逐节对照
- 中文标准译本 - 每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。
- 新标点和合本 - 各人要照所得的恩赐彼此服侍，作 神百般恩赐的好管家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。
- 和合本2010（神版-简体） - 人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作 神各种恩赐的好管家。
- 当代译本 - 按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。
- 圣经新译本 - 你们要作 神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。
- 现代标点和合本 - 各人要照所得的恩赐彼此服侍，做神百般恩赐的好管家。
- 和合本（拼音版） - 各人要照所得的恩赐彼此服侍，作上帝百般恩赐的好管家。
- New International Version - Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
- New International Reader's Version - God’s gifts of grace come in many forms. Each of you has received a gift in order to serve others. You should use it faithfully.
- English Standard Version - As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:
- New Living Translation - God has given each of you a gift from his great variety of spiritual gifts. Use them well to serve one another.
- Christian Standard Bible - Just as each one has received a gift, use it to serve others, as good stewards of the varied grace of God.
- New American Standard Bible - As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the multifaceted grace of God.
- New King James Version - As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God.
- Amplified Bible - Just as each one of you has received a special gift [a spiritual talent, an ability graciously given by God], employ it in serving one another as [is appropriate for] good stewards of God’s multi-faceted grace [faithfully using the diverse, varied gifts and abilities granted to Christians by God’s unmerited favor].
- American Standard Version - according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;
- King James Version - As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
- New English Translation - Just as each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the varied grace of God.
- World English Bible - As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
- 新標點和合本 - 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作 神各種恩賜的好管家。
- 當代譯本 - 按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。
- 聖經新譯本 - 你們要作 神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。
- 呂振中譯本 - 各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。
- 中文標準譯本 - 每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。
- 現代標點和合本 - 各人要照所得的恩賜彼此服侍，做神百般恩賜的好管家。
- 文理和合譯本 - 各依所受恩賜以相施、如忠信之執事、司上帝鴻恩者、
- 文理委辦譯本 - 各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各按所賦才能、互相效勞、庶無負天主多方授才之美意。蓋凡百才能、皆屬天主之付託；爾當忠心耿耿，無忝所受之惠也。
- Nueva Versión Internacional - Cada uno ponga al servicio de los demás el don que haya recibido, administrando fielmente la gracia de Dios en sus diversas formas.
- 현대인의 성경 - 여러분이 각자 받은 은혜의 선물이 무엇이든간에 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 관리인답게 서로를 섬기는 데 그것을 사용하십시오.
- Новый Русский Перевод - Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Божьей.
- Восточный перевод - Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier : qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu.
- リビングバイブル - 神はあなたがた一人一人に賜物を与えておられます。それぞれに与えられた賜物によって、互いに助け合い、神からのあふれる恵みを他の人と分かち合いなさい。
- Nestle Aland 28 - ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Cada um exerça o dom que recebeu para servir os outros, administrando fielmente a graça de Deus em suas múltiplas formas.
- Hoffnung für alle - Jeder soll dem anderen mit der Begabung dienen, die ihm Gott gegeben hat. Wenn ihr die vielfältigen Gaben Gottes in dieser Weise gebraucht, setzt ihr sie richtig ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã ban cho mỗi người chúng ta một khả năng riêng, hãy dùng để giúp đỡ nhau, như người quản nhiệm biết sử dụng ơn phước muôn màu muôn vẻ của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรรับใช้ผู้อื่นตามของประทานที่ได้รับมา บริหารของประทานแห่งพระคุณของพระเจ้าในรูปแบบต่างๆ ที่ได้รับมาอย่างสัตย์ซื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนควรใช้ของประทานที่ตนได้รับเพื่อรับใช้ผู้อื่น เป็นผู้รับมอบหมายที่ดี โดยการแสดงพระคุณนานาประการของพระเจ้า
交叉引用
- 马太福音 24:21 - 因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。
- 提摩太后书 1:18 - 愿主使他在那日子得到主的怜悯！至于他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。
- 罗马书 15:25 - 但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，
- 哥林多后书 6:1 - 我们做为神的 同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
- 哥林多后书 9:1 - 关于服事 圣徒的事，其实我不必给你们写什么，
- 马太福音 24:14 - 这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
- 以弗所书 4:11 - 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道 ，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
- 马太福音 25:14 - “天国又好比一个人要出外旅行，就叫来自己的奴仆们，把他所拥有的交托给他们。
- 马太福音 25:15 - 他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子 ，一个给了两千两 ，一个给了一千两 ，然后就出外旅行。
- 路加福音 8:3 - 又有希律的管家苦撒的妻子约亚娜，以及苏珊娜和许多别的妇女，她们都用自己所拥有的来服事耶稣和门徒们 。
- 马太福音 24:45 - “究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？
- 马太福音 25:44 - “那时他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或在异乡，或衣不蔽体，或患了病，或在监狱里，而没有服事你呢？’
- 马太福音 20:28 - 就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
- 路加福音 16:1 - 耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。
- 路加福音 16:2 - 财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’
- 路加福音 16:3 - “那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。
- 路加福音 16:4 - 我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’
- 路加福音 16:5 - “于是他把自己主人的每一个欠债人都叫了来。他问第一个：‘你欠我主人多少？’
- 路加福音 16:6 - “他说：‘一百桶 油。’ “管家就对他说：‘拿你的欠条，赶快坐下来写成五十。’
- 路加福音 16:7 - “他问另一个说：‘你呢，你欠多少？’ “他说：‘一百担 麦子。’ “管家说：‘拿你的欠条，写成八十。’
- 路加福音 16:8 - “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里 ，比光明的儿女还要聪明。
- 罗马书 15:27 - 确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任 ，因为外邦人如果分享了犹太人属灵的事，也就应该在物质的事 上服事犹太人。
- 哥林多前书 4:7 - 使你与别人 不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？
- 以弗所书 3:8 - 我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；
- 提多书 1:7 - 因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益；
- 路加福音 19:13 - 他叫来自己的十个奴仆，给他们一千银币 ，对他们说：‘你们去做生意，直到我回来。’
- 路加福音 12:42 - 主说：“究竟谁是那又忠心又聪明的管家——受主人委任统管他家人、按时分发粮食的人呢？
- 希伯来书 6:10 - 因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱 。
- 哥林多前书 3:10 - 我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造，
- 马可福音 10:45 - 要知道，就是人子来，也不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
- 哥林多前书 15:10 - 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
- 哥林多前书 4:1 - 这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。
- 哥林多前书 4:2 - 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
- 哥林多前书 12:4 - 恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；
- 哥林多前书 12:5 - 服事工作虽然有所不同，但主却是同一位；
- 哥林多前书 12:6 - 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。
- 哥林多前书 12:7 - 不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：
- 哥林多前书 12:8 - 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语， 又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，
- 哥林多前书 12:9 - 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰， 又有人藉着这独一的 圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，
- 哥林多前书 12:10 - 又有人被赐予了大能的功用 ， 又有人被赐予了做先知传道 的恩赐 ， 又有人被赐予了对不同灵的分辨力， 另有人被赐予了各种殊言 ， 又有人被赐予了翻译殊言的恩赐 。
- 哥林多前书 12:11 - 然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。
- 罗马书 12:6 - 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐： 如果是做先知传道 的恩赐 ，就按照信心的程度用它 ；
- 罗马书 12:7 - 如果是服事的，就用在服事上； 如果是教导的，就用在教导上；
- 罗马书 12:8 - 如果是劝勉的，就用在劝勉上； 分享的，要慷慨； 带领 的，要殷勤； 怜悯人的，要甘心乐意。