逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是 所羅門 以精金蔽內殿之墻、又以金蔽內殿前之隔墻、連以金索、
- 新标点和合本 - 所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门用纯金贴殿内，又用金链子挂在内殿前，内殿也贴上金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门用纯金贴殿内，又用金链子挂在内殿前，内殿也贴上金子。
- 当代译本 - 殿内全部贴上纯金，至圣所前面有金链拦着，至圣所内也都贴上纯金。
- 圣经新译本 - 殿的内部所罗门都贴上精金，把金链挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。
- 中文标准译本 - 所罗门给殿宇内面都贴上了纯金，内殿前悬挂金链，内殿也贴上金子。
- 现代标点和合本 - 所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。
- 和合本（拼音版） - 所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。
- New International Version - Solomon covered the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.
- New International Reader's Version - Solomon covered the inside of the main hall with pure gold. He placed gold chains across the front of the Most Holy Room. That room was covered with gold.
- English Standard Version - And Solomon overlaid the inside of the house with pure gold, and he drew chains of gold across, in front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold.
- New Living Translation - Then Solomon overlaid the rest of the Temple’s interior with solid gold, and he made gold chains to protect the entrance to the Most Holy Place.
- Christian Standard Bible - Next, Solomon overlaid the interior of the temple with pure gold, and he hung gold chains across the front of the inner sanctuary and overlaid it with gold.
- New American Standard Bible - So Solomon overlaid the inside of the house with pure gold. And he extended chains of gold across the front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.
- New King James Version - So Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold. He stretched gold chains across the front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold.
- Amplified Bible - Solomon overlaid the interior of the house with pure gold, and he drew chains of gold across the front of the Holy of Holies (inner sanctuary), and he overlaid it with gold.
- American Standard Version - So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.
- King James Version - So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
- New English Translation - Solomon plated the inside of the temple with gold. He hung golden chains in front of the inner sanctuary and plated the inner sanctuary with gold.
- World English Bible - So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.
- 新標點和合本 - 所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門用純金貼殿內，又用金鏈子掛在內殿前，內殿也貼上金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門用純金貼殿內，又用金鏈子掛在內殿前，內殿也貼上金子。
- 當代譯本 - 殿內全部貼上純金，至聖所前面有金鏈攔著，至聖所內也都貼上純金。
- 聖經新譯本 - 殿的內部所羅門都貼上精金，把金鍊掛在內殿的前面，內殿也都貼上精金。
- 呂振中譯本 - 所羅門 用精金包上殿的裏面；又在內殿前面用金鏈子橫着；也用金子包 內殿 。
- 中文標準譯本 - 所羅門給殿宇內面都貼上了純金，內殿前懸掛金鏈，內殿也貼上金子。
- 現代標點和合本 - 所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。
- 文理和合譯本 - 室中、所羅門悉以精金蓋之、內殿之前、間以金索、亦蓋以金、
- 文理委辦譯本 - 殿中悉以兼金塗飾、後殿之前以金索間隔、亦飾兼金。
- Nueva Versión Internacional - Además, Salomón recubrió de oro puro el interior del templo, y tendió cadenas de oro a lo largo del frente del Lugar Santísimo, el cual estaba recubierto de oro.
- 현대인의 성경 - 또 솔로몬은 성소 내부를 순금으로 입히고 지성소 앞에 금사슬을 쳐놓았다.
- Новый Русский Перевод - Соломон покрыл внутренние поверхности дома чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
- Восточный перевод - Сулейман покрыл храм внутри чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман покрыл храм внутри чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон покрыл храм внутри чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon plaqua tout l’intérieur de l’édifice d’or fin. Devant l’entrée de la salle du fond, il fit tendre des chaînettes d’or.
- Nova Versão Internacional - Salomão cobriu o interior do templo de ouro puro e estendeu correntes de ouro em frente do santuário interno, que também foi revestido de ouro.
- Hoffnung für alle - ebenso der gesamte Innenraum des Heiligtums. Vor dem Eingang zum Allerheiligsten ließ Salomo goldene Ketten aufhängen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn cũng bọc mặt trong của phần Đền Thờ còn lại bằng vàng ròng, và phía trước Nơi Chí Thánh có dây xích bằng vàng giăng ngang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงบุด้านในของพระวิหารด้วยทองคำบริสุทธิ์ และวางโซ่ทองคำกั้นทางเข้าสู่อภิสุทธิสถานซึ่งบุด้วยทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนกรุภายในพระตำหนักด้วยทองคำบริสุทธิ์ ท่านให้ใช้โซ่ทองคำขึงที่ทางเข้าพระตำหนักชั้นในซึ่งกรุด้วยทองคำ
交叉引用
- 列王紀上 6:5 - 附殿墻、前殿後殿四周、旁建樓房、
- 出埃及記 26:32 - 以什停木作柱四、以金蔽之、柱有金鈎、用以垂幔、四柱安於四銀座之上、
- 出埃及記 26:33 - 既垂幔於鈎、以法匱置於幔內、以幔為隔、區別聖所與至聖所、
- 歷代志下 3:7 - 以金飾殿、及樑、閾、墻、門、墻上刻基路伯狀、
- 歷代志下 3:8 - 又造至聖所、長二十尺、與殿之寛等、寛二十尺、飾以精金、用金共六百他連得、 一他連得約一千二百三十兩
- 歷代志下 3:9 - 金釘重五十舍客勒、樓亦飾以金、
- 出埃及記 36:34 - 以金蔽板、又作金環貫楗、楗亦以金蔽之、
- 歷代志下 3:14 - 以藍紫絳三色縷與白細麻縷製幔、上繡基路伯狀、
- 歷代志下 3:15 - 殿前作二柱、高三十五尺、各柱之頂高五尺、
- 歷代志下 3:16 - 又作鏈、式如內殿之鏈、置於柱頂、作石榴一百、置於鏈中、
- 出埃及記 26:29 - 板須以金蔽之、又作金環貫楗、楗亦以金蔽之、