逐节对照
- 文理委辦譯本 - 鑄銅作盤、形製維圓、徑一丈、周三丈、高五尺、
- 新标点和合本 - 他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。
- 当代译本 - 他又铸了一个圆形铜海，高两米二，直径四米半，周长十三米半。
- 圣经新译本 - 他又铸造了一座圆形的铜海，从这边到那边四公尺四公寸，高两公尺两公寸，圆周十三公尺两公寸。
- 中文标准译本 - 他铸造了一个铜海，直径 十肘 ，是圆形的，高五肘 ，周长 三十肘 。
- 现代标点和合本 - 他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
- 和合本（拼音版） - 他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
- New International Version - He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it.
- New International Reader's Version - Huram made a huge metal bowl for washing. Its shape was round. It measured 15 feet from rim to rim. It was seven and a half feet high. And it was 45 feet around.
- English Standard Version - Then he made the sea of cast metal. It was round, ten cubits from brim to brim, and five cubits high, and a line of thirty cubits measured its circumference.
- New Living Translation - Then Huram cast a great round basin, 15 feet across from rim to rim, called the Sea. It was 7-1/2 feet deep and about 45 feet in circumference.
- Christian Standard Bible - He made the cast metal basin, 15 feet from brim to brim, perfectly round. It was 7½ feet high and 45 feet in circumference.
- New American Standard Bible - He also he made the Sea of cast metal ten cubits from brim to brim, circular in shape, and its height was five cubits, and it was thirty cubits in circumference.
- New King James Version - And he made the Sea of cast bronze, ten cubits from one brim to the other; it was completely round. Its height was five cubits, and a line of thirty cubits measured its circumference.
- Amplified Bible - Now he made the Sea (basin) of cast metal, ten cubits from brim to brim, circular in form, five cubits high and thirty cubits in circumference.
- American Standard Version - And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.
- King James Version - And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
- New English Translation - He also made the large bronze basin called “The Sea.” It measured 15 feet from rim to rim, was circular in shape, and stood seven-and-a-half feet high. Its circumference was 45 feet.
- World English Bible - He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in shape. Its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it.
- 新標點和合本 - 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又鑄一個銅海，周圍是圓的，直徑十肘，高五肘，用繩子量周圍是三十肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又鑄一個銅海，周圍是圓的，直徑十肘，高五肘，用繩子量周圍是三十肘。
- 當代譯本 - 他又鑄了一個圓形銅海，高兩米二，直徑四米半，周長十三米半。
- 聖經新譯本 - 他又鑄造了一座圓形的銅海，從這邊到那邊四公尺四公寸，高兩公尺兩公寸，圓周十三公尺兩公寸。
- 呂振中譯本 - 他又造了一個鑄的 銅 海：從這邊到那邊有十肘，四圍是圓的，高五肘，四圍的圓周線三十肘。
- 中文標準譯本 - 他鑄造了一個銅海，直徑 十肘 ，是圓形的，高五肘 ，周長 三十肘 。
- 現代標點和合本 - 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。
- 文理和合譯本 - 鑄銅海、其式維圓、徑十肘、高五肘、圍三十肘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃鑄銅海、其形惟圓、高五尺、徑十尺、圍三十尺、
- Nueva Versión Internacional - Hizo también una fuente circular de metal fundido, que medía cuatro metros y medio de diámetro y dos metros con veinticinco centímetros de alto. Su circunferencia, medida a cordel, era de trece metros y medio.
- 현대인의 성경 - 후람은 또 둥근 모양의 큰 물탱크 하나를 만들었다. 그것은 직경이 4.5미터, 높이가 약 2.3미터, 둘레는 13.5미터였으며
- Новый Русский Перевод - Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту. Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.
- Восточный перевод - Хурам вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хурам вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хурам вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit la grande cuve ronde en métal fondu . Elle mesurait cinq mètres de diamètre et deux mètres cinquante de hauteur, un cordeau de quinze mètres mesurait sa circonférence.
- リビングバイブル - 次にヒラムは、高さ十キュビト、直径五キュビト、円周三十キュビトという青銅の大洗盤を鋳造しました。
- Nova Versão Internacional - Fez o tanque de metal fundido, redondo, medindo quatro metros e meio de diâmetro e dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Era preciso um fio de treze metros e meio para medir a sua circunferência.
- Hoffnung für alle - Danach fertigte Hiram ein rundes Bronzebecken an, »das Meer« genannt. Seine Höhe betrug 2,5 Meter, sein Durchmesser 5 Meter und sein Umfang 15 Meter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Hu-ram đúc hồ chứa nước, đường kính 4,6 mét, gọi là Biển. Hồ có chiều sâu là 2,3 mét, chu vi 13,8 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หุรามหล่อขันสาครทรงกลมด้วยโลหะสูง 5 ศอก เส้นผ่าศูนย์กลาง 10 ศอกและเส้นรอบวง 30 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาหล่อถังเก็บน้ำรูปทรงกลม เส้นศูนย์กลาง 10 ศอก สูง 5 ศอก เส้นรอบวง 30 ศอก
交叉引用
- 列王紀下 16:17 - 亞哈士王斷盆座之旁、移盆離座。昔巨盤置於銅牛之上亞哈士移置鋪華石處。
- 耶利米書 52:20 - 昔所羅門、為耶和華殿、造諸銅器、不能權其輕重、即二柱、一巨盤、盆座下銅牛十二、
- 出埃及記 30:18 - 必用銅作盤、與座、以備洗濯、置於會幕祭壇間、盛水其中、
- 出埃及記 30:19 - 使亞倫與子在彼盥手濯足、
- 出埃及記 30:20 - 進會幕近祭壇、燔犧事我時、必盥手濯足、免於死亡、此為亞倫及其子之永例、歷世勿替。○
- 出埃及記 38:8 - 婦女從事於幕門、取其銅鏡作盤與座。
- 歷代志上 18:8 - 底巴 及郡 二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數、後為所羅門造銅盤、銅器、及柱。○
- 耶利米書 52:17 - 耶和華殿中銅柱盆座、巨盤、俱為迦勒底人所毀、攜其銅至巴比倫、
- 歷代志下 4:2 - 鑄銅作盤、徑一丈、周三丈、高五尺。
- 列王紀下 25:13 - 耶和華殿中之銅柱、盆座、巨盤、俱為迦勒底人所毀、攜其銅至巴比倫、