逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans des couches d’argile, entre Soukkoth et Tsartân .
- 新标点和合本 - 是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是王在约旦平原、疏割和撒拉但中间的泥巴地铸成的。
- 和合本2010（神版-简体） - 是王在约旦平原、疏割和撒拉但中间的泥巴地铸成的。
- 当代译本 - 这些都是照王的命令在疏割和撒拉但之间的约旦平原用泥模铸成的。
- 圣经新译本 - 是王在约旦平原，在疏割与撒利但之间用泥模铸造的。
- 中文标准译本 - 王在约旦平原、疏割和撒拉坦之间的土模场铸造了这些。
- 现代标点和合本 - 是遵王命在约旦平原，疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
- 和合本（拼音版） - 是遵王命在约旦平原，疏割和撒拉但中间，藉胶泥铸成的。
- New International Version - The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Sukkoth and Zarethan.
- New International Reader's Version - The king had made them in clay molds. It was done on the plain of the Jordan River between Sukkoth and Zarethan.
- English Standard Version - In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
- New Living Translation - The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan.
- Christian Standard Bible - The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan.
- New American Standard Bible - The king had them cast in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
- New King James Version - In the plain of Jordan the king had them cast in clay molds, between Succoth and Zaretan.
- Amplified Bible - In the plain of the Jordan [River] the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
- American Standard Version - In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
- King James Version - In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
- New English Translation - The king had them cast in earth foundries in the region of the Jordan between Succoth and Zarethan.
- World English Bible - The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
- 新標點和合本 - 是遵王命在約旦平原、疏割和撒拉但中間藉膠泥鑄成的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是王在約旦平原、疏割和撒拉但中間的泥巴地鑄成的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是王在約旦平原、疏割和撒拉但中間的泥巴地鑄成的。
- 當代譯本 - 這些都是照王的命令在疏割和撒拉但之間的約旦平原用泥模鑄成的。
- 聖經新譯本 - 是王在約旦平原，在疏割與撒利但之間用泥模鑄造的。
- 呂振中譯本 - 是王在 約但 河那一片平原、 疏割 與 撒拉但 之間、用膠泥模 鑄的。
- 中文標準譯本 - 王在約旦平原、疏割和撒拉坦之間的土模場鑄造了這些。
- 現代標點和合本 - 是遵王命在約旦平原，疏割和撒拉但中間藉膠泥鑄成的。
- 文理和合譯本 - 在約但平原、疏割 撒利但間、膠土之地鑄之、
- 文理委辦譯本 - 在約但平原、數割撒利但間、王取土為模以鑄此銅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 循王命在 約但 平原、 疎割 與 撒利但 間、以土作模、鑄此諸物、
- Nueva Versión Internacional - El rey los hizo fundir en moldes de arcilla en la llanura del Jordán, entre Sucot y Saretán.
- 현대인의 성경 - 솔로몬왕은 숙곳과 사르단 사이에 있는 요단 평야에서 찰흙으로 주형을 떠서 그 모든 기구를 만들도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
- Восточный перевод - Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
- Nova Versão Internacional - Foi na planície do Jordão, entre Sucote e Zaretã, que o rei os mandou fundir, em moldes de barro.
- Hoffnung für alle - König Salomo ließ sie in der Jordan-Ebene zwischen Sukkot und Zaretan gießen. Dort gab es Gießereien mit großen Gussformen aus Tonerde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả được đúc tại một nơi có nhiều đất sét giữa Su-cốt và Xát-than, trong Đồng bằng Giô-đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงให้หล่อสิ่งเหล่านี้ขึ้นด้วยเบ้าดินเหนียวในที่ราบแห่งแม่น้ำจอร์แดน ระหว่างเมืองสุคคทและเมืองศาเรธาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ได้หล่อภาชนะเหล่านี้ในเบ้าดินที่อยู่ระหว่างเมืองสุคคทและศาเรธาน ในที่ราบของแม่น้ำจอร์แดน
交叉引用
- 1 Rois 4:12 - Baana, fils d’Ahiloud, gouvernait Taanak et Meguiddo et toute la région de Beth-Sheân qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Sheân jusqu’à Abel-Mehola et jusqu’au-delà de Yoqmeam.
- Josué 13:27 - Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphôn, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth.
- 2 Chroniques 4:17 - Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans des couches d’argile, entre Soukkoth et Tserédata.
- Genèse 33:17 - tandis que Jacob partit pour Soukkoth (les Cabanes). Il s’y construisit une maison ; mais il bâtit aussi des cabanes pour son bétail, c’est pourquoi on nomma ce lieu Soukkoth.
- Josué 3:16 - les eaux venant de l’amont cessèrent de couler et formèrent comme un mur sur une grande distance, à partir de la ville d’Adam située à côté de Tsartân , tandis qu’en aval, les eaux qui descendaient vers la mer de la vallée du Jourdain, c’est-à-dire la mer Morte, s’écoulèrent.