逐节对照
- 环球圣经译本 - 他藉著这灵也曾去向那些在监禁中的灵宣告；
- 新标点和合本 - 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
- 和合本2010（神版-简体） - 他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
- 当代译本 - 祂还借着圣灵向那些被监禁的灵魂传道，
- 圣经新译本 - 他藉这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲，
- 中文标准译本 - 藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂，
- 现代标点和合本 - 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
- 和合本（拼音版） - 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
- New International Version - After being made alive, he went and made proclamation to the imprisoned spirits—
- New International Reader's Version - After that, Christ went and made an announcement to the spirits in prison.
- English Standard Version - in which he went and proclaimed to the spirits in prison,
- New Living Translation - So he went and preached to the spirits in prison—
- The Message - He went and proclaimed God’s salvation to earlier generations who ended up in the prison of judgment because they wouldn’t listen. You know, even though God waited patiently all the days that Noah built his ship, only a few were saved then, eight to be exact—saved from the water by the water. The waters of baptism do that for you, not by washing away dirt from your skin but by presenting you through Jesus’ resurrection before God with a clear conscience. Jesus has the last word on everything and everyone, from angels to armies. He’s standing right alongside God, and what he says goes.
- Christian Standard Bible - in which he also went and made proclamation to the spirits in prison
- New American Standard Bible - in which He also went and made proclamation to the spirits in prison,
- New King James Version - by whom also He went and preached to the spirits in prison,
- Amplified Bible - in which He also went and preached to the spirits now in prison,
- American Standard Version - in which also he went and preached unto the spirits in prison,
- King James Version - By which also he went and preached unto the spirits in prison;
- New English Translation - In it he went and preached to the spirits in prison,
- World English Bible - in whom he also went and preached to the spirits in prison,
- 新標點和合本 - 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
- 當代譯本 - 祂還藉著聖靈向那些被監禁的靈魂傳道，
- 環球聖經譯本 - 他藉著這靈也曾去向那些在監禁中的靈宣告；
- 聖經新譯本 - 他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，
- 呂振中譯本 - 在 靈 裏、他也去 對那些在監牢裏的靈宣傳呢、
- 中文標準譯本 - 藉著靈，他也曾去傳道給那些被監禁的靈魂，
- 現代標點和合本 - 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽，
- 文理和合譯本 - 且以靈往而宣道於獄中諸靈、
- 文理委辦譯本 - 昔挪亞造方舟、拯八人脫於水厄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼亦藉其神、而往傳道於在獄之靈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且曾藉此神靈、傳道於獄中諸靈矣。
- Nueva Versión Internacional - Por medio del Espíritu fue y predicó a los espíritus encarcelados,
- 현대인의 성경 - 예수님은 갇혀 있는 영들에게 가서 기쁜 소식을 전파하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - в Котором Он пошел и проповедовал духам , содержащимся в неволе,
- Восточный перевод - в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в Котором Он пошёл и проповедовал духам, содержащимся в неволе,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est aussi par cet Esprit qu’il a proclamé sa victoire aux esprits célestes en prison, ceux qui autrefois s’étaient montrés rebelles,
- リビングバイブル - そして、霊においてキリストは、捕らわれている霊を訪ね、神のことばを伝えました。
- Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
- Nova Versão Internacional - no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão
- Hoffnung für alle - So ist er auch zu den Geistern in die Totenwelt gegangen, um ihnen die Botschaft von seinem Sieg zu verkünden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với tâm linh ấy, Ngài đi thăm viếng và giảng dạy cho những linh hồn bị giam cầm từ thời Nô-ê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสภาวะนั้น พระองค์ยังได้เสด็จไปประกาศแก่วิญญาณทั้งหลายที่ถูกจองจำอยู่ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโดยทางวิญญาณ พระองค์ไปประกาศแก่เหล่าวิญญาณที่ถูกจำคุกอยู่
- Thai KJV - และโดยพระวิญญาณเช่นกัน พระองค์ได้เสด็จไปประกาศแก่วิญญาณที่ติดคุกอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยอำนาจของพระวิญญาณ พระองค์ได้ไปประกาศชัยชนะของพระองค์ให้กับพวกวิญญาณที่ถูกขังอยู่
- onav - بِهَذَا الرُّوحِ نَفْسِهِ، ذَهَبَ وَبَشَّرَ الأَرْوَاحَ السَّجِينَةَ.
交叉引用
- 启示录 19:10 - 我就俯伏在天使脚前要拜他，但是他对我说：“千万不要这样做！我和你，以及你那些持守耶稣的见证的弟兄，都是同做奴仆的。你要敬拜的是 神！要知道，耶稣的见证，就是圣灵启示的先知信息。”
- 彼得前书 1:11 - 在他们心里的基督的灵，预先见证了基督要受的苦难和之后的荣耀，他们考察过这究竟是指甚么人和甚么时候。
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，知道他们在这些事上的服侍，并不是为自己，而是为你们。现在，这些事通过那些传福音给你们的人，靠著从天上差遣来的圣灵，已经传给你们了；连众天使也渴望察看这些事。
- 尼希米记 9:30 - 你多年宽容他们， 以你的灵、 藉著你的众先知警告他们， 他们仍不肯张开耳朵听从， 所以你把他们交在列国的民族手中。
- 启示录 20:7 - 那一千年期满，撒但将被释放出监牢。
- 以赛亚书 49:9 - 去对囚徒说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘现身吧！’ 他们沿途将得喂养， 每座秃冈都会成为他们的草场。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏立了我， 去传福音给贫苦的人； 差遣我去包扎心灵破碎的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；
- 以赛亚书 42:7 - 为要开启盲人的眼， 把囚徒领出牢狱， 把住在黑暗里的人领出监牢。
- 彼得前书 4:6 - 因此，现在死去的人也曾有福音传给他们，好让他们虽然在肉身上按照人的意思受审判，却可以藉著圣灵按照 神的意思活著。