逐节对照
- 文理委辦譯本 - 祭司及利未族人、舁耶和華法匱、與會幕、及聖物。
- 新标点和合本 - 祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司和利未人将耶和华的约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司和利未人将耶和华的约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。
- 当代译本 - 祭司和利未人将耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。
- 圣经新译本 - 祭司和利未人把耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器具都运上来。
- 中文标准译本 - 把耶和华的约柜和会幕以及其中一切神圣的器具都抬上来；祭司和利未人把它们抬上来了。
- 现代标点和合本 - 祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
- 和合本（拼音版） - 祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
- New International Version - and they brought up the ark of the Lord and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The priests and Levites carried them up,
- New International Reader's Version - They brought up the ark of the Lord. They also brought up the tent of meeting and all the sacred things in the tent. The priests and Levites carried everything up.
- English Standard Version - And they brought up the ark of the Lord, the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.
- New Living Translation - The priests and Levites brought up the Ark of the Lord along with the special tent and all the sacred items that had been in it.
- Christian Standard Bible - The priests and the Levites brought the ark of the Lord, the tent of meeting, and the holy utensils that were in the tent.
- New American Standard Bible - And they brought up the ark of the Lord, the tent of meeting, and all the holy utensils which were in the tent; the priests and the Levites brought them up.
- New King James Version - Then they brought up the ark of the Lord, the tabernacle of meeting, and all the holy furnishings that were in the tabernacle. The priests and the Levites brought them up.
- Amplified Bible - They brought up the ark of the Lord and the Tent of Meeting and all the holy utensils that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.
- American Standard Version - And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.
- King James Version - And they brought up the ark of the Lord, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
- New English Translation - The priests and Levites carried the ark of the Lord, the tent of meeting, and all the holy items in the tent.
- World English Bible - They brought up Yahweh’s ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up.
- 新標點和合本 - 祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司和利未人將耶和華的約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司和利未人將耶和華的約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。
- 當代譯本 - 祭司和利未人將耶和華的約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器運上來。
- 聖經新譯本 - 祭司和利未人把耶和華的約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器具都運上來。
- 呂振中譯本 - 他們將永恆主的櫃和會棚以及帳棚中一切聖的器具都運上來，是祭司們和 利未 人們把這一切運上來的。
- 中文標準譯本 - 把耶和華的約櫃和會幕以及其中一切神聖的器具都抬上來；祭司和利未人把它們抬上來了。
- 現代標點和合本 - 祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
- 文理和合譯本 - 祭司利未人、舁耶和華匱、與會幕、及幕中聖器、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司與 利未 人、將主之匱及會幕、並幕中一切聖器、皆舁之上、
- Nueva Versión Internacional - Con la ayuda de los levitas, trasladaron el arca del Señor junto con la Tienda de reunión y con todos los utensilios sagrados que había en ella.
- Новый Русский Перевод - и понесли ковчег Господа и шатер собрания со всей священной утварью, находящейся в ней. Священники и левиты несли их,
- Восточный перевод - и понесли его и шатёр встречи со всей его священной утварью. Священнослужители и левиты несли их,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и понесли его и шатёр встречи со всей его священной утварью. Священнослужители и левиты несли их,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и понесли его и шатёр встречи со всей его священной утварью. Священнослужители и левиты несли их,
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres et les lévites transportèrent le coffre de l’Eternel ainsi que la tente de la Rencontre et tous les ustensiles sacrés qu’elle contenait.
- Nova Versão Internacional - a arca do Senhor e a levaram, com a Tenda do Encontro e com todos os seus utensílios sagrados. Foram os sacerdotes e os levitas que levaram tudo.
- Hoffnung für alle - und trugen sie hinauf zum Tempel. Zusammen mit den Leviten brachten sie auch das heilige Zelt hinauf, mit all seinen geweihten Gegenständen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ người Lê-vi đem Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu đi cùng với cả lều và các dụng cụ thánh trong lều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าไป ส่วนเต็นท์นัดพบกับเครื่องใช้บริสุทธิ์ทั้งปวงในนั้น ปุโรหิตและชนเลวีช่วยกันนำไปยังพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาได้นำหีบของพระผู้เป็นเจ้า กระโจมที่นัดหมาย และภาชนะอันบริสุทธิ์ทั้งหมดในกระโจมขึ้นมา พวกปุโรหิตและชาวเลวีหามสิ่งเหล่านั้น
交叉引用
- 出埃及記 40:2 - 正月朔、宜建會幕、
- 出埃及記 40:3 - 以法匱置其中、垂簾於匱前、
- 出埃及記 40:4 - 舁几入幕、陳所當陳、舁燈臺入、而燃其燈、
- 出埃及記 40:5 - 以焚香之金壇置於法匱前、施幬為幕門、
- 出埃及記 40:6 - 置祭壇於會幕門前、
- 出埃及記 40:7 - 置盤於會幕祭壇間、盛水其中。
- 出埃及記 40:8 - 四周立場帷、施幬於門、
- 出埃及記 40:9 - 以香膏膏幕、及幕內所有、使諸器為聖、
- 出埃及記 40:10 - 膏祭壇與諸器、使壇為至聖。
- 出埃及記 40:11 - 膏盤與其座、使為聖。
- 出埃及記 40:12 - 攜亞倫及其子至會幕門前、濯以水、
- 出埃及記 40:13 - 以聖衣衣亞倫、膏之以膏、使其成聖、可為祭司、以奉事我。
- 出埃及記 40:14 - 又攜其子、以衣衣之。
- 出埃及記 40:15 - 膏之如父、使為祭司、以奉事我、緣受其膏、亞倫子孫、必永為祭司、歷世勿替。○
- 出埃及記 40:16 - 摩西遵耶和華命而行、
- 出埃及記 40:17 - 出埃及二年、正月朔、摩西建幕、
- 出埃及記 40:18 - 置座、搆板、施楗、立柱、
- 出埃及記 40:19 - 張幕、施幬於其上、循耶和華命。
- 出埃及記 40:20 - 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
- 出埃及記 40:21 - 舁匱入幕、垂簾於前、以蔽法匱、循耶和華命。
- 出埃及記 40:22 - 幕中簾前北向設几、
- 出埃及記 40:23 - 陳餅於耶和華前、循其所命。
- 出埃及記 40:24 - 南向置燈臺、與几相對、
- 出埃及記 40:25 - 燃燈於耶和華前、遵其所命。
- 出埃及記 40:26 - 置金壇於幕內、簾前、
- 出埃及記 40:27 - 焚馨香於上、遵耶和華命。
- 出埃及記 40:28 - 施幬於幕門、
- 出埃及記 40:29 - 置祭壇於會幕門外、可燔牲獻祭、遵耶和華命。
- 出埃及記 40:30 - 置盤於會幕、祭壇間、盛水其中。
- 出埃及記 40:31 - 摩西 亞倫、及其子、盥手濯足、
- 出埃及記 40:32 - 入會幕、近祭壇時、洗濯其身、悉遵耶和華所諭摩西之命。
- 出埃及記 40:33 - 會幕祭壇四周施場帷、垂幬於門、於是摩西竣厥工。○
- 列王紀上 3:4 - 基遍有崇邱、更播聲聞、王往彼獻牲畜一千、以為燔祭。
- 歷代志下 1:3 - 率眾至基遍崇坵、在彼有上帝會幕、乃耶和華僕摩西在野所作、