逐节对照
- Amplified Bible - There were nets of network (lattice-work) and twisted threads (wreaths) of chainwork for the capitals which were on the tops of the pillars, seven for one capital and seven for the other.
- 新标点和合本 - 柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 柱子顶上有装饰的网子和编成的链子，一个柱顶有七个，第二个柱顶也有七个。
- 和合本2010（神版-简体） - 柱子顶上有装饰的网子和编成的链子，一个柱顶有七个，第二个柱顶也有七个。
- 当代译本 - 每一个柱冠上装饰着七条链子织成的网，
- 圣经新译本 - 他又为柱头上的柱头顶做了两块网子和辫结成的链子，每个柱顶有七块。
- 中文标准译本 - 柱子顶上的柱头有网格状、链条交织的缨络，第一个柱头上有七条，第二个柱头上也有七条。
- 现代标点和合本 - 柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
- 和合本（拼音版） - 柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
- New International Version - A network of interwoven chains adorned the capitals on top of the pillars, seven for each capital.
- New International Reader's Version - Chains that were linked together hung down from the tops of the pillars. There were seven chains for each top.
- English Standard Version - There were lattices of checker work with wreaths of chain work for the capitals on the tops of the pillars, a lattice for the one capital and a lattice for the other capital.
- New Living Translation - Each capital was decorated with seven sets of latticework and interwoven chains.
- Christian Standard Bible - The capitals on top of the pillars had gratings of latticework, wreaths made of chainwork — seven for the first capital and seven for the second.
- New American Standard Bible - There were lattices of latticework and wreaths of chainwork for the capitals which were on the top of the pillars; seven for the one capital and seven for the other capital.
- New King James Version - He made a lattice network, with wreaths of chainwork, for the capitals which were on top of the pillars: seven chains for one capital and seven for the other capital.
- American Standard Version - There were nets of checker-work, and wreaths of chain-work, for the capitals which were upon the top of the pillars; seven for the one capital, and seven for the other capital.
- King James Version - And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
- New English Translation - The latticework on the tops of the pillars was adorned with ornamental wreaths and chains; the top of each pillar had seven groupings of ornaments.
- World English Bible - There were nets of checker work, and wreaths of chain work, for the capitals which were on the top of the pillars; seven for the one capital, and seven for the other capital.
- 新標點和合本 - 柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 柱子頂上有裝飾的網子和編成的鏈子，一個柱頂有七個，第二個柱頂也有七個。
- 和合本2010（神版-繁體） - 柱子頂上有裝飾的網子和編成的鏈子，一個柱頂有七個，第二個柱頂也有七個。
- 當代譯本 - 每一個柱冠上裝飾著七條鏈子織成的網，
- 聖經新譯本 - 他又為柱頭上的柱頭頂做了兩塊網子和辮結成的鍊子，每個柱頂有七塊。
- 呂振中譯本 - 他又 為柱子上頭的柱斗 作了兩個 網子：就是網子細工、彎形花綵、鍊子細工 一類的東西 ：這一個柱斗有一 個網子細工，那一個柱斗也有一 個網子細工。
- 中文標準譯本 - 柱子頂上的柱頭有網格狀、鏈條交織的纓絡，第一個柱頭上有七條，第二個柱頭上也有七條。
- 現代標點和合本 - 柱頂上有裝修的網子和擰成的鏈索，每頂七個。
- 文理和合譯本 - 柱頂有綺文之網、及鏈索之環、其數各七、
- 文理委辦譯本 - 柱頂飾以櫺、狀如欄杆、亦飾以絡、狀如金索、其數各七。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柱頂有飾、狀如網 以蓋之 、有鏈索之瓔珞狀、各柱頂有七、
- Nueva Versión Internacional - Una red de cadenas trenzadas adornaba los capiteles en la parte superior de las columnas, y en cada capitel había siete trenzas.
- 현대인의 성경 - 그 기둥머리는 바둑판 모양으로 얽은 그물과 꽃줄 모양의 사슬과 두 줄의 놋석류로 장식했으며
- Новый Русский Перевод - Верхние части колонн украшала сетка из переплетенных цепей, по семь на каждой колонне .
- Восточный перевод - Верхние части колонн украшала сетка из переплетённых цепей, по семь на каждой колонне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верхние части колонн украшала сетка из переплетённых цепей, по семь на каждой колонне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верхние части колонн украшала сетка из переплетённых цепей, по семь на каждой колонне.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces chapiteaux étaient décorés de figures en forme de treillis et de chaînettes en forme de guirlandes. Il y en avait sept sur chaque chapiteau.
- Nova Versão Internacional - Conjuntos de correntes entrelaçadas ornamentavam os capitéis no alto das colunas, sete em cada capitel.
- Hoffnung für alle - Jedes Kapitell war mit sieben Reihen geflochtener Ketten geschmückt
- Kinh Thánh Hiện Đại - được trang trí bằng lưới có hình bàn cờ và hình vòng dây xích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีตาข่ายโซ่ระย้าประดับหัวเสา เสาละเจ็ดสาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาประดับบัวด้วยโซ่ถักเป็นตาข่ายคลุมยอดเสาทั้งสอง แต่ละเสาใช้โซ่ 7 เส้น
交叉引用
- Exodus 39:15 - And they made on the breastpiece twisted chains like cords of pure gold.
- Exodus 39:16 - They made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastpiece.
- Exodus 39:17 - Then they put the two twisted cords of gold in the two rings on the ends of the breastpiece.
- Exodus 39:18 - They put the [other] two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it.
- Exodus 28:14 - and you are to make two chains of pure gold like twisted cords, and fasten the corded chains to the settings.
- Exodus 28:24 - You shall put the two twisted cords of gold in the two rings which are on the ends of the breastpiece.
- Exodus 28:25 - The other two ends of the two cords you shall fasten in the two filigree settings in front, putting them on the shoulder pieces of the ephod.
- Exodus 28:22 - You shall make for the breastpiece chains of pure gold twisted like cords.
- 2 Kings 25:17 - The height of the one pillar was eighteen cubits (27 ft.), and a capital of bronze was on top of it. The height of the capital was three cubits (4.5 ft.); a network (lattice work) and pomegranates around the capital were all of bronze. And the second pillar had the same as these, with a network.