彼得前书 1:13 所以你们要准备好自己的心，要谨慎，全心盼望耶稣基督显现时将要带给你们的恩典。

逐节对照

环球圣经译本 - 所以你们要准备好自己的心，要谨慎，全心盼望耶稣基督显现时将要带给你们的恩典。
新标点和合本 - 所以要约束你们的心（原文作“束上你们心中的腰”），谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
和合本2010（神版-简体） - 所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
当代译本 - 所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。
圣经新译本 - 所以要准备好你们的心，警醒谨慎，专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。
中文标准译本 - 因此，你们要约束自己的意念，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。
现代标点和合本 - 所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
和合本（拼音版） - 所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
New International Version - Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.
New International Reader's Version - So be watchful, and control yourselves completely. In this way, put your hope in the grace that lies ahead. This grace will be brought to you when Jesus Christ returns.
English Standard Version - Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
New Living Translation - So prepare your minds for action and exercise self-control. Put all your hope in the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world.
The Message - So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, “I am holy; you be holy.”
Christian Standard Bible - Therefore, with your minds ready for action, be sober-minded and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
New American Standard Bible - Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
New King James Version - Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
Amplified Bible - So prepare your minds for action, be completely sober [in spirit—steadfast, self-disciplined, spiritually and morally alert], fix your hope completely on the grace [of God] that is coming to you when Jesus Christ is revealed.
American Standard Version - Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
King James Version - Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
New English Translation - Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.
World English Bible - Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—
新標點和合本 - 所以要約束你們的心（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
當代譯本 - 所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。
環球聖經譯本 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
聖經新譯本 - 所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。
呂振中譯本 - 故此你們要抖擻精神，要冷靜戒備着，要把盼望完全釘住於耶穌基督顯示時所要帶來給你們的恩。
中文標準譯本 - 因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。
現代標點和合本 - 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
文理和合譯本 - 故宜束爾志、制爾心、專望於耶穌基督顯時、將錫之恩、
文理委辦譯本 - 當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。
Nueva Versión Internacional - Por eso, dispónganse para actuar con inteligencia; tengan dominio propio; pongan su esperanza completamente en la gracia que se les dará cuando se revele Jesucristo.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 마음을 가다듬고 정신을 바짝 차리고 예수 그리스도께서 다시 오실 때에 주실 은혜를 간절히 기다리십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.
Восточный перевод - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil et faites preuve de modération ; mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
リビングバイブル - そういうわけですから、あなたがたはこれまで以上の恵みを期待して、イエス・キリストが再び来られる時を、真剣に、身を慎んで、ひたすら待ち望みなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; estejam alertas e ponham toda a esperança na graça que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.
Hoffnung für alle - Darum seid bereit und stellt euch ganz und gar auf das Ziel eures Glaubens ein. Lasst euch nichts vormachen, seid besonnen und richtet all eure Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit, die er euch in vollem Ausmaß an dem Tag erweisen wird, wenn Jesus Christus für alle sichtbar kommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, anh chị em hãy cảnh giác, giữ tâm trí minh mẫn, tập trung hy vọng đợi chờ ơn phước Đức Chúa Trời dành cho anh chị em khi Chúa Cứu Thế trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงเตรียมความคิดจิตใจให้พร้อม จงรู้จักบังคับตนเอง จงตั้งความหวังแน่วแน่ในพระคุณซึ่งจะประทานแก่ท่านเมื่อพระเยซูคริสต์เสด็จมาปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกท่านจงเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม จงควบคุมตนเอง และตั้งความหวังทั้งหมดที่มีไว้ในพระคุณ ซึ่งจะให้แก่ท่านเวลาพระเยซูคริสต์มาปรากฏ
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวเตรียมใจของท่านไว้ให้ดี และจงข่มใจ ตั้งความหวังให้เต็มเปี่ยมในพระคุณซึ่งจะทรงโปรดประทานแก่ท่านเมื่อพระเยซูคริสต์จะทรงสำแดงพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณต้องตั้งสติไว้ให้พร้อม บังคับตัวเองไว้ให้ดี ตั้งความหวังให้เต็มที่ในความเมตตากรุณาของพระเจ้าที่คุณจะได้รับในวันที่พระเยซูคริสต์มาปรากฏ
onav - لِذَلِكَ اجْعَلُوا أَذْهَانَكُمْ مُتَنَبِّهَةً دَائِماً، وَتَيَقَّظُوا، وَعَلِّقُوا رَجَاءَكُمْ كُلَّهُ عَلَى النِّعْمَةِ الَّتِي سَتَكُونُ مِنْ نَصِيبِكُمْ عِنْدَمَا يَعُودُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ ظَاهِراً بِمَجْدِهِ!

