彼得前書 3:5 古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、

3:5 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、
新标点和合本 - 因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
和合本2010（神版-简体） - 因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
当代译本 - 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫，
圣经新译本 - 因为古时仰望　神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，
中文标准译本 - 实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的；
现代标点和合本 - 因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为装饰，顺服自己的丈夫，
和合本（拼音版） - 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人，正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，
New International Version - For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands,
New International Reader's Version - This is how the holy women of the past used to make themselves beautiful. They put their hope in God. And they followed the lead of their own husbands.
English Standard Version - For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,
New Living Translation - This is how the holy women of old made themselves beautiful. They put their trust in God and accepted the authority of their husbands.
Christian Standard Bible - For in the past, the holy women who put their hope in God also adorned themselves in this way, submitting to their own husbands,
New American Standard Bible - For in this way the holy women of former times, who hoped in God, also used to adorn themselves, being subject to their own husbands,
New King James Version - For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands,
Amplified Bible - For in this way in former times the holy women, who hoped in God, used to adorn themselves, being submissive to their own husbands and adapting themselves to them;
American Standard Version - For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
King James Version - For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
New English Translation - For in the same way the holy women who hoped in God long ago adorned themselves by being subject to their husbands,
World English Bible - For this is how in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.
新標點和合本 - 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。
和合本2010（神版-繁體） - 因為古時仰賴　神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。
當代譯本 - 從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
聖經新譯本 - 因為古時仰望　神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，
呂振中譯本 - 從前寄望於上帝的聖別婦人也是這樣自己妝飾，順服她們自己的丈夫。
中文標準譯本 - 實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；
現代標點和合本 - 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾，順服自己的丈夫，
文理和合譯本 - 古昔聖女、上帝是望、亦以是自飾、服於其夫、
文理委辦譯本 - 維昔淑女、上帝是賴、以此自飾、亦順其夫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在昔懿德之婦、亦莫不以此自飾、仰望天主、敬事其夫。
Nueva Versión Internacional - Así se adornaban en tiempos antiguos las santas mujeres que esperaban en Dios, cada una sumisa a su esposo.
현대인의 성경 - 옛날 하나님에게 희망을 두었던 거룩한 여자들도 이와 같이 자기 남편에게 복종함으로 자기를 꾸몄습니다.
Новый Русский Перевод - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Бога, повинуясь своим мужьям.
Восточный перевод - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Всевышнего, повинуясь своим мужьям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Аллаха, повинуясь своим мужьям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Всевышнего, повинуясь своим мужьям.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu, et elles étaient soumises à leur mari.
リビングバイブル - 昔の敬虔な女性たちもこのような美しさを身につけ、夫に従っていたのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτὰς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
Nova Versão Internacional - Pois era assim que também costumavam adornar-se as santas mulheres do passado, cuja esperança estava em Deus. Elas se sujeitavam cada uma a seu marido,
Hoffnung für alle - So haben sich auch früher die gläubigen Frauen geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten: Sie ordneten sich ihren Männern unter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vẻ đẹp ấy đã nổi bật nơi các nữ thánh ngày xưa, những người tin cậy Đức Chúa Trời và tùng phục chồng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะนี่เป็นแนวทางที่สตรีผู้บริสุทธิ์ในอดีตซึ่งหวังใจในพระเจ้าเคยทำให้ตนเองงดงาม พวกนางยอมเชื่อฟังสามีของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในวิธีนี้ที่บรรดาหญิงบริสุทธิ์ในอดีตมีความหวังในพระเจ้า และเคยแต่งกายให้งามโดยการยอมเชื่อฟังสามีของตน

