:19 - Поэтому те, кто страдает по воле Аллаха, пусть доверятся Создателю, Который верен, и продолжают делать добро.
Деяния 5:41 - Посланники аль-Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.
Якуб 1:2 - Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями , принимайте их с великой радостью.
Якуб 1:3 - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
Якуб 1:4 - а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.
Филиппийцам 1:29 - Вам было дано не только верить в аль-Масиха, но и страдать за Него.
1 Петира 3:17 - Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Аллаха, чем за злые.
1 Петира 3:18 - Ведь и аль-Масих умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Аллаху. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь аль-Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Аллаха, что может носить это имя.
新标点和合本 - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。
和合本2010（神版-简体） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给　神。
当代译本 - 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。
圣经新译本 - 如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀　神。
中文标准译本 - 但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；
现代标点和合本 - 若为做基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。
和合本（拼音版） - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给上帝。
New International Version - However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
New International Reader's Version - But suppose you suffer for being a Christian. Then don’t be ashamed. Instead, praise God because you are known by the name of Christ.
English Standard Version - Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.
New Living Translation - But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!
Christian Standard Bible - But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in having that name.
New American Standard Bible - but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.
New King James Version - Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.
Amplified Bible - but if anyone suffers [ill-treatment] as a Christian [because of his belief], he is not to be ashamed, but is to glorify God [because he is considered worthy to suffer] in this name.
American Standard Version - but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
King James Version - Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
New English Translation - But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.
World English Bible - But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
新標點和合本 - 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給　神。
當代譯本 - 若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。
聖經新譯本 - 如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀　神。
呂振中譯本 - 但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。
中文標準譯本 - 但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；
現代標點和合本 - 若為做基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
文理和合譯本 - 惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、
文理委辦譯本 - 然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若為服膺基督之教而受苦、則非惟不可引以為辱、且當以此名義、歸榮於天主也。
Nueva Versión Internacional - Pero, si alguien sufre por ser cristiano, que no se avergüence, sino que alabe a Dios por llevar el nombre de Cristo.
현대인의 성경 - 그러나 여러분이 그리스도인이라는 이유로 고난을 받는다면 부끄러워하지 말고 오히려 그리스도인이라는 이름을 얻게 된 그것으로 하나님께 영광을 돌리십시오.
Новый Русский Перевод - Если же кто-то страдает потому, что он христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это имя.
Восточный перевод - Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масеха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.
La Bible du Semeur 2015 - mais si c’est comme « chrétien » qu’il souffre, qu’il n’en éprouve aucune honte ; qu’il fasse, au contraire, honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom.
リビングバイブル - しかし、クリスチャンだという理由で苦しみを受けるなら、少しも恥じることはありません。それは、キリストの家族の一員として、キリストの名で呼ばれる特権を受けた証拠ですから、神をほめたたえなさい。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ὡς χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Nova Versão Internacional - Contudo, se sofre como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus por meio desse nome.
Hoffnung für alle - Wer dagegen leidet, weil er ein Christ ist, der braucht sich nicht zu schämen. Er soll Gott dafür danken, dass er zu Christus gehört und seinen Namen trägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu chịu khổ vì trở nên Cơ Đốc nhân thì chẳng có gì phải hổ thẹn. Hãy tạ ơn Đức Chúa Trời vì mình được mang Danh Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าท่านทนทุกข์ในฐานะที่เป็นคริสเตียนก็อย่าละอาย แต่จงสรรเสริญพระเจ้าที่ท่านได้รับการเรียกขานตามพระนามนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตามถ้าท่านทนทุกข์ทรมานเพราะว่าท่านเป็นคริสเตียน ก็อย่าได้ละอายใจ แต่จงสรรเสริญพระเจ้าเพราะพระนามนั้น

Исаия 24:15 - Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.
Исаия 50:7 - Владыка Вечный помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо своё, как кремень, и знаю: не постыжусь Я.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Римлянам 5:2 - Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Аллаха.
Римлянам 5:3 - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Римлянам 5:4 - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Римлянам 5:5 - Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Аллаха излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
Деяния 26:28 - – Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? – сказал Агриппа.
Деяния 11:26 - И когда он нашёл его, то привёл его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской общине верующих и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть людьми аль-Масиха .
Исаия 54:4 - Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы аль-Масих прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.
Эфесянам 3:13 - Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
Эфесянам 3:14 - Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,
Эфесянам 3:15 - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
2 Тиметею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.
1 Петира 4:19 - Поэтому те, кто страдает по воле Аллаха, пусть доверятся Создателю, Который верен, и продолжают делать добро.
Деяния 5:41 - Посланники аль-Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.
Якуб 1:2 - Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями , принимайте их с великой радостью.
Якуб 1:3 - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
Якуб 1:4 - а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.
Филиппийцам 1:29 - Вам было дано не только верить в аль-Масиха, но и страдать за Него.
1 Петира 3:17 - Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Аллаха, чем за злые.
1 Петира 3:18 - Ведь и аль-Масих умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Аллаху. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,