交叉引用

路加福音 17:8 - 难道不会对奴仆说‘给我预备晚餐，束上腰带来服侍我，等我吃喝完了，然后你才吃喝’吗？
列王纪下 4:29 - 神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿著我的手杖前去。不论遇见谁，都不要问候；如果有人问候你，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
约伯记 38:3 - 你要像男子汉那样束紧你的腰！我来问你，你要让我知道。
出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊：束上腰带，穿著鞋子，拿著手杖，并且要急忙地吃。这是耶和华的逾越节。
耶利米书 1:17 - “因此，你要束腰、起来，向他们宣告我吩咐你的一切话；不要因他们惊惶，不然我就要使你在他们面前惊惶。
约伯记 40:7 - “你要像男子汉那样束紧你的腰！我来问你，你要让我知道。
列王纪上 18:46 - 耶和华的能力临到以利亚，他就束上腰，跑在亚哈的前头，直到耶斯列。
以赛亚书 11:5 - 公义要作他的腰带，信实也是他的腰带。
罗马书 15:4 - 要知道，从前经上所写的一切，都是为教导我们而写的，好使我们藉著坚忍，藉著圣经的安慰，可以怀有盼望。
罗马书 15:5 - 愿赐坚忍和安慰的　神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，
罗马书 15:6 - 好使你们一起同声荣耀我们主耶稣基督的父　神。
罗马书 15:7 - 因此，你们要彼此接纳，就像基督已经接纳你们一样，使荣耀归于　神。
罗马书 15:8 - 我是说，基督为了　神的真理，成了受割礼者的仆人，为要保证对祖先的各项应许得以实现，
罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀　神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你，歌颂你的名。”
罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！万民都要颂赞他！”
罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现，他会兴起来统治外族；外族人将盼望的是他。”
罗马书 15:13 - 愿赐盼望的　神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
希伯来书 6:19 - 我们拥有的这盼望就像生命的锚，既可靠又坚固，通过幔帐进入至圣所里面。
哥林多前书 13:13 - 现在存留的有信、望、爱这三样，其中最大的是爱。
罗马书 13:13 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不要荒宴醉酒，不要淫荡纵欲，不要争吵嫉恨。
希伯来书 10:35 - 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，有这样的心就有极大的报偿。
彼得前书 1:3 - 我们主耶稣基督的父　神配受称颂！他照著自己极大的怜悯，藉著耶稣基督从死人中复活，使我们重生，可以有永活的盼望，
彼得前书 1:4 - 得到不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们保留在天上的产业；
彼得前书 1:5 - 你们因信而蒙　神的能力守护，为要得到救恩；这救恩已经预备好，要在末世显现。
彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然看不到他，却信他，并且有无法形容、满有荣耀的欢喜快乐，
彼得前书 1:9 - 因为你们得到信心的最终成果，就是生命得救。
希伯来书 3:6 - 基督却是儿子，忠心治理　神的家。如果我们持守坦然无惧的心和可夸的盼望，我们就是　神的家了。
提摩太后书 4:5 - 至于你，你要凡事谨慎，忍受苦难，做传福音者要做的工作，完全履行你的职务。
路加福音 17:30 - 人子显现的那一天也会是这样。
哥林多前书 1:7 - 因此，在热切等候我们主耶稣基督显现时，你们在恩赐上一无所缺。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
路加福音 21:35 - 因为那日子要临到在全地上面居住的所有人。
帖撒罗尼迦前书 5:6 - 因此，我们不要像其余的人那样沉睡，而要保持警觉清醒。
帖撒罗尼迦前书 5:7 - 因为睡觉的人在晚上睡，醉酒的人也在晚上醉；
帖撒罗尼迦前书 5:8 - 但是我们既然属于白昼，就要保持清醒，穿上信与爱为护胸甲，戴上救恩的盼望为头盔。
以弗所书 6:14 - 因此，你们要站稳，用真理束腰，穿上公义为护胸甲，
提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主，在那日要赏报给我的；不单给我，也给所有爱慕他显现的人。
提多书 2:11 - 要知道，　神拯救万人的恩典已经显明出来了；
提多书 2:12 - 这恩典培育我们，使我们弃绝不敬虔的事和属世的私欲，在今生过著审慎自制、公义、敬虔的生活，
提多书 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的　神和救主耶稣基督荣耀的显现。
彼得前书 3:15 - 只要心里尊主基督为圣，常常做好准备，当任何人问你们为甚么怀有盼望，就可以给他一个答辩，
希伯来书 9:28 - 同样，基督为了担当许多人的罪，也只把自己献上一次；将来他还要显现第二次，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
彼得前书 4:7 - 万物的结局近了，所以你们要清醒、谨慎，才可以好好祷告。
路加福音 12:35 - “你们要束上腰带，灯也要一直点著，
彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 所以你们要准备好自己的心，要谨慎，全心盼望耶稣基督显现时将要带给你们的恩典。
新标点和合本 - 所以要约束你们的心（原文作“束上你们心中的腰”），谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
和合本2010（神版-简体） - 所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
当代译本 - 所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。
圣经新译本 - 所以要准备好你们的心，警醒谨慎，专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。
中文标准译本 - 因此，你们要约束自己的意念，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。
现代标点和合本 - 所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
和合本（拼音版） - 所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
New International Version - Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.
