1 Kings 7:35 At the top of the cart was a band nine inches high encircling it; also, at the top of the cart, its braces and its frames were one piece with it.

7:35 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - At the top of the cart was a band nine inches high encircling it; also, at the top of the cart, its braces and its frames were one piece with it.
新标点和合本 - 座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
和合本2010（上帝版-简体） - 座顶有圆架，高半肘；座顶有支柱和嵌边，是与座从一整块铸成的。
和合本2010（神版-简体） - 座顶有圆架，高半肘；座顶有支柱和嵌边，是与座从一整块铸成的。
当代译本 - 盆座上有一个高二十三厘米的圆架，上面的支架和镶板与盆座铸成一体。
圣经新译本 - 盆座顶上有一个圆圈，高二十二公分；在盆座顶的座的撑子和边缘是与座一块铸成的。
中文标准译本 - 底座顶部有半肘高的圆形支架，底座上面的支架和镶板与盆座是一体的。
现代标点和合本 - 座上有圆架，高半肘。座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
和合本（拼音版） - 座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
New International Version - At the top of the stand there was a circular band half a cubit deep. The supports and panels were attached to the top of the stand.
New International Reader's Version - At the top of the stand there was a round band. It was nine inches deep. The sides and supports were connected to the top of the stand.
English Standard Version - And on the top of the stand there was a round band half a cubit high; and on the top of the stand its stays and its panels were of one piece with it.
New Living Translation - Around the top of each cart was a rim nine inches wide. The corner supports and side panels were cast as one unit with the cart.
New American Standard Bible - And on the top of the stand there was a circular form half a cubit high, and on the top of the stand its stays and its borders were part of it.
New King James Version - On the top of the cart, at the height of half a cubit, it was perfectly round. And on the top of the cart, its flanges and its panels were of the same casting.
Amplified Bible - On the top of the stand there was a circular piece half a cubit high, and on the top of the stand its supports and borders were part of it.
American Standard Version - And in the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base the stays thereof and the panels thereof were of the same.
King James Version - And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
New English Translation - On top of each stand was a round opening three-quarters of a foot deep; there were also supports and frames on top of the stands.
World English Bible - In the top of the base there was a round band half a cubit high; and on the top of the base its supports and its panels were the same.
新標點和合本 - 座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 座頂有圓架，高半肘；座頂有支柱和嵌邊，是與座從一整塊鑄成的。
和合本2010（神版-繁體） - 座頂有圓架，高半肘；座頂有支柱和嵌邊，是與座從一整塊鑄成的。
當代譯本 - 盆座上有一個高二十三釐米的圓架，上面的支架和鑲板與盆座鑄成一體。
聖經新譯本 - 盆座頂上有一個圓圈，高二十二公分；在盆座頂的座的撐子和邊緣是與座一塊鑄成的。
呂振中譯本 - 座頂上有一塊東西、高半肘，四圍是圓的；在座頂上、座的撐子和鑲板是一片鑄成的。
中文標準譯本 - 底座頂部有半肘高的圓形支架，底座上面的支架和鑲板與盆座是一體的。
現代標點和合本 - 座上有圓架，高半肘。座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
文理和合譯本 - 座上有緣、其形維圓、高半肘、座之斜柱及鑲版、俱與座同鑄、
文理委辦譯本 - 座上有緣、其形維圓、高約半尺、旁及相接之處、俱製以銅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 座之上面有架、其形惟圓、高約半尺、座之上面亦有緣有心、與座同鑄、
Nueva Versión Internacional - En la parte superior de la base había un marco redondo de veintidós centímetros. Los soportes y paneles formaban una misma pieza con la parte superior de la base.
현대인의 성경 - 놋받침 꼭대기 언저리에는 폭이 약 23센티미터 되는 둥근 띠가 둘러 있으며 버팀대와 놋판은 놋받침과 하나로 주조되어 있었다.
Новый Русский Перевод - На верху подставки был круглый обод пол-локтя высотой. Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
Восточный перевод - На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
La Bible du Semeur 2015 - La partie supérieure de chaque chariot était décorée d’une couronne de vingt-cinq centimètres de large qui faisait le tour du renfoncement. Là se trouvaient également des poignées et des traverses qui faisaient corps avec le reste du chariot.
リビングバイブル - 台の先端を高さ半キュビトの丸い帯輪が取り巻いていて、帯輪は台の取っ手に固定されていました。このように、全部の部品が台に固定されていました。
Nova Versão Internacional - No alto do carrinho havia uma lâmina circular de vinte e dois centímetros de altura. Os apoios e as placas estavam fixados no alto do carrinho.
Hoffnung für alle - Der stützende Rahmen, auf dem der Aufsatz für den Kessel ruhte, war 25 Zentimeter hoch. Er wurde mit Hilfe von Haltern und Platten befestigt, die sich am Wagenkasten befanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trên bục còn có một đường viền cao 0,23 mét. Thành hai bên bục được đúc liền với bục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ด้านบนของแท่นมีปลอกทรงกลมลึกครึ่งศอก ทั้งที่หนุนกับผนังยึดติดเข้ากับด้านบนของแท่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตอนบนสุดของแท่นมีแถบทรงกลมสูงครึ่งศอก ฐานรองรับและแผ่นกระดานเป็นชิ้นเดียวกับแท่น

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - At the top of the cart was a band nine inches high encircling it; also, at the top of the cart, its braces and its frames were one piece with it.
