逐节对照
- 文理和合譯本 - 王命人鑿大而且貴之石、以立室基、
- 新标点和合本 - 王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王下令，他们就凿出又大又贵重的石头来，用以立殿的根基。
- 和合本2010（神版-简体） - 王下令，他们就凿出又大又贵重的石头来，用以立殿的根基。
- 当代译本 - 他们按照王的命令在山上凿出珍贵的巨石，用来作殿的根基。
- 圣经新译本 - 王下令，人就开凿出又大又贵重的石头，用凿好的石头作殿的地基。
- 中文标准译本 - 王吩咐他们凿出巨大的块石、贵重的石材，要用这些凿好的料石奠定殿宇的根基。
- 现代标点和合本 - 王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
- 和合本（拼音版） - 王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
- New International Version - At the king’s command they removed from the quarry large blocks of high-grade stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.
- New International Reader's Version - The people did what the king commanded. They removed large blocks of the best quality stone from a rock pit. They used them to provide a foundation for the temple.
- English Standard Version - At the king’s command they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.
- New Living Translation - At the king’s command, they quarried large blocks of high-quality stone and shaped them to make the foundation of the Temple.
- Christian Standard Bible - The king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
- New American Standard Bible - Then the king issued orders, and they quarried large stones, valuable stones, to lay the foundation of the house with cut stones.
- New King James Version - And the king commanded them to quarry large stones, costly stones, and hewn stones, to lay the foundation of the temple.
- Amplified Bible - The king gave orders, and they quarried great stones, valuable stones, to lay the foundation of the house (temple) with cut stones.
- American Standard Version - And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
- King James Version - And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
- New English Translation - By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple’s foundation with chiseled stone.
- World English Bible - The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.
- 新標點和合本 - 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。
- 當代譯本 - 他們按照王的命令在山上鑿出珍貴的巨石，用來作殿的根基。
- 聖經新譯本 - 王下令，人就開鑿出又大又貴重的石頭，用鑿好的石頭作殿的地基。
- 呂振中譯本 - 王吩咐人開出大石頭和寶貴的石頭來，用砍削好了的石頭做殿的根基。
- 中文標準譯本 - 王吩咐他們鑿出巨大的塊石、貴重的石材，要用這些鑿好的料石奠定殿宇的根基。
- 現代標點和合本 - 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
- 文理委辦譯本 - 王令人雕石、大而美者、舁之以築殿基、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命 工人 、運鑿成之大石、貴而美者以築殿基、
- Nueva Versión Internacional - Para echar los cimientos del templo, el rey mandó que sacaran de la cantera grandes bloques de piedra de la mejor calidad.
- 현대인의 성경 - 솔로몬이 작업 명령을 내리자 석수들은 크고 좋은 돌을 떠다가 성전의 기초석으로 다듬었다.
- Новый Русский Перевод - По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаного камня.
- Восточный перевод - По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as toi-même connu David, mon père ; il n’a pas pu construire un temple pour l’Eternel, son Dieu, parce qu’il a dû livrer des guerres aux peuples qui l’entouraient, jusqu’à ce que l’Eternel ait fini par les lui soumettre.
- リビングバイブル - 石工たちは、ソロモンの命で、神殿の土台用の大きく高価な石を切り出しました。
- Nova Versão Internacional - Por ordem do rei retiravam da pedreira grandes blocos de pedra de ótima qualidade para servirem de alicerce de pedras lavradas para o templo.
- Hoffnung für alle - »Du weißt ja, dass mein Vater David gern einen Tempel für den Herrn, seinen Gott, gebaut hätte. Er konnte es aber nicht, weil er immer wieder gegen befeindete Nachbarvölker in den Krieg ziehen musste, bis der Herr ihm endlich den Sieg über sie gab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo chỉ thị của vua, họ đào và đẽo những tảng đá lớn rất quý, dùng làm nền Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามพระบัญชาของโซโลมอน พวกเขาขนหินก้อนมหึมาที่คัดแล้วเพื่อสกัดเป็นหินฐานรากของพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์สั่งพวกเขาให้ขนหินก้อนใหญ่ที่มีคุณภาพสูง เพื่อวางฐานรากของพระตำหนักด้วยหินที่แต่งแล้ว
交叉引用
- 彼得前書 2:6 - 經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、
- 彼得前書 2:7 - 於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、
- 啟示錄 21:14 - 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
- 啟示錄 21:15 - 與我言者執金葦為度、以度其邑與門與垣、
- 啟示錄 21:16 - 邑形四方、長闊相等、以葦度之、得四千里、長闊高相同、
- 啟示錄 21:17 - 度垣得一百四十四尺、使者之度、乃人之度也、
- 啟示錄 21:18 - 垣築以碧玉、邑為澄金、其澄若玻璃焉、
- 啟示錄 21:19 - 邑垣之基、飾以各種寶石、一碧玉、二藍玉、三蒼玉、四青玉、
- 啟示錄 21:20 - 五紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八水蒼玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉、
- 啟示錄 21:21 - 十二門乃十二珠、門各一珠、邑衢為澄金、明澈如玻璃、
- 列王紀上 7:9 - 凡此、自基至檐、自外至大院、皆用珍貴之石、循其量度、以鋸齊之、
- 哥林多前書 3:11 - 蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、
- 哥林多前書 3:12 - 若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、
- 以賽亞書 28:16 - 主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、
- 列王紀上 6:7 - 建室乃以鑿處所備之石、建時不聞椎斧鐵器之聲、
- 歷代志上 22:2 - 大衛命集旅於以色列地之人、選石工鑿石、以建上帝室、