逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถังหนา 1 ฝ่ามือ ขอบถังทำเหมือนขอบถ้วย เหมือนดอกพลับพลึง ถังนี้จุน้ำ 2,000 บัท
- 新标点和合本 - 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是二千罢特。
- 和合本2010（神版-简体） - 铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是二千罢特。
- 当代译本 - 铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量是四万四千升。
- 圣经新译本 - 铜海厚七公分半，边缘好像杯子的边缘，又好像百合花蕾，能盛水四万公升。
- 中文标准译本 - 铜海厚一掌 ，口沿如杯沿的工艺，像绽开的百合花，它的容量为两千罢特 。
- 现代标点和合本 - 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
- 和合本（拼音版） - 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
- New International Version - It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held two thousand baths.
- New International Reader's Version - The bowl was three inches thick. Its rim was like the rim of a cup. The rim was shaped like the bloom of a lily. The bowl held 12,000 gallons of water.
- English Standard Version - Its thickness was a handbreadth, and its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths.
- New Living Translation - The walls of the Sea were about three inches thick, and its rim flared out like a cup and resembled a water lily blossom. It could hold about 11,000 gallons of water.
- Christian Standard Bible - The basin was three inches thick, and its rim was fashioned like the brim of a cup or of a lily blossom. It held eleven thousand gallons.
- New American Standard Bible - And it was a hand width thick, and its brim was made like the brim of a cup, like a lily blossom; it could hold two thousand baths.
- New King James Version - It was a handbreadth thick; and its brim was shaped like the brim of a cup, like a lily blossom. It contained two thousand baths.
- Amplified Bible - It was a hand width thick, and its brim was made like the brim of a cup, like a lily blossom. It held two thousand baths.
- American Standard Version - And it was a handbreadth thick: and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it held two thousand baths.
- King James Version - And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
- New English Translation - It was four fingers thick and its rim was like that of a cup shaped like a lily blossom. It could hold about 12,000 gallons.
- World English Bible - It was a hand width thick. Its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths.
- 新標點和合本 - 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 銅海厚一掌，邊如杯邊，像百合花，容量是二千罷特。
- 和合本2010（神版-繁體） - 銅海厚一掌，邊如杯邊，像百合花，容量是二千罷特。
- 當代譯本 - 銅海厚八釐米，邊如杯邊，又如百合花，容量是四萬四千升。
- 聖經新譯本 - 銅海厚七公分半，邊緣好像杯子的邊緣，又好像百合花蕾，能盛水四萬公升。
- 呂振中譯本 - 銅 海 厚有一手掌，它的邊像杯邊的作法，像百合花蕊，能盛得二千罷特 。
- 中文標準譯本 - 銅海厚一掌 ，口沿如杯沿的工藝，像綻開的百合花，它的容量為兩千罷特 。
- 現代標點和合本 - 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
- 文理和合譯本 - 海厚一掌、邊製如盂、式若百合花、可容二千罷特、
- 文理委辦譯本 - 盤厚一掌其旁如盂、飾以百合花形、中可容一萬二千斗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海厚一掌、邊如杯邊、式如百合花、可容二千罷特、 約一萬二千斗
- Nueva Versión Internacional - El grosor de la fuente era de ocho centímetros, y su borde, en forma de copa, se asemejaba a un capullo de azucena. Tenía una capacidad de cuarenta y cuatro mil litros.
- 현대인의 성경 - 그리고 이 물탱크의 두께는 손바닥 넓이만하였고 그 가장자리는 백합화처럼 밖으로 휘어진 잔 모양같이 만들었으며 그 용량은 44킬로리터였다.
- Новый Русский Перевод - Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя две тысячи батов .
- Восточный перевод - Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя сорок четыре тысячи литров воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя сорок четыре тысячи литров воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя сорок четыре тысячи литров воды.
- La Bible du Semeur 2015 - La paroi de la cuve avait huit centimètres d’épaisseur et son rebord était façonné comme celui d’une coupe en forme de pétale de lis. Elle contenait environ quarante mille litres d’eau.
- リビングバイブル - 洗盤の縁は杯の縁のような形をしていて、厚さは一手幅（七・五センチメートル）あり、容量は二千バテ（約四十六キロリットル）でした。
- Nova Versão Internacional - A espessura do tanque era de quatro dedos, e sua borda era como a borda de um cálice, como uma flor de lírio. Sua capacidade era de quarenta mil litros .
- Hoffnung für alle - Sein Rand war nach außen gewölbt wie der Kelch einer Lilienblüte. Das Becken hatte eine Wandstärke von knapp 8 Zentimetern und fasste etwa 44.000 Liter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành Hồ dày bằng bề ngang bàn tay, miệng hồ như miệng tách, như cánh hoa huệ; sức chứa của hồ chừng 42.000 lít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขันสาครหนาหนึ่งฝ่ามือ ปากขันเหมือนขอบถ้วยซึ่งเหมือนกับดอกลิลลี่บาน จุน้ำได้ประมาณ 44 กิโลลิตร
交叉引用
- เยเรมีย์ 52:21 - ส่วนเสาหลักกลวงแต่ละเสามีความสูง 18 ศอก ขนาดรอบวงกลม 12 ศอก หนา 1 ฝ่ามือ
- 1 พงศ์กษัตริย์ 7:19 - บัวที่ยอดเสาที่อยู่ในมุขเป็นรูปดอกพลับพลึง สูง 4 ศอก
- เอเสเคียล 45:14 - สัดส่วนน้ำมันที่กำหนดไว้ จงวัดเป็นบัท หนึ่งในสิบบัทต่อ 1 โคร์ (โคร์เหมือนเครื่องตวงโฮเมอร์คือมี 10 บัท)
- 1 พงศ์กษัตริย์ 7:38 - เขาหล่ออ่างทองสัมฤทธิ์สำหรับชำระล้าง 10 ใบสำหรับแท่น 10 แท่น แต่ละอ่างบรรจุได้ 40 บัท วัดเส้นศูนย์กลางได้ 4 ศอก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:32 - ท่านให้แกะสลักประตูไม้มะกอกทั้งสองเป็นรูปเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน แล้วท่านก็ให้หุ้มเครูบและต้นอินทผลัมด้วยแผ่นทองคำ
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:18 - ไม้ซีดาร์ภายในพระตำหนักแกะสลักรูปน้ำเต้าและดอกไม้บาน เป็นไม้ซีดาร์ทั้งหมด โดยมองไม่เห็นหินเลย
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:35 - และท่านให้แกะสลักประตูเป็นเครูบ ต้นอินทผลัม และดอกไม้บาน และหุ้มรูปที่แกะสลักด้วยทองคำให้เรียบ
- 2 พงศาวดาร 4:5 - ถังหนา 1 ฝ่ามือ ขอบถังทำเหมือนขอบถ้วย เหมือนดอกพลับพลึง ถังนี้จุน้ำ 3,000 บัท