逐节对照
- 當代譯本 - 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，
- 新标点和合本 - 你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，
- 当代译本 - 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服，
- 圣经新译本 - 不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；
- 中文标准译本 - 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服，
- 现代标点和合本 - 你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为装饰，
- 和合本（拼音版） - 你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为妆饰，
- New International Version - Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.
- New International Reader's Version - Fancy hairstyles don’t make you beautiful. Wearing gold jewelry or fine clothes doesn’t make you beautiful.
- English Standard Version - Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—
- New Living Translation - Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes.
- Christian Standard Bible - Don’t let your beauty consist of outward things like elaborate hairstyles and wearing gold jewelry or fine clothes,
- New American Standard Bible - Your adornment must not be merely the external—braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel;
- New King James Version - Do not let your adornment be merely outward—arranging the hair, wearing gold, or putting on fine apparel—
- Amplified Bible - Your adornment must not be merely external—with interweaving and elaborate knotting of the hair, and wearing gold jewelry, or [being superficially preoccupied with] dressing in expensive clothes;
- American Standard Version - Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;
- King James Version - Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
- New English Translation - Let your beauty not be external – the braiding of hair and wearing of gold jewelry or fine clothes –
- World English Bible - Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;
- 新標點和合本 - 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，
- 聖經新譯本 - 不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服；
- 呂振中譯本 - 你們的 妝飾 呢、不應當是外面的辮頭髮、戴金飾、或穿衣裳的妝飾，
- 中文標準譯本 - 你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，
- 現代標點和合本 - 你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾，
- 文理和合譯本 - 爾之飾、毋在外、如辮髮、佩金、衣美衣、
- 文理委辦譯本 - 婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋事外飾、辮髮、金玦、文繡皆非所宜。
- Nueva Versión Internacional - Que la belleza de ustedes no sea la externa, que consiste en adornos tales como peinados ostentosos, joyas de oro y vestidos lujosos.
- 현대인의 성경 - 여러분은 겉모양만 화려하게 꾸미지 말고
- Новый Русский Перевод - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причесок, от золота или от роскошной одежды .
- Восточный перевод - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причёсок, от золота или от роскошной одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причёсок, от золота или от роскошной одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причёсок, от золота или от роскошной одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Que votre parure ne soit pas extérieure : cheveux habilement tressés, bijoux en or, toilettes élégantes,
- リビングバイブル - 宝石やぜいたくな着物や、きれいな髪形で外見を美しく見せようとするよりも、
- Nestle Aland 28 - ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
- Nova Versão Internacional - A beleza de vocês não deve estar nos enfeites exteriores, como cabelos trançados e joias de ouro ou roupas finas.
- Hoffnung für alle - Nicht der äußerliche Schmuck – wie kunstvolle Frisuren, goldene Ketten oder aufwendige Kleidung – soll euch Frauen auszeichnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quá chú trọng vẻ đẹp bề ngoài, như đeo vàng bạc, diện quần áo, hay bện tóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความงามของท่านไม่ควรมาจากการตกแต่งภายนอกเช่น ถักผม สวมเครื่องทองและเสื้อผ้าสวยงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความงามของท่านไม่ควรเกิดจากการประดับกายภายนอก เช่น การถักผม สวมเครื่องประดับทองและเสื้อผ้าสวยงาม
交叉引用
- 以斯帖記 5:1 - 第三天，以斯帖身穿朝服站在王宮內院，面對大殿，王在殿裡正面朝宮門坐在寶座上。
- 出埃及記 32:2 - 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」
- 出埃及記 35:22 - 凡甘心奉獻的，不論男女，都把別針、耳環、戒指、項鏈等各樣金飾拿來獻給耶和華。
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而無比喜樂， 因我的上帝而心裡快樂， 因為祂給我穿上救恩的衣服、 披上公義的袍子， 使我像戴上華冠的新郎， 又像戴上飾物的新娘。
- 以西結書 23:40 - 「她們甚至派使者去請遠方的人，請來之後，就沐浴洗身，描眉畫眼，佩戴首飾，
- 出埃及記 33:4 - 百姓聽見這壞消息，都非常哀傷，不再佩戴飾物了。
- 列王紀下 9:30 - 耶戶去了耶斯列。耶洗別聞訊，便梳頭描眉，向窗外眺望。
- 詩篇 45:9 - 眾公主在你的貴客中， 戴俄斐金飾的王后站在你右邊。
- 以賽亞書 52:1 - 錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。
- 出埃及記 3:22 - 你們的婦女只管向埃及鄰居及住在鄰居家的婦女索取金器、銀器和衣服，給自己的兒女穿戴，你們必這樣奪取埃及人的財物。」
- 耶利米書 2:32 - 少女會忘記她的首飾嗎？ 新娘會忘記她的禮服嗎？ 我的子民卻早已把我忘記，綿綿無期。
- 以西結書 16:7 - 我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。
- 以西結書 16:8 - 「『後來我又從你旁邊經過，見你正值少女懷春，我便用我的衣襟遮蓋你赤露的身體，向你起誓，與你定下婚約，你便屬於我。這是主耶和華說的。
- 以西結書 16:9 - 我用水清洗你，洗淨你身上的血污，給你塗上馨香的油，
- 以西結書 16:10 - 給你穿上錦繡的衣裳和海狗皮的鞋，披上細麻衣和絲綢外袍。
- 以西結書 16:11 - 我用首飾來裝扮你，給你戴上手鐲、項鏈、
- 以西結書 16:12 - 鼻環、耳環和華冠。
- 以西結書 16:13 - 這樣，你戴的是金銀首飾，穿的是綾羅綢緞，吃的是細麵粉、蜂蜜和油。你變得美豔絕倫，晉升為王后。
- 出埃及記 38:8 - 他用在會幕門口服侍的婦女們的銅鏡造銅盆和盆座。
- 創世記 24:53 - 然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
- 創世記 24:47 - 我問她是誰家的女兒，她說，『是拿鶴和密迦的兒子彼土利的女兒。』我就給她戴上金鼻環和金手鐲，
- 創世記 24:22 - 駱駝喝過水以後，老總管拿出一隻約六克重的金環和一對約一百一十克重的金鐲給利百加，
- 耶利米書 4:30 - 你這荒涼的城啊！ 你在做什麼？ 縱然你穿上紅袍， 戴上金飾， 描眉畫眼， 又有什麼用呢？ 你的情人藐視你， 要殺害你。
- 提多書 2:3 - 勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。
- 提多書 2:4 - 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、
- 提多書 2:5 - 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
- 提多書 2:6 - 勸勉年輕的男子要自制。
- 提多書 2:7 - 你自己要在各樣善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、
- 提多書 2:8 - 言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。
- 提多書 2:9 - 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
- 提多書 2:10 - 不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。
- 提多書 2:11 - 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，
- 提多書 2:12 - 這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，
- 提多書 2:13 - 懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。
- 提多書 2:14 - 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。
- 提多書 2:15 - 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。
- 羅馬書 12:2 - 你們不可追隨這世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主必拿去她們美麗的腳鐲、髮飾、項鏈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳環、手鐲、面紗、
- 以賽亞書 3:20 - 頭飾、腳鏈、彩帶、香盒、護身符、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 3:22 - 禮服、外袍、披肩、錢包、
- 以賽亞書 3:23 - 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。
- 以賽亞書 3:24 - 她們的香氣被臭味取代， 腰帶被繩子取代， 美髮被禿頭取代， 華服被麻衣取代， 美顏被烙印取代。
- 提摩太前書 2:9 - 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，
- 提摩太前書 2:10 - 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。