交叉引用

箴言 31:10 - 孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠
路加福音 2:37 - 為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、
提摩太前書 2:10 - 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
使徒行傳 1:14 - 偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○
耶利米書 49:11 - 爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、
路加福音 8:2 - 亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱抹大拉之瑪利亞、曾由此婦逐七魔、
路加福音 8:3 - 又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○
箴言 31:30 - 美容屬偽、豔色屬虛、惟敬畏主之女、始得讚譽、
希伯來書 11:11 - 撒拉有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、
使徒行傳 9:36 - 約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、
撒母耳記上 2:1 - 哈拿禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、我賴主而昂首原文作我角緣主而高我口向敵孔張、因主之救而歡欣、
提摩太前書 2:15 - 然婦若恆於信與愛、聖潔自守、則必因產子劬勞而得救、
提摩太前書 5:10 - 亦當有為善之稱、如育子女、款遠人、濯聖徒之足、濟受難之人、從諸善事、
彼得前書 3:2 - 因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、
彼得前書 3:3 - 勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、
彼得前書 3:4 - 惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、
提摩太前書 5:5 - 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
提多書 2:3 - 老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
提多書 2:4 - 使少婦愛夫愛子、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、
新标点和合本 - 因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
和合本2010（神版-简体） - 因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
当代译本 - 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫，
圣经新译本 - 因为古时仰望　神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，
中文标准译本 - 实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的；
现代标点和合本 - 因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为装饰，顺服自己的丈夫，
和合本（拼音版） - 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人，正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，
New International Version - For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands,
New International Reader's Version - This is how the holy women of the past used to make themselves beautiful. They put their hope in God. And they followed the lead of their own husbands.
English Standard Version - For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,
New Living Translation - This is how the holy women of old made themselves beautiful. They put their trust in God and accepted the authority of their husbands.
Christian Standard Bible - For in the past, the holy women who put their hope in God also adorned themselves in this way, submitting to their own husbands,
New American Standard Bible - For in this way the holy women of former times, who hoped in God, also used to adorn themselves, being subject to their own husbands,
New King James Version - For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands,
Amplified Bible - For in this way in former times the holy women, who hoped in God, used to adorn themselves, being submissive to their own husbands and adapting themselves to them;
American Standard Version - For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
King James Version - For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
New English Translation - For in the same way the holy women who hoped in God long ago adorned themselves by being subject to their husbands,
World English Bible - For this is how in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.
新標點和合本 - 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。
和合本2010（神版-繁體） - 因為古時仰賴　神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。
當代譯本 - 從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
聖經新譯本 - 因為古時仰望　神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，
呂振中譯本 - 從前寄望於上帝的聖別婦人也是這樣自己妝飾，順服她們自己的丈夫。
中文標準譯本 - 實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；
現代標點和合本 - 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾，順服自己的丈夫，
文理和合譯本 - 古昔聖女、上帝是望、亦以是自飾、服於其夫、
文理委辦譯本 - 維昔淑女、上帝是賴、以此自飾、亦順其夫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在昔懿德之婦、亦莫不以此自飾、仰望天主、敬事其夫。
Nueva Versión Internacional - Así se adornaban en tiempos antiguos las santas mujeres que esperaban en Dios, cada una sumisa a su esposo.
현대인의 성경 - 옛날 하나님에게 희망을 두었던 거룩한 여자들도 이와 같이 자기 남편에게 복종함으로 자기를 꾸몄습니다.
Новый Русский Перевод - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Бога, повинуясь своим мужьям.
Восточный перевод - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Всевышнего, повинуясь своим мужьям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Аллаха, повинуясь своим мужьям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Всевышнего, повинуясь своим мужьям.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu, et elles étaient soumises à leur mari.
リビングバイブル - 昔の敬虔な女性たちもこのような美しさを身につけ、夫に従っていたのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτὰς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
Nova Versão Internacional - Pois era assim que também costumavam adornar-se as santas mulheres do passado, cuja esperança estava em Deus. Elas se sujeitavam cada uma a seu marido,
Hoffnung für alle - So haben sich auch früher die gläubigen Frauen geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten: Sie ordneten sich ihren Männern unter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vẻ đẹp ấy đã nổi bật nơi các nữ thánh ngày xưa, những người tin cậy Đức Chúa Trời và tùng phục chồng mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะนี่เป็นแนวทางที่สตรีผู้บริสุทธิ์ในอดีตซึ่งหวังใจในพระเจ้าเคยทำให้ตนเองงดงาม พวกนางยอมเชื่อฟังสามีของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในวิธีนี้ที่บรรดาหญิงบริสุทธิ์ในอดีตมีความหวังในพระเจ้า และเคยแต่งกายให้งามโดยการยอมเชื่อฟังสามีของตน

箴言 31:10 - 孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠
路加福音 2:37 - 為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、
提摩太前書 2:10 - 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
使徒行傳 1:14 - 偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○
耶利米書 49:11 - 爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、
路加福音 8:2 - 亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱抹大拉之瑪利亞、曾由此婦逐七魔、
路加福音 8:3 - 又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○
箴言 31:30 - 美容屬偽、豔色屬虛、惟敬畏主之女、始得讚譽、
希伯來書 11:11 - 撒拉有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、
使徒行傳 9:36 - 約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、
撒母耳記上 2:1 - 哈拿禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、我賴主而昂首原文作我角緣主而高我口向敵孔張、因主之救而歡欣、
提摩太前書 2:15 - 然婦若恆於信與愛、聖潔自守、則必因產子劬勞而得救、
提摩太前書 5:10 - 亦當有為善之稱、如育子女、款遠人、濯聖徒之足、濟受難之人、從諸善事、
彼得前書 3:2 - 因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、
彼得前書 3:3 - 勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、
彼得前書 3:4 - 惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、
提摩太前書 5:5 - 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
提多書 2:3 - 老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
提多書 2:4 - 使少婦愛夫愛子、