逐节对照
- New American Standard Bible - Solomon also made all the furniture that was in the house of the Lord: the golden altar and the golden table on which was set the bread of the Presence;
- 新标点和合本 - 所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；
- 当代译本 - 所罗门又为耶和华的殿造了以下器具：金坛和放供饼的金桌；
- 圣经新译本 - 所罗门又做了耶和华殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，
- 中文标准译本 - 所罗门制作了耶和华殿中的一切器物：金祭坛和摆放陈设饼的金桌；
- 现代标点和合本 - 所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
- 和合本（拼音版） - 所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子，
- New International Version - Solomon also made all the furnishings that were in the Lord’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;
- New International Reader's Version - Solomon also made everything in the Lord’s temple. He made the golden altar. He made the golden table for the holy bread.
- English Standard Version - So Solomon made all the vessels that were in the house of the Lord: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
- New Living Translation - Solomon also made all the furnishings of the Temple of the Lord: the gold altar; the gold table for the Bread of the Presence;
- The Message - Solomon was also responsible for all the furniture and accessories in The Temple of God: the gold Altar; the gold Table that held the Bread of the Presence; the pure gold candelabras, five to the right and five to the left in front of the Inner Sanctuary; the gold flowers, lamps, and tongs; the pure gold dishes, wick trimmers, sprinkling bowls, ladles, and censers; the gold sockets for the doors of the Inner Sanctuary, the Holy of Holies, used also for the doors of the Main Sanctuary.
- Christian Standard Bible - Solomon also made all the equipment in the Lord’s temple: the gold altar; the gold table that the Bread of the Presence was placed on;
- New King James Version - Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold on which was the showbread;
- Amplified Bible - Solomon made all the [other] furniture which was in the house of the Lord: the [incense] altar of gold; the table of gold on which was the bread of the Presence;
- American Standard Version - And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold;
- King James Version - And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
- New English Translation - Solomon also made all these items for the Lord’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,
- World English Bible - Solomon made all the vessels that were in Yahweh’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold;
- 新標點和合本 - 所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的金供桌；
- 當代譯本 - 所羅門又為耶和華的殿造了以下器具：金壇和放供餅的金桌；
- 聖經新譯本 - 所羅門又做了耶和華殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，
- 呂振中譯本 - 所羅門 造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，
- 中文標準譯本 - 所羅門製作了耶和華殿中的一切器物：金祭壇和擺放陳設餅的金桌；
- 現代標點和合本 - 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；
- 文理和合譯本 - 所羅門又作耶和華室所有器皿、即金壇、及陳餅之金几、
- 文理委辦譯本 - 所羅門作耶和華殿所用之器皿、即金壇、及陳餅之金几、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 又作主殿所用之 金 器、即金 焚 香臺、與供陳設餅之金案、
- Nueva Versión Internacional - Salomón también mandó hacer los otros utensilios que estaban en el templo del Señor, es decir: el altar de oro; la mesa de oro sobre la que se ponía el pan de la Presencia;
- 현대인의 성경 - 또 솔로몬은 성전의 다른 기구들도 만들었다. 그것은 제단, 항상 빵을 차려 놓는 차림상,
- Новый Русский Перевод - Еще Соломон сделал всю утварь для Господнего дома: золотой жертвенник, стол для хлеба Присутствия,
- Восточный перевод - Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Вечного: золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Вечного: золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Сулаймон сделал всю утварь для храма Вечного: золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit encore fabriquer tous les autres objets destinés au temple de l’Eternel : l’autel des parfums en or , la table d’or sur laquelle on plaçait les pains exposés devant l’Eternel ,
- リビングバイブル - 神殿で使う器具や調度はみな、純金で作りました。その中には、祭壇、供えのパンを載せる机、
- Nova Versão Internacional - Além desses, Salomão mandou fazer também estes outros utensílios para o templo do Senhor: O altar de ouro; a mesa de ouro sobre a qual ficavam os pães da Presença;
- Hoffnung für alle - Für das Innere des Tempels ließ Salomo folgende Gegenstände aus Gold herstellen: einen Altar; einen Tisch, auf dem die Gott geweihten Brote liegen sollten;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn làm tất cả các vật dụng trong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu: Bàn thờ bằng vàng; bàn để Bánh Thánh bằng vàng;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนยังได้ทรงทำเครื่องใช้ทั้งปวงที่อยู่ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ได้แก่ แท่นบูชาทองคำ โต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังเบื้องพระพักตร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนได้สร้างและหล่อภาชนะทุกชิ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า คือแท่นบูชาทองคำ โต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังอันบริสุทธิ์
交叉引用
- Exodus 40:22 - He also put the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.
