逐节对照
- New Living Translation - Then he made four-sided doorposts of wild olive wood for the entrance to the Temple.
- 新标点和合本 - 又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又为外殿的入口，用橄榄木制造门柱，是四边形的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又为外殿的入口，用橄榄木制造门柱，是四边形的。
- 当代译本 - 外殿的四角形门柱也是用橄榄木造的，
- 圣经新译本 - 他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。
- 中文标准译本 - 同样，正殿的入口用橄榄木制作了四棱的门框立柱。
- 现代标点和合本 - 又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
- 和合本（拼音版） - 又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
- New International Version - In the same way, for the entrance to the main hall he made doorframes out of olive wood that were one fourth of the width of the hall.
- New International Reader's Version - In the same way he made olive wood doorposts for the entrance to the main hall. Each doorpost was one-fourth of the width of the hall.
- English Standard Version - So also he made for the entrance to the nave doorposts of olivewood, in the form of a square,
- The Message - Similarly, he built the entrance to the Main Sanctuary using olivewood for the doorposts but these doorposts were four-sided. The doors were of cypress, split into two panels, each panel swinging separately. These also were carved with cherubim, palm trees, and flowers, and plated with finely hammered gold leaf.
- Christian Standard Bible - In the same way, he made four-sided olive wood doorposts for the sanctuary entrance.
- New American Standard Bible - So too he made for the entrance of the main room four-sided doorposts of olive wood,
- New King James Version - So for the door of the sanctuary he also made doorposts of olive wood, one-fourth of the wall.
- Amplified Bible - Also he made for the entrance of the [outer] sanctuary (the Holy Place) four-sided doorposts (frames) of olive wood
- American Standard Version - So also made he for the entrance of the temple door-posts of olive-wood, out of a fourth part of the wall;
- King James Version - So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
- New English Translation - In the same way he made doorposts of olive wood for the entrance to the main hall, only with four-sided pillars.
- World English Bible - He also did so for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall;
- 新標點和合本 - 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又為外殿的入口，用橄欖木製造門柱，是四邊形的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又為外殿的入口，用橄欖木製造門柱，是四邊形的。
- 當代譯本 - 外殿的四角形門柱也是用橄欖木造的，
- 聖經新譯本 - 他又照樣為外殿的門，用橄欖木做了四根門柱。
- 呂振中譯本 - 這樣、他也用橄欖木為殿堂作門柱，是四邊形的。
- 中文標準譯本 - 同樣，正殿的入口用橄欖木製作了四稜的門框立柱。
- 現代標點和合本 - 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。
- 文理和合譯本 - 以橄欖木製外殿門橛、其門當壁之中、四分得一、
- 文理委辦譯本 - 前殿門橛、製以油木、其門當壁之中、四分得一。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以野油果木作外殿之門框、門為墻四分之一、
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, para la entrada de la nave central hizo postes cuadrangulares de madera de olivo.
- 현대인의 성경 - 성전 출입구에는 감람나무로 사각형의 문틀을 만들고
- Новый Русский Перевод - Точно так же он сделал из оливкового дерева четырехугольные косяки для входа в главное помещение.
- Восточный перевод - Точно так же он сделал из масличного дерева четырёхугольные косяки для входа в храм.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Точно так же он сделал из масличного дерева четырёхугольные косяки для входа в храм.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Точно так же он сделал из масличного дерева четырёхугольные косяки для входа в храм.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour fermer l’entrée de la grande salle du Temple, le roi fit également faire une porte à deux battants en bois de cyprès avec un encadrement de bois d’olivier sauvage prenant le quart de la dimension du mur. Chacun des deux battants était muni de deux gonds .
- リビングバイブル - それから神殿の入口にも、オリーブ材で四角形の柱を作りました。
- Nova Versão Internacional - Também fez pilares de quatro lados, de madeira de oliveira para a entrada do templo.
- Hoffnung für alle - Auch für den Eingang zum Heiligtum ließ Salomo einen Türrahmen aus Olivenholz anfertigen. Er war vierfach abgestuft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn cũng làm cửa vào Đền Thờ. Trụ cửa bằng gỗ ô-liu, có hình vuông;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำเสาประตูสี่เหลี่ยมแบบเดียวกันด้วยไม้มะกอก สำหรับทางเข้าห้องโถง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ทำวงกบประตูที่ทางเข้าพระตำหนักชั้นนอกด้วยไม้มะกอกเป็นรูปสี่เหลี่ยมด้วย
交叉引用
暂无数据信息