逐节对照
- American Standard Version - the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;
- 新标点和合本 - 所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子；
- 和合本2010（神版-简体） - 两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子；
- 当代译本 - 他所制造的有两根柱子，两个碗状的柱冠，两个装饰柱冠的网子，
- 圣经新译本 - 所做的就是两根柱子和在柱子顶上碗形的柱顶；两块遮盖柱子顶上碗形柱顶的网子；
- 中文标准译本 - 包括：两根柱子，两根柱子顶上盆状的柱头，以及两个用来装饰柱子顶上盆状柱头的网格，
- 现代标点和合本 - 所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子，
- 和合本（拼音版） - 所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子，
- New International Version - the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
- New International Reader's Version - He made the two pillars. He made the two tops for the pillars. The tops were shaped like bowls. He made the two sets of chains that were linked together. They decorated the two bowl-shaped tops of the pillars.
- English Standard Version - the two pillars, the two bowls of the capitals that were on the tops of the pillars, and the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals that were on the tops of the pillars;
- New Living Translation - the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two networks of interwoven chains that decorated the capitals;
- Christian Standard Bible - two pillars; bowls for the capitals that were on top of the two pillars; the two gratings for covering both bowls of the capitals that were on top of the pillars;
- New American Standard Bible - the two pillars and the two bowls of the capitals which were on the top of the two pillars, and the two lattices to cover the two bowls of the capitals which were on the top of the pillars;
- New King James Version - the two pillars, the two bowl-shaped capitals that were on top of the two pillars; the two networks covering the two bowl-shaped capitals which were on top of the pillars;
- Amplified Bible - the two pillars and the [two] bowls of the capitals which were on the top of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on top of the pillars;
- King James Version - The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;
- New English Translation - He made the two pillars, the two bowl-shaped tops of the pillars, the latticework for the bowl-shaped tops of the two pillars,
- World English Bible - the two pillars; the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;
- 新標點和合本 - 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩根柱子和柱子頂上兩個如碗的柱頂，以及蓋着如碗柱頂的兩個網子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩根柱子和柱子頂上兩個如碗的柱頂，以及蓋着如碗柱頂的兩個網子；
- 當代譯本 - 他所製造的有兩根柱子，兩個碗狀的柱冠，兩個裝飾柱冠的網子，
- 聖經新譯本 - 所做的就是兩根柱子和在柱子頂上碗形的柱頂；兩塊遮蓋柱子頂上碗形柱頂的網子；
- 呂振中譯本 - 所作完的就是 兩根柱子、和柱子上頭兩個柱斗的碗 、和兩個網子、來遮蓋柱子上頭兩個柱斗的碗的，
- 中文標準譯本 - 包括：兩根柱子，兩根柱子頂上盆狀的柱頭，以及兩個用來裝飾柱子頂上盆狀柱頭的網格，
- 現代標點和合本 - 所造的就是兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，
- 文理和合譯本 - 即柱二、及柱頂之球二、蓋頂球之網二、
- 文理委辦譯本 - 如盆、鍪、盂、及二柱、柱上各有一頂、其形圓、以櫺為蓋、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即銅柱二、柱上似球之頂二、蓋頂之銅網二、
- Nueva Versión Internacional - las dos columnas; los dos capiteles en forma de tazón que coronaban las columnas; las dos redes que decoraban los capiteles;
- 현대인의 성경 - 두 개의 기둥, 기둥 꼭대기에 얹을 두 개의 기둥머리, 꽃줄 모양의 두 그물 장식,
- Новый Русский Перевод - две колонны; две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
- Восточный перевод - две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
- La Bible du Semeur 2015 - les deux colonnes avec leurs chapiteaux évasés qui les surmontaient, les deux treillis pour recouvrir les évasements de ces chapiteaux,
- リビングバイブル - ヒラムが作ったものを書き出してみましょう。 二本の柱――二本の柱の頂に載せる柱頭。柱頭を覆う格子網――格子網に二段に並べられた四百個のざくろ。洗盤と、それを載せて移動できる台、おのおの十個。大洗盤と、それを支える十二頭の牛。灰つぼ。十能。鉢。 これらのものはみな青銅製で、スコテとツァレタンとの間のヨルダン川の低地で鋳造されました。
- Nova Versão Internacional - as duas colunas; os dois capitéis em forma de taça no alto das colunas; os dois conjuntos de correntes que decoravam os dois capitéis;
- Hoffnung für alle - Insgesamt hatte er folgende Gegenstände hergestellt: zwei Säulen; zwei kelchförmige Kapitelle, die oben auf den Säulen ruhten; zwei geflochtene Ketten zur Verzierung der beiden Kapitelle;
- Kinh Thánh Hiện Đại - hai trụ; bầu trụ với hai đầu trụ đặt trên đỉnh; hai tấm lưới bọc hai bầu của đầu trụ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสาหานสองต้น หัวเสารูปบัวคว่ำสองหัว ตาข่ายประดับหัวเสาสองชุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสาหลักทั้งสองต้น และบัวรูปทรงกลมที่ปิดยอดเสา และโซ่ถักเป็นตาข่ายคลุมบัวทรงกลมที่ยอดเสา
交叉引用
- 1 Kings 7:15 - For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.
- 1 Kings 7:16 - And he made two capitals of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.
- 1 Kings 7:17 - There were nets of checker-work, and wreaths of chain-work, for the capitals which were upon the top of the pillars; seven for the one capital, and seven for the other capital.
- 1 Kings 7:18 - So he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pillars: and so did he for the other capital.
- 1 Kings 7:19 - And the capitals that were upon the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.
- 1 Kings 7:20 - And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.
- 1 Kings 7:21 - And he set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin; and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
- 1 Kings 7:22 - And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.
- 2 Chronicles 4:12 - the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,