- Exodus 40:23 - And he set the arrangement of bread in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.
- Ezekiel 41:22 - The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits; its corners, its base, and its sides were of wood. And he said to me, “This is the table that is before the Lord.”
- Ezekiel 44:16 - “They shall enter My sanctuary; they shall come near to My table to serve Me and assume the responsibility I give them.
- Exodus 25:23 - “You shall also make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, and one and a half cubits high.
- Exodus 25:24 - You shall overlay it with pure gold and make a gold border around it.
- Exodus 25:25 - And you shall make for it a rim of a hand width around it; and you shall make a gold border for the rim around it.
- Exodus 25:26 - You shall also make four gold rings for it and put rings on the four corners which are on its four legs.
- Exodus 25:27 - The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table.
- Exodus 25:28 - And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried.
- Exodus 25:29 - You shall also make its dishes, its pans, its jars, and its libation bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.
- Exodus 25:30 - And you shall set the bread of the Presence on the table before Me continually.
- Leviticus 24:5 - “Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.
- Leviticus 24:6 - And you shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.
- Leviticus 24:7 - You shall put pure frankincense on each row so that it may be a memorial portion for the bread, an offering by fire to the Lord.
- Leviticus 24:8 - Every Sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel.
- Leviticus 24:9 - And it shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place; for it is most holy to him from the Lord’s offerings by fire, his portion forever.”
- Malachi 1:12 - “But you are profaning it by your saying, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is to be despised.’
- 2 Chronicles 4:19 - Solomon also made all the things that were in the house of God: the golden altar, the tables with the bread of the Presence on them,
- Exodus 39:38 - and the gold altar, and the anointing oil and the fragrant incense, and the curtain for the doorway of the tent;
- Exodus 39:36 - the table, all its utensils, and the bread of the Presence;
- Ezekiel 40:42 - For the burnt offering there were four tables of cut stone, a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and one cubit high, on which they set the utensils with which they slaughter the burnt offering and the sacrifice.
- Exodus 40:26 - Then he placed the gold altar in the tent of meeting in front of the veil;
- Ezekiel 40:39 - And in the porch of the gate were two tables on each side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering.
- Exodus 30:1 - “Now you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood.
- Exodus 30:2 - Its length shall be a cubit, and its width a cubit; it shall be square, and its height shall be two cubits; its horns shall be of one piece with it.
- Exodus 30:3 - You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it.
- Exodus 30:4 - You shall also make two gold rings for it under its molding; you shall make them on its two sides—on opposite sides—and they shall be holders for poles with which to carry it.
- Exodus 30:5 - And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
- 1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
- Exodus 37:25 - Then he made the altar of incense of acacia wood: a cubit long and a cubit wide, square, and two cubits high; its horns were of one piece with it.
- Exodus 37:26 - And he overlaid it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and he made a gold molding for it all around.
- Exodus 37:27 - He also made two golden rings for it under its molding, on its two sides—on opposite sides—as holders for poles with which to carry it.
- Exodus 37:28 - And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.
- Exodus 37:29 - Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
- 2 Chronicles 4:8 - He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred golden bowls.
- Exodus 37:10 - Then he made the table of acacia wood, two cubits long, a cubit wide, and one and a half cubits high.
- Exodus 37:11 - He overlaid it with pure gold, and made a gold molding for it all around.
- Exodus 37:12 - And he made a rim for it of a hand width all around, and made a gold molding for its rim all around.
- Exodus 37:13 - He also cast four gold rings for it and put the rings on the four corners that were on its four legs.
- Exodus 37:14 - Close by the rim were the rings, the holders for the poles to carry the table.
- Exodus 37:15 - And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.
- Exodus 37:16 - He also made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its libation bowls, and its jars, with which to pour out drink offerings, of pure gold.