New International Reader's Version - So be watchful, and control yourselves completely. In this way, put your hope in the grace that lies ahead. This grace will be brought to you when Jesus Christ returns.
English Standard Version - Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
New Living Translation - So prepare your minds for action and exercise self-control. Put all your hope in the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world.
The Message - So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, “I am holy; you be holy.”
Christian Standard Bible - Therefore, with your minds ready for action, be sober-minded and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
New American Standard Bible - Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
New King James Version - Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
Amplified Bible - So prepare your minds for action, be completely sober [in spirit—steadfast, self-disciplined, spiritually and morally alert], fix your hope completely on the grace [of God] that is coming to you when Jesus Christ is revealed.
American Standard Version - Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
King James Version - Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
New English Translation - Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.
World English Bible - Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—
新標點和合本 - 所以要約束你們的心（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
當代譯本 - 所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。
環球聖經譯本 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
聖經新譯本 - 所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。
呂振中譯本 - 故此你們要抖擻精神，要冷靜戒備着，要把盼望完全釘住於耶穌基督顯示時所要帶來給你們的恩。
中文標準譯本 - 因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。
現代標點和合本 - 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
文理和合譯本 - 故宜束爾志、制爾心、專望於耶穌基督顯時、將錫之恩、
文理委辦譯本 - 當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。
Nueva Versión Internacional - Por eso, dispónganse para actuar con inteligencia; tengan dominio propio; pongan su esperanza completamente en la gracia que se les dará cuando se revele Jesucristo.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 마음을 가다듬고 정신을 바짝 차리고 예수 그리스도께서 다시 오실 때에 주실 은혜를 간절히 기다리십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.
Восточный перевод - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil et faites preuve de modération ; mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
リビングバイブル - そういうわけですから、あなたがたはこれまで以上の恵みを期待して、イエス・キリストが再び来られる時を、真剣に、身を慎んで、ひたすら待ち望みなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; estejam alertas e ponham toda a esperança na graça que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.
Hoffnung für alle - Darum seid bereit und stellt euch ganz und gar auf das Ziel eures Glaubens ein. Lasst euch nichts vormachen, seid besonnen und richtet all eure Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit, die er euch in vollem Ausmaß an dem Tag erweisen wird, wenn Jesus Christus für alle sichtbar kommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, anh chị em hãy cảnh giác, giữ tâm trí minh mẫn, tập trung hy vọng đợi chờ ơn phước Đức Chúa Trời dành cho anh chị em khi Chúa Cứu Thế trở lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงเตรียมความคิดจิตใจให้พร้อม จงรู้จักบังคับตนเอง จงตั้งความหวังแน่วแน่ในพระคุณซึ่งจะประทานแก่ท่านเมื่อพระเยซูคริสต์เสด็จมาปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกท่านจงเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม จงควบคุมตนเอง และตั้งความหวังทั้งหมดที่มีไว้ในพระคุณ ซึ่งจะให้แก่ท่านเวลาพระเยซูคริสต์มาปรากฏ
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวเตรียมใจของท่านไว้ให้ดี และจงข่มใจ ตั้งความหวังให้เต็มเปี่ยมในพระคุณซึ่งจะทรงโปรดประทานแก่ท่านเมื่อพระเยซูคริสต์จะทรงสำแดงพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณต้องตั้งสติไว้ให้พร้อม บังคับตัวเองไว้ให้ดี ตั้งความหวังให้เต็มที่ในความเมตตากรุณาของพระเจ้าที่คุณจะได้รับในวันที่พระเยซูคริสต์มาปรากฏ
onav - لِذَلِكَ اجْعَلُوا أَذْهَانَكُمْ مُتَنَبِّهَةً دَائِماً، وَتَيَقَّظُوا، وَعَلِّقُوا رَجَاءَكُمْ كُلَّهُ عَلَى النِّعْمَةِ الَّتِي سَتَكُونُ مِنْ نَصِيبِكُمْ عِنْدَمَا يَعُودُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ ظَاهِراً بِمَجْدِهِ!

