1 Reyes 6:13 Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».

6:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
新标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
和合本2010（神版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
当代译本 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
圣经新译本 - 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
中文标准译本 - 我必住在以色列人中间，绝不离弃我的子民以色列。”
现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本（拼音版） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
新標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
當代譯本 - 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」
聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
呂振中譯本 - 我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』
中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○
현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”

交叉引用

1 Samuel 12:22 - Por amor a su gran nombre, el Señor no rechazará a su pueblo; de hecho él se ha dignado hacerlos a ustedes su propio pueblo.
Ezequiel 37:26 - Y haré con ellos un pacto de paz. Será un pacto eterno. Haré que se multipliquen, y para siempre colocaré mi santuario en medio de ellos.
Ezequiel 37:27 - Habitaré entre ellos, y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
Ezequiel 37:28 - Y, cuando mi santuario esté para siempre en medio de ellos, las naciones sabrán que yo, el Señor, he hecho de Israel un pueblo santo”».
2 Corintios 6:16 - ¿En qué concuerdan el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho: «Viviré con ellos y caminaré entre ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo». Por tanto, el Señor añade:
1 Crónicas 28:20 - Además, David le dijo a su hijo Salomón: «¡Sé fuerte y valiente, y pon manos a la obra! No tengas miedo ni te desanimes, porque Dios el Señor, mi Dios, estará contigo. No te dejará ni te abandonará hasta que hayas terminado toda la obra del templo del Señor.
Salmo 68:18 - Cuando tú, Dios y Señor, ascendiste a las alturas, te llevaste contigo a los cautivos; tomaste tributo de los hombres, aun de los rebeldes, para establecer tu morada.
1 Reyes 8:27 - »Pero ¿será posible, Dios mío, que tú habites en la tierra? Si los cielos, por altos que sean, no pueden contenerte, ¡mucho menos este templo que he construido!
Apocalipsis 21:3 - Oí una potente voz que provenía del trono y decía: «¡Aquí, entre los seres humanos, está la morada de Dios! Él acampará en medio de ellos, y ellos serán su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios.
Isaías 57:15 - Porque lo dice el excelso y sublime, el que vive para siempre, cuyo nombre es santo: «Yo habito en un lugar santo y sublime, pero también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes y alentar el corazón de los quebrantados.
Josué 1:5 - Durante todos los días de tu vida, nadie será capaz de enfrentarse a ti. Así como estuve con Moisés, también estaré contigo; no te dejaré ni te abandonaré.
1 Crónicas 28:9 - »Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios de tu padre, y sírvele de todo corazón y con buena disposición, pues el Señor escudriña todo corazón y discierne todo pensamiento. Si lo buscas, te permitirá que lo encuentres; si lo abandonas, te rechazará para siempre.
Salmo 132:12 - Si tus hijos cumplen con mi pacto y con los estatutos que les enseñaré, también sus descendientes te sucederán en el trono para siempre».
Salmo 132:13 - El Señor ha escogido a Sión; su deseo es hacer de este monte su morada:
Deuteronomio 31:8 - El Señor mismo marchará al frente de ti y estará contigo; nunca te dejará ni te abandonará. No temas ni te desanimes».
Levítico 26:11 - Estableceré mi morada en medio de ustedes, y no los aborreceré.
Hebreos 13:5 - Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: «Nunca te dejaré; jamás te abandonaré».
Deuteronomio 31:6 - Sean fuertes y valientes. No teman ni se asusten ante esas naciones, pues el Señor su Dios siempre los acompañará; nunca los dejará ni los abandonará».
Éxodo 25:8 - Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
新标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
和合本2010（神版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
当代译本 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
圣经新译本 - 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
中文标准译本 - 我必住在以色列人中间，绝不离弃我的子民以色列。”
现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本（拼音版） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
新標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
當代譯本 - 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」
聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
呂振中譯本 - 我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』
中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○
현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”

1 Samuel 12:22 - Por amor a su gran nombre, el Señor no rechazará a su pueblo; de hecho él se ha dignado hacerlos a ustedes su propio pueblo.
Ezequiel 37:26 - Y haré con ellos un pacto de paz. Será un pacto eterno. Haré que se multipliquen, y para siempre colocaré mi santuario en medio de ellos.
Ezequiel 37:27 - Habitaré entre ellos, y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
Ezequiel 37:28 - Y, cuando mi santuario esté para siempre en medio de ellos, las naciones sabrán que yo, el Señor, he hecho de Israel un pueblo santo”».
2 Corintios 6:16 - ¿En qué concuerdan el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho: «Viviré con ellos y caminaré entre ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo». Por tanto, el Señor añade:
1 Crónicas 28:20 - Además, David le dijo a su hijo Salomón: «¡Sé fuerte y valiente, y pon manos a la obra! No tengas miedo ni te desanimes, porque Dios el Señor, mi Dios, estará contigo. No te dejará ni te abandonará hasta que hayas terminado toda la obra del templo del Señor.
Salmo 68:18 - Cuando tú, Dios y Señor, ascendiste a las alturas, te llevaste contigo a los cautivos; tomaste tributo de los hombres, aun de los rebeldes, para establecer tu morada.
1 Reyes 8:27 - »Pero ¿será posible, Dios mío, que tú habites en la tierra? Si los cielos, por altos que sean, no pueden contenerte, ¡mucho menos este templo que he construido!
Apocalipsis 21:3 - Oí una potente voz que provenía del trono y decía: «¡Aquí, entre los seres humanos, está la morada de Dios! Él acampará en medio de ellos, y ellos serán su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios.
Isaías 57:15 - Porque lo dice el excelso y sublime, el que vive para siempre, cuyo nombre es santo: «Yo habito en un lugar santo y sublime, pero también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes y alentar el corazón de los quebrantados.
Josué 1:5 - Durante todos los días de tu vida, nadie será capaz de enfrentarse a ti. Así como estuve con Moisés, también estaré contigo; no te dejaré ni te abandonaré.
1 Crónicas 28:9 - »Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios de tu padre, y sírvele de todo corazón y con buena disposición, pues el Señor escudriña todo corazón y discierne todo pensamiento. Si lo buscas, te permitirá que lo encuentres; si lo abandonas, te rechazará para siempre.
Salmo 132:12 - Si tus hijos cumplen con mi pacto y con los estatutos que les enseñaré, también sus descendientes te sucederán en el trono para siempre».
Salmo 132:13 - El Señor ha escogido a Sión; su deseo es hacer de este monte su morada:
Deuteronomio 31:8 - El Señor mismo marchará al frente de ti y estará contigo; nunca te dejará ni te abandonará. No temas ni te desanimes».
Levítico 26:11 - Estableceré mi morada en medio de ustedes, y no los aborreceré.
Hebreos 13:5 - Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: «Nunca te dejaré; jamás te abandonaré».
Deuteronomio 31:6 - Sean fuertes y valientes. No teman ni se asusten ante esas naciones, pues el Señor su Dios siempre los acompañará; nunca los dejará ni los abandonará».
Éxodo 25:8 - Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.