新标点和合本 - 座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
和合本2010（上帝版-简体） - 座顶有圆架，高半肘；座顶有支柱和嵌边，是与座从一整块铸成的。
和合本2010（神版-简体） - 座顶有圆架，高半肘；座顶有支柱和嵌边，是与座从一整块铸成的。
当代译本 - 盆座上有一个高二十三厘米的圆架，上面的支架和镶板与盆座铸成一体。
圣经新译本 - 盆座顶上有一个圆圈，高二十二公分；在盆座顶的座的撑子和边缘是与座一块铸成的。
中文标准译本 - 底座顶部有半肘高的圆形支架，底座上面的支架和镶板与盆座是一体的。
现代标点和合本 - 座上有圆架，高半肘。座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
和合本（拼音版） - 座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
New International Version - At the top of the stand there was a circular band half a cubit deep. The supports and panels were attached to the top of the stand.
New International Reader's Version - At the top of the stand there was a round band. It was nine inches deep. The sides and supports were connected to the top of the stand.
English Standard Version - And on the top of the stand there was a round band half a cubit high; and on the top of the stand its stays and its panels were of one piece with it.
New Living Translation - Around the top of each cart was a rim nine inches wide. The corner supports and side panels were cast as one unit with the cart.
New American Standard Bible - And on the top of the stand there was a circular form half a cubit high, and on the top of the stand its stays and its borders were part of it.
New King James Version - On the top of the cart, at the height of half a cubit, it was perfectly round. And on the top of the cart, its flanges and its panels were of the same casting.
Amplified Bible - On the top of the stand there was a circular piece half a cubit high, and on the top of the stand its supports and borders were part of it.
American Standard Version - And in the top of the base was there a round compass half a cubit high; and on the top of the base the stays thereof and the panels thereof were of the same.
King James Version - And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
New English Translation - On top of each stand was a round opening three-quarters of a foot deep; there were also supports and frames on top of the stands.
World English Bible - In the top of the base there was a round band half a cubit high; and on the top of the base its supports and its panels were the same.
新標點和合本 - 座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 座頂有圓架，高半肘；座頂有支柱和嵌邊，是與座從一整塊鑄成的。
和合本2010（神版-繁體） - 座頂有圓架，高半肘；座頂有支柱和嵌邊，是與座從一整塊鑄成的。
當代譯本 - 盆座上有一個高二十三釐米的圓架，上面的支架和鑲板與盆座鑄成一體。
聖經新譯本 - 盆座頂上有一個圓圈，高二十二公分；在盆座頂的座的撐子和邊緣是與座一塊鑄成的。
呂振中譯本 - 座頂上有一塊東西、高半肘，四圍是圓的；在座頂上、座的撐子和鑲板是一片鑄成的。
中文標準譯本 - 底座頂部有半肘高的圓形支架，底座上面的支架和鑲板與盆座是一體的。
現代標點和合本 - 座上有圓架，高半肘。座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。
文理和合譯本 - 座上有緣、其形維圓、高半肘、座之斜柱及鑲版、俱與座同鑄、
文理委辦譯本 - 座上有緣、其形維圓、高約半尺、旁及相接之處、俱製以銅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 座之上面有架、其形惟圓、高約半尺、座之上面亦有緣有心、與座同鑄、
Nueva Versión Internacional - En la parte superior de la base había un marco redondo de veintidós centímetros. Los soportes y paneles formaban una misma pieza con la parte superior de la base.
현대인의 성경 - 놋받침 꼭대기 언저리에는 폭이 약 23센티미터 되는 둥근 띠가 둘러 있으며 버팀대와 놋판은 놋받침과 하나로 주조되어 있었다.
Новый Русский Перевод - На верху подставки был круглый обод пол-локтя высотой. Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
Восточный перевод - На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
La Bible du Semeur 2015 - La partie supérieure de chaque chariot était décorée d’une couronne de vingt-cinq centimètres de large qui faisait le tour du renfoncement. Là se trouvaient également des poignées et des traverses qui faisaient corps avec le reste du chariot.
リビングバイブル - 台の先端を高さ半キュビトの丸い帯輪が取り巻いていて、帯輪は台の取っ手に固定されていました。このように、全部の部品が台に固定されていました。
Nova Versão Internacional - No alto do carrinho havia uma lâmina circular de vinte e dois centímetros de altura. Os apoios e as placas estavam fixados no alto do carrinho.
Hoffnung für alle - Der stützende Rahmen, auf dem der Aufsatz für den Kessel ruhte, war 25 Zentimeter hoch. Er wurde mit Hilfe von Haltern und Platten befestigt, die sich am Wagenkasten befanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trên bục còn có một đường viền cao 0,23 mét. Thành hai bên bục được đúc liền với bục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ด้านบนของแท่นมีปลอกทรงกลมลึกครึ่งศอก ทั้งที่หนุนกับผนังยึดติดเข้ากับด้านบนของแท่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตอนบนสุดของแท่นมีแถบทรงกลมสูงครึ่งศอก ฐานรองรับและแผ่นกระดานเป็นชิ้นเดียวกับแท่น