路加福音 17:8 - 难道不会对奴仆说‘给我预备晚餐，束上腰带来服侍我，等我吃喝完了，然后你才吃喝’吗？
列王纪下 4:29 - 神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿著我的手杖前去。不论遇见谁，都不要问候；如果有人问候你，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
约伯记 38:3 - 你要像男子汉那样束紧你的腰！我来问你，你要让我知道。
出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊：束上腰带，穿著鞋子，拿著手杖，并且要急忙地吃。这是耶和华的逾越节。
耶利米书 1:17 - “因此，你要束腰、起来，向他们宣告我吩咐你的一切话；不要因他们惊惶，不然我就要使你在他们面前惊惶。
约伯记 40:7 - “你要像男子汉那样束紧你的腰！我来问你，你要让我知道。
列王纪上 18:46 - 耶和华的能力临到以利亚，他就束上腰，跑在亚哈的前头，直到耶斯列。
以赛亚书 11:5 - 公义要作他的腰带，信实也是他的腰带。
罗马书 15:4 - 要知道，从前经上所写的一切，都是为教导我们而写的，好使我们藉著坚忍，藉著圣经的安慰，可以怀有盼望。
罗马书 15:5 - 愿赐坚忍和安慰的　神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，
罗马书 15:6 - 好使你们一起同声荣耀我们主耶稣基督的父　神。
罗马书 15:7 - 因此，你们要彼此接纳，就像基督已经接纳你们一样，使荣耀归于　神。
罗马书 15:8 - 我是说，基督为了　神的真理，成了受割礼者的仆人，为要保证对祖先的各项应许得以实现，
罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀　神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你，歌颂你的名。”
罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！万民都要颂赞他！”
罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现，他会兴起来统治外族；外族人将盼望的是他。”
罗马书 15:13 - 愿赐盼望的　神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
希伯来书 6:19 - 我们拥有的这盼望就像生命的锚，既可靠又坚固，通过幔帐进入至圣所里面。
哥林多前书 13:13 - 现在存留的有信、望、爱这三样，其中最大的是爱。
罗马书 13:13 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不要荒宴醉酒，不要淫荡纵欲，不要争吵嫉恨。
希伯来书 10:35 - 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，有这样的心就有极大的报偿。
彼得前书 1:3 - 我们主耶稣基督的父　神配受称颂！他照著自己极大的怜悯，藉著耶稣基督从死人中复活，使我们重生，可以有永活的盼望，
彼得前书 1:4 - 得到不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们保留在天上的产业；
彼得前书 1:5 - 你们因信而蒙　神的能力守护，为要得到救恩；这救恩已经预备好，要在末世显现。
彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然看不到他，却信他，并且有无法形容、满有荣耀的欢喜快乐，
彼得前书 1:9 - 因为你们得到信心的最终成果，就是生命得救。
希伯来书 3:6 - 基督却是儿子，忠心治理　神的家。如果我们持守坦然无惧的心和可夸的盼望，我们就是　神的家了。
提摩太后书 4:5 - 至于你，你要凡事谨慎，忍受苦难，做传福音者要做的工作，完全履行你的职务。
路加福音 17:30 - 人子显现的那一天也会是这样。
哥林多前书 1:7 - 因此，在热切等候我们主耶稣基督显现时，你们在恩赐上一无所缺。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
路加福音 21:35 - 因为那日子要临到在全地上面居住的所有人。
帖撒罗尼迦前书 5:6 - 因此，我们不要像其余的人那样沉睡，而要保持警觉清醒。
帖撒罗尼迦前书 5:7 - 因为睡觉的人在晚上睡，醉酒的人也在晚上醉；
帖撒罗尼迦前书 5:8 - 但是我们既然属于白昼，就要保持清醒，穿上信与爱为护胸甲，戴上救恩的盼望为头盔。
以弗所书 6:14 - 因此，你们要站稳，用真理束腰，穿上公义为护胸甲，
提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主，在那日要赏报给我的；不单给我，也给所有爱慕他显现的人。
提多书 2:11 - 要知道，　神拯救万人的恩典已经显明出来了；
提多书 2:12 - 这恩典培育我们，使我们弃绝不敬虔的事和属世的私欲，在今生过著审慎自制、公义、敬虔的生活，
提多书 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的　神和救主耶稣基督荣耀的显现。
彼得前书 3:15 - 只要心里尊主基督为圣，常常做好准备，当任何人问你们为甚么怀有盼望，就可以给他一个答辩，
希伯来书 9:28 - 同样，基督为了担当许多人的罪，也只把自己献上一次；将来他还要显现第二次，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
彼得前书 4:7 - 万物的结局近了，所以你们要清醒、谨慎，才可以好好祷告。
路加福音 12:35 - “你们要束上腰带，灯也要一直点